Secymin, Woiwodschaft Masowien

[floenz]

Liebe Mitforscher, ich habe ein Facsimile erhalten, mit dem ich - des Polnischen nicht mächtig - wenig anfangen kann. Es soll sich um die Eheschließung von Wilhelm Friedrich Gotzmann und Ernestina Mielke handeln. Kann mit jemand mit der Übersetzung helfen? Danke.
Floenz

[Irene K.]

Hallo,

das ist hier nicht das richtige Forum für Übersetzunghilfe, wende dich am besten an das Unterforum:

https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/lese-und-bersetzungshilfe/lese-u-bersetzungshilfe-f-r-fremdsprachige-texte

Und dort besser einen Link zum Dokument setzen, dein Bild ist unvollständig und viel zu winzig. Ich kann mit Mühe erkennen, dass hier der Bräutigam Ludwig ROHDE heißt, es ist also auch nicht die von dir benannte Eheschließung. Die Heirat GOTZMANN & MIELKE könnte aber auf der Nebenseite stehen, Nr. 19.

Gruß, Irene

[Irene K.]

Vergessen: es ist auch kein Polnisch, sondern Russisch.

[floenz]

Ich bedanke mich für die Stellungnahme und bitte meine Unwissenheit nachzusehen. Um zu einem Ergebnis zu kommen, muß ich wohl einige Svchritte zurüvkgehen und neu beginnen.
Floenz

[Irene K.]

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,list,168365,1

[floenz]

Guten Abend Irene! Большое спасибо за информацию, с которой - как уже сообщалось - я ничего не могу сделать, поскольку не умею ни читать, ни писать, ни понимать по-русски.
Floenz

[Ayglerius]

Die deutsche Form des Namens ist Gottsmann, bitteschön: Wilhelm Friedrich Gottsmann (1867–1919) • Person • Familienstammbaum