Brief aus Bialystok - Bitte um Übersetzung

[Dobine]

Hallo liebe Mitforscher,

aus dem Archiv in Bialystok erhalte ich nach Zahlung eine Sterbeurkunde.

Den letzten Absatz des Briefes verstehe ich nicht.

Jednoczesnie informujemy, ze mozemy przeprowadzic poszukiwania aktu zgonu Nepomochny Hübscher w ksiegach zgonow wytworzonych po 1891 roku. W zwiazku z tym prosimy o kreslenie przedzialu czasowego poszukiwan, w odpowiedzi oszacujemy wstepnie koszt tego typu kwerendy.

Vielen Dank!

LG Margret

[dolgapol]

Hallo liebe Mitforscher,


Jednoczesnie informujemy, ze mozemy przeprowadzic poszukiwania aktu zgonu Nepomochny Hübscher w ksiegach zgonow wytworzonych po 1891 roku. W zwiazku z tym prosimy o kreslenie przedzialu czasowego poszukiwan, w odpowiedzi oszacujemy wstepnie koszt tego typu kwerendy.

Vielen Dank!

LG Margret

Hallo Margret,

die Übersetzung lautet:

"Gleichzeitig informieren wir, dass wir die Suche nach Sterbeakte von Nepomochny Hübscher in Sterbebücher, die nach 1891 erstellt waren, vornehmen können. Deswegen bitten wir um Angabe des Suchzeitraumes.
Nach dem erstellen wir Kostenvoranschlag der Suche"

Gruß

Janusz

[Dobine]

Hallo Janusz,

vielen, vielen Dank für deine Hilfe. Dann besteht ja eine Chance, dass sie den Sterbeeintrag meiner Ururgroßmutter auch noch finden.

LG Margret