Allenstein, Ostpreußen

[Klingerswalde39_44]

Hallo,
das dürfte dann St. Josef gewesen sein. Bei Ermlandwiki findest Du die Angaben über vorhandene Unterlagen.

Hast Du schon nach der Geburtsurkunde im Standesamt Olsztyn gefragt? Vorhanden sind dort 1921 bis 04.08.1922, dann erst wieder ab 04.08.1923.

[Grenzweg]

Hallo,
das dürfte dann St. Josef gewesen sein. Bei Ermlandwiki findest Du die Angaben über vorhandene Unterlagen.

Hast Du schon nach der Geburtsurkunde im Standesamt Olsztyn gefragt? Vorhanden sind dort 1921 bis 04.08.1922, dann erst wieder ab 04.08.1923.

Hallo Gabi,

vielen Dank für Deine Informationen.

Ich habe online http://olsztyn.ap.gov.pl/baza/szukaj.php versucht etwas zu finden, bin aber da nicht auf den erforderlichen Zeitraum gestoßen. Wo kann ich den Zeitraum finden, den Du genannt hast?
Oder meinst Du eine schriftliche Anfrage an das Standesamt? Das dürfte schwer werden, da mein polnisch sich doch stakr in Grenzen hält.
Die Adresse des Standesamtes - ist das: ul. Partyzatow 18 in 10-521 Olsztyn? Noch eine (blöde) Frage vom Neuling: Wie ist das mit der Bezahlung? Ich gehe davon aus, dass in Zloty bezahlt werden muss, oder?
Danke

Grenzweg

[Klingerswalde39_44]

Hallo,
ja, ich meine eine Mail auf polnisch an das Standesamt in Olsztyn (Mailadresse kann ich Dir raussuchen). Hier im Forum gibt es Helfer, die Dir Deine Mail übersetzen. Du musst Deine direkte Verwandschaft nachweisen, also eine Kopie/Scan Deiner Geburtsurkunde und von Deiner Mutter oder Vater mitschicken, da die 100 Jahre Datenschutzfrist in Polen noch greifen.
Du bekommst dann eine Mail, ob sie was gefunden haben oder nicht. Falls Du Glück hast und sie fündig geworden sind, steht auch eine Bankverbindung mit Verwendungszweck dabei. Der Preis ist in Zloty (aber sehr günstig) rechne das mit einem Währungsrechner im Internet in Euro um, pack einen Euro drauf und überweise die Summe. Hat bei mir immer hervorragend funktioniert. Dann wird Dir alles zugeschickt. Achte darauf, dass Du eine KOPIE des Originaleintrages anforderst, sonst erhälst Du eine polonisierte Abschrift.

Hier gibt es eine polnische Vorlage, die kannst Du auch nehmen

[Grenzweg]

Hallo Gabi,

nochmals besten Dank.
Vielleicht kannst Du mir die Mail-Adresse noch zukommen lassen.

Danke
Grenzweg

[Klingerswalde39_44]

Hallo,
die Mailadresse ist usc[ät]olsztyn.eu

Die Mail muss als offizieller Brief geschrieben werden, also mit Briefkopf (Deine vollständige Postadresse und Anschrift des Standesamtes).

Urząd Stanu Cywilnego
Plac Jana Pawla II 1, Olsztyn, Polen

Ich wünsche Dir viel Erfolg mit Deiner Anfrage.

[Grenzweg]

Guten Morgen,

und nochmals vielen Dank Gabi
Gruß
Grenzweg

[Inge G]

Allenstein

Ich möchte hier noch einmal auf das wunderbare Buch von Rafał Bętkowski: "Allenstein wie man es nicht kennt" aufmerksam machen. Es besteht hauptsächlich aus alten Ansichtskarten und aus Erklärungen zu den Ansichten, Straßen, Häusern in deutscher Sprache. Darin habe ich auch das Haus meiner Großeltern, in dem sie mit meiner Mutter und ihren Schwestern lebten, entdeckt. Das Haus existiert jedoch nicht mehr - wie so viele Häuser in Allenstein, zerstört durch den Krieg. Im Internet ist das Buch zu finden.

Hier zur weiteren Information das Inhaltsverzeichnis:
Geleitwort (Dr. Ernst Vogelsang)
Vorwort des Autors
Über Allenstein, seine Geschichte und seine Ansichtskarten
Rundgang durch alt Allenstein
Hohes Tor - Markt - Altes Rathaus - Johannesbrücke
Hohensteiner Str. - Remontenmarkt
Standortlazarett - Kortau - Marienhospital
Schlossgarten - An der Alle - St. Jacobi-Kirche - Wilhelm-Str.
Post - Belianplatz - Schloss-Café - Zeppelin-Str.
Hotel Deutsches Haus - Kleeberger Str. - Neues Rathaus
Kaiser-Str. - Schiller-Str. - Roon-Str. - Moltke-Platz
Herz-Jesu-Kirche - Realschule - Regierung - Andreasberg
Hindenburg-Str. - Kaisergarten - Friedrich-Wilhelm-Platz
Bahnhof-Str. - Kopernikus-Platz - Hauptbahnhof - Trautziger Str.
König-Str. - Bellevue - Zimmer-Str. - Wadanger-Str.
Lungenheilstätte - Wadang - Kurhaus - Georg-Zülch-Platz
Jacobsberg - Stauwerk
Stadtwald - Waldfrieden - Promenade
Artillerie-Kaserne - Schlossfreiheit - Landhaus Harich
Schlossmühle - Ev. Kirche - Schloss
Sperl'sche Villa - Garnisonskirche - Westbahnhof
Lang-See - Okull-See
Liebstädter-Str.
Jomendorf - Posorten - Diwitten -Deuthen
Göttkendorf - Trautzig - Soyka-Mühle
Allenstein in alten Stadtkarten 1803, 1892, 1913, 1922, 1940
Deutsche und polnische Platz- Straßennamen
Deutsche und polnische Ortsnamen, Allenstein und die nächste Umgebung
Allensteiner Postkartenverleger 1891 - 1945
Verleger der im Album reproduzierten sonstigen Postkarten
Ortsregister
Personen- und Firmenregister
Literaturauswahl

LG Inge-Gisela

[Sucher44]

Die Mail muss als offizieller Brief geschrieben werden, also mit Briefkopf (Deine vollständige Postadresse und Anschrift des Standesamtes).


Upps, ich hab das Standesamt einfach per Mail in Deutsch angeschrieben. Hatte die Infos so vom Kreisarchiv Mecklenburg-Vorpommern bekommen. Ist jetzt schon 4 Wochen her, hab aber noch nix gehört. Meine Urgroßeltern sind in Passenheim und Klein Rauschken geboren und haben in Passenheim geheiratet.
Hoffe, da kommt was, wenn nicht muss ich nochmal einen Brief schreiben
Micha

[Klingerswalde39_44]

Die Mail muss als offizieller Brief geschrieben werden, also mit Briefkopf (Deine vollständige Postadresse und Anschrift des Standesamtes).


Upps, ich hab das Standesamt einfach per Mail in Deutsch angeschrieben. Hatte die Infos so vom Kreisarchiv Mecklenburg-Vorpommern bekommen. Ist jetzt schon 4 Wochen her, hab aber noch nix gehört. Meine Urgroßeltern sind in Passenheim und Klein Rauschken geboren und haben in Passenheim geheiratet.
Hoffe, da kommt was, wenn nicht muss ich nochmal einen Brief schreiben
Micha

Hallo,
Du kannst schon eine Mail schicken, aber halt "aufgebaut" wie ein offizieller Brief.

Vielleicht hast Du Glück, aber Standesämter in Polen sollten auf Polnisch angeschrieben werden.

[Inge G]

Standesämter Polen

Upps, ich hab das Standesamt einfach per Mail in Deutsch angeschrieben.
Micha[/QUOTE]

Hallo Micha,
wie Gabi Dir hier bereits mitgeteilt hat, sollten nicht nur, sondern müssen Anfragen an die Standesämter in Polen auch in polnischer Sprache geschrieben sein/werden. Vielleicht bilden einige wenige Standesämter eine Ausnahme, da vielleicht dort jemand mit deutschen Sprachkenntnissen arbeitet, wie z.B. in Danzig (für mich glücklicherweise). Obwohl dann auch in Polnisch geantwortet wird. Ich habe sogar hier schon einmal die Info gelesen, dass die Standesämter nicht antworten werden, wenn deutsch geschrieben wird. Es kann also schon sein, dass Du keine Antwort erhälst. Es vergeht aber auch immer einige Zeit, bis eine Antwort kommt, auch auf einen polnischen Brief. Richtig ist allerdings, dass man die polnischen Archive deutsch anschreiben kann. Auch von dort erhält man dann eine polnische Antwort. Viel Erfolg!

Inge-Gisela

[Sucher44]

Mist . In dem Schreiben vom Kreisarchiv stand das ich in Deutsch schreiben soll. Antwort wird auf polnisch kommen. Ich frag mal meinen polnischen Arbeitskollegen ob er meinen erneuten Brief vorher über setzen kann. 4 Wochen Zeit verloren

[Inge G]

Ich frag mal meinen polnischen Arbeitskollegen ob er meinen erneuten Brief vorher über setzen kann. [/QUOTE]

Hallo Micha,
auch hier im Forum gibt es hilfsbereite Teilnehmer, die Dir bei der Übersetzung helfen würden, da bin ich sicher, falls Dein Kollege keine Zeit haben sollte. Dann würde ich aber ein neues Thema nehmen mit Bitte um Hilfe bei einer Übersetzung. Und falls etwas vertraulich bleiben sollte, geht es ja auch über PN.

Gruß
Inge G

[Sucher44]

So, jetzt hat sich mein polnischer Kollege das Schienbein gebrochen. Scheiß Fußball sag ich nur.
Gibt es vielleicht ein Musterschreiben auf Polnisch das ich verwenden könnte ?
Meine Urgroßeltern sind in Passenheim und Klein Rauschken geboren und haben in Passenheim geheiratet. Ich hätte gerne aus dem Archiv zumindest die Heiratsurkunde und falls vorhanden auch die Geburtsurkunden aus denen die Eltern von beiden hervor gehen. Hatte ja schon in Deutsch geschrieben aber so wie es aussieht ohne Erfolg
Im Internet zahlt man einen haufen Geld für so ein Musterschreiben. Würde das halt gerne noch vor Weihnachten auf den Weg bringen.

Danke für Infos
Micha

[Unauffindbar]

Hallo
Ich will mich gar nicht groß einmischen, aber ich habe 2x eine Anfrage in Allenstein gestellt - auf deutsch - und bekam darauf eine polnische Antwort. Die Leute haben mich dort gut verstanden, was ich wollte. Diesen Tip habe ich in einem anderen Forum mal gesehen. Also ich denke, dass ist schon ok für die Sachbearbeiter dort. Beim ersten Mal habe ich auch den Text auf englisch übersetzt aber verbiegen muss man sich dort nicht.

Gruß
Unauffindbar

[Sucher44]

Hmm. Bin hin und her gerissen. Sind jetzt 5 Wochen. Vielleicht bin ich auch einfach nur ungeduldig
Für meine Oma würde ich aber definitiv so ein Musterschreiben brauchen. Betrifft Kielce und ich würde Heiratsurkunde und Geburtsurkunde benötigen..
Micha