Geburtseintrag Dorothea (Dorota) Musielksa/Mäusele auis Siedlec, Lentschütz

[Robin2002]

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: vmtl. 1772
Genaue Orts-/Gebietseingrenzung: Siedlec, Kreis Lentschütz
Konfession der gesuchten Person(en): Evangelisch
Bisher selbst durchgeführte Internet-Recherche (Datenbanken):
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive):

Hallo zusammen,

und zwar suche ich den Geburtseintrag meiner 5x Urgroßmutter:

Anna DOROTHEA Mäusele/Mauseellee/Musielka
*1770-1776 in Siedlec
oo 18.01.1793 Elias DANIEL Landgraf in Siedlec
+ 17.10.1854 Kobyle, Kreis Lentschütz

Leider ist ihr Geburtsname sehr komisch:

In offiziellen Urkunden, wo es sich um sie dreht heißt sie immer Mäusele/Mauseeallee oder Musielska (wahrscheinlich die Polonisierung).
Bei Eheurkunden der Söhne und Töchter heißt sie immer Kluth (bei gleichen Kindern, wo sie bei Geburt Musielksa oder Mäusele hieß).
=> Das läßt mich zu den Schluß kommen, daß eventuell die Mutter Kluth hieß und der Vater Mäusele (eventuell vorehelich).

Laut dem Sterbeeintrag wäre sie 1776 geboren. Der Wohnort zum Zeitpunkt der Ehe 1793 war Siedlec. Dort finde ich über Genateka aber leider keinen Geburtseintrag. Ich habe nur einen möglichen gefunden,

1772 Akt. 393 Dorota, ohne Vater, Name der Mutter MAgdalena
Leider kein Familienname angegeben.

Mit dem KB aus Siedlec habe ich so meine Probleme auch mangels polnischer Sprachkenntnisse:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSX8-W9JZ-K?i=800&cat=297824

Hat jemand eine Idee, dieses Rätsel zu lösen?

Liebe Grüße,
Robin

[Wolfrum]

Nabend.

Sterbeeinträge sind so eine Sache. Ich bin mir nicht Sicher ob meine Nachbarn wissen wann ich geboren bin oder wie alt ich genau bin.
Und damals wussten das auch die eigenen Kinder nicht so wirklich. Ausweise gab es ja nicht.
Von daher würde ich die Altersangabe in Sterbeeinträgen nicht so genau nehmen. Die können teilweise bis zu 10 Jahre abweichen vom richtigen Alter.
Ich würde hier eher das Alter in der Eheurkunde annehmen und daraus das Geburtsjahr errechnen. Das hat sie ja dann selber angegeben. Außerdem steht in der 1. Ehe meist auch der Geburtsort.

Zum Namen:
Auf Geneteka finde ich den FN Musiał und Musiałek häufig vertreten in der Parafia Łęczyca.


Und das 1. angehängte Dokument ist übrigens auf Latein. Wenn du wissen möchtest was darin steht, stell es doch hier in dem Bereich ein:
Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

[Robin2002]

Hallo Wolfrun,

übersetzen lassen habe ich das bereits:

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=231280

Ein Alter ist nicht angegeben.

Liebe Grüße,
Robin

[Wolfrum]

Hallo Robin

Mit dem KB aus Siedlec habe ich so meine Probleme auch mangels polnischer Sprachkenntnisse:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSX8-W9JZ-K?i=800&cat=297824

Bist du nicht in der falschen Parafia gelandet?
Hier fängt Siedlce an:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSX8-W9FL-B?cat=297824

Am Ende der Geburteneinträge gibt es auch ein Register nach Jahren sortiert, gleiches bei den Heiratseinträgen.

[Robin2002]

Hallo Wolfrun,

danke Dir für den Link - so paßt es.

Zu dem vermuteten Eintrag habe ich einen gefunden, aber weder lese ich Mäusele/Musielska oder Kluth/Klat raus, nur illegitim (was auch meine Vermutung ist).

Handelt es sich nicht eher um nur Katholiken oder sind in den Urkunden Katholiken und Protestanten beide zusammen drin?

Irgendwie stellt sich halt die Frage, wie nun der richtige Geburtsname der Anna Dorothea war. Mausesalbe bestimmt nicht. Mäusele gab es, aber nicht in der Region. Kluth nannte sie sich nur in Eheeinträgen. Musielska klingt eher wie ein "Slawismus"... schwierig.

Hat jemand da noch einen Einfall zum Fall vielleicht?

Liebe Grüße,
Robin

[Wolfrum]

Guten Abend Robin.
In Ermangelung einer Evangelischen Kirche sind die Gläubigen in die Katholische Kirche gegangen und dann auch dort aufgeführt.
Meist steht dann aber im Text das sie nicht katholisch sind.


Ich verstehe noch nicht genau was gemeint ist mit Mäusele/Musielska oder Kluth/Klat.


Im Heiratseintrag vom 18 JAN 1793 mit Elias Daniel Landgraff
wird sie Dorothæam Musielska geschrieben. Also Dorothea Musielska/Musielka.

Musielka kann hier ihr Geburtsname sein, oder der Name des Ehemannes vor dieser Heirat. Es steht nicht Witwe geschrieben, aber auch nicht das sie ledig oder Jungfrau ist.
Später wenn der FN Kluth geschrieben wird, könnte es sein das ihr Geburtsname geschrieben wurde, gerade bei Kindstaufen.

Also wäre sie eine geborene Kluth, verwitwete Musielka, verheiratete Landgraf.

Das ist aber alles nur eine Idee.
Ich habe die eine Heirat 1793 dort gefunden, aber keine frühere.


Im Sterbeeintrag 1810 Nr. 14 (es verstarb Pawel Landgraf) wird sie Anny Doroty Klatowny geschrieben.
Im Taufeintrag 1813 Nr. 68 (getauft wird Eliasz Daniel Landgraf) wird sie Doroty Maurapowny geschrieben.