Suche nach FN Witzke, Molzahn, Tews, Morawski

[HorstH]

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: vor 1935
Genaue Orts-/Gebietseingrenzung: Zakroczym, Stare Grochale
Konfession der gesuchten Person(en): evangelisch
Bisher selbst durchgeführte Internet-Recherche (Datenbanken): div. Seiten, u.a. http://metryki.genealodzy.pl
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive):

Hallo zusammen,
auch ich bin auf der Suche nach Vorfahren. Nach Hinweisen aus dem Forum von mittelpolen.de konnte ich tatsächlich den Geburtseintrag meiner Großmutter Natalia Molzahn ( verheiratet 1934 mit Karl Witzke) mütterlicherseits und deren Geschwister finden. Daraus ergeben sich die Namen vom Vater Theodor Molzahn und dessen Ehefrau Anna, geborene Tews.
Der Vater von Karl Witzke hieß Heinrich Witzke. Dieser war verheiratet mit Albertine Justine, geb. Morawski, *25.09.1866 in Stanislawow/Pl.

Leider erschließt sich mir der weitere Inhalt dieser Einträge nicht, da sie in polnisch verfasst sind.
Gibt es hier vielleicht jemanden, der mir einzelne oder gern auch alle Einträge übersetzen kann?
In meinem Umfeld sah sich dazu leider niemand in der Lage.


Es soll auch niemand etws umsonst tuen, Angebote gern per PN.



Die Einträge sind über die folgenden Links einsehbar:
Geburt Jan Wilhelm (100)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=0517d&sy=3575&kt=2&plik=099-102.jpg#zoom=1&x=111&y=106

Geburt Gustav (204)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=0517d&sy=3575&kt=3&plik=203-206.jpg#zoom=1&x=199&y=1550

Geburt Berta (65)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=0517d&sy=3575&kt=5&plik=063-066.jpg#zoom=1&x=1866&y=339

Geburt Natalia Witzke (207)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=0517d&sy=3580&kt=2&plik=207-210.jpg#zoom=1&x=390&y=65

Geburt Hermann (61)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=0517d&sy=3580&kt=4&plik=059-062.jpg#zoom=1&x=1860&y=260

Geburt Leonhard

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=0517d&sy=3580&kt=6&plik=063-066.jpg#zoom=1&x=376&y=248

Geburt Adela

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=0517d&sy=3585&kt=2&plik=039-042.jpg#zoom=1&x=1727&y=180

Geburt Alma

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=0517d&sy=3585&kt=4&plik=027-030.jpg#zoom=1&x=341&y=1512

Geburt Leokadia (52)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=0517d&sy=3585&kt=5&plik=051-054.jpg#zoom=1&x=295&y=1508

Geburt Ernst Karl (16)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=0517d&sy=3590&kt=1&plik=015-018.jpg#zoom=1&x=374&y=1676

Heiratseintrag Karl Witzke und Natalia Molzahn 1934 (12)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=0517d&sy=4550&kt=1&plik=012-013.jpg#zoom=1&x=130&y=119

Todeseintrag Anna Molzahn, geb. Tews 1913 (8)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=0517d&sy=5525&kt=10&plik=007-010.jpg#zoom=1&x=388&y=1471

Todeseintrag Ernst Karl 1913 (10)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=0517d&sy=5525&kt=10&plik=007-010.jpg#zoom=1&x=1626&y=1457

[Balthasar70]

Hallo HorstH,

bis auf den Heiratseintrag ist alles in Russisch! Wenn nur die Eckdaten ausreichen, kann ich mal mit den ersten beginnen, vielleicht gibt es ja noch weitere Hilfe.

[HorstH]

Hallo Balthasar70,


Danke für den Hinweis auf die richtige Sprache, selbst das habe ich nicht erkannt...
Ich bin dankbar für jeden Hinweis der mich irgendwie weiterbringt und wäre daher sehr froh, wenn sie mir einige Daten entschlüsseln könnten.
Ich denke, in den Einträgen sind vielleicht auch andere Verwandte z.B. als Taufpaten oder auch als Trauzeugen sowie deren Wohnorte erwähnt.

Leider habe ich keinerlei Hinweis auf die Herkunft der Familie meines Großvaters, vielleicht findet sich da etwas?


Mit freundlichen Grüßen
HorstH

[Opa98]

Hallo Horst,

Ich kann russisch und polnisch wird aber weilchen dauern

[HorstH]

Hallo Opa98,


auch wenn es dauern sollte, nehme ich ein Hilfsangebot gern und dankend an.
Vielleicht könnten Sie den Heiratseintrag übernehmen?


Mit freundlichen Grüßen
HorstH

[Opa98]

Karl Witzke
28 J
Geboren zu Malej gemeinde Glusk
V: Arbeiter Heinrich Wilhelm
M: Albertina Morawski
oo 7.10.1934
Natalja Molzahn
32 J
Geboren zu Starostwa
V: Theodor Arbeiter
M: Anna Tews, verstorben

Zeugen: Albert Konrad, Arbeiter aus Sadow, 28 J
Hermann Molzahn arbeiter aus Starostwa

[Opa98]

Hier heiraten Teodor Mahlzahn und Anna Tews

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=0517d&sy=4530&kt=9&plik=020-021.jpg#zoom=1&x=0&y=0

[Opa98]

Jan Wilhelm
*6.6.1898 Starostwo
Gustav
*21.11.1899 ebenda
Berta
7.3.1901 ebenda
Natalja
23.10.1902 Starostwa
Hermann
28.3.1904ebenda
Leonard
31.3.1906 ebenda
Adele
13.1.1908 ebenda
Alma
11.2.1910 ebenda
Leokadia
17.5.1911 ebenda
Ernst Karl
15.1.1913 bis 29.1.1913 beides Starostwo

Anna Mohlzahn geb. Tews
+23.1.1913 Starostwa
32 J. Alt
V: unehelich geboren
M: Regina Tews

Theodor Mohlzahn
34 J.
V: Gottlieb M.
M: karolina Wolfram
Oo 13.7.1897 Starostwa
Anna Tews
17 J.
V: unehelich geboren
M: Regina Tews

[Balthasar70]

Hallo in die Runde,

dann ergänze ich mal Opa98´s Vorarbeit ein wenig und stelle auf gregorianische Datumsangabe um:

Jan Wilhelm
*18.6.1898 Starostwo
Zeugen: Jan Molzahn, Bauer aus Starostwo, 28 J, Adolf Gempert, ризничьяго? aus Nowy Dwór, 74 J,
Taufpaten: Jan Molzahn, Elena Kretschmann

Gustav
*2.11.1899 ebenda
Zeugen: Karl Rode, Kesselbauer aus Starostwo, 38 J, Karl Wermann Bauer aus Mochto?, 39 J,
Taufpaten: Karl Rode, Anna Wermann

Berta
*20.3.1901 ebenda
Zeugen: Jan Molzahn, Tagelöhner aus Starostwo, 32 J, Julius Schwentke, Tagelöhner aus Kempo Sa__?, 38 J,
Taufpaten: Jan Molzahn, Anna Schmidt

Natalja
*05.11.1902 Starostwa
Zeugen: Edward Bros, Fuhrmann? aus Talach, 37 J, Julius Klinger, Bauer aus Kempo Sakrogimsk?, 50 J,
Taufpaten: Edward Bros, Anna Bros

[HorstH]

Hallo Opa98,


ganz herzlichen Dank für die wirklich sehr schnelle Hilfe und dann auch noch für den Link zum Heiratseintrag von Th. Molzahn und Anna Tews.
Wie kommt man an diese Fundstücke? - Ich hatte keinerlei Hinweise finden können ...


Eine Frage hätte ich noch, nämlich ob der Familienname Konrad nochmals in den Einträgen erwähnt wird. Soweit ich mich erinnere, sollten Söhne der Familie Konrad Cousins meiner Großmutter oder meines Großvaters gewesen sein. Also sollte es da doch auch Verwandschaftsverflechtungen geben.


Mit freundlichen Grüßen
HorstH

[HorstH]

Hallo Balthasar70,


auch Ihnen danke ich sehr.
Damit hat sich ein Teil meiner Frage an Opa98 ja bereits erledigt.


Leider bin ich noch nicht so tief in die Ahnenforschung eingestiegen und bitte um eine kurze Erklärung für die verschiedenen Datumsangaben. Ein falsches Datum könnte ja durchaus Erklärung für Mißerfolge bei der Suche der Vorfahren sein.


Auf Grund der räumlichen Nähe gehe ich davon aus, dass es sich bei dem von Opa98 herausgefundenen Geburtsort meines Großvaters um Glusk gelegen zwischen Stanislawow und Nowe Grochale handeln könnte und nicht um Glusk bei Lublin.
Bei der Durchsicht der online verfügbaren Kirchbücher für diesen Jahrgang 1906 konnte ich bei keiner Kirche einen entsprechenden Geburtseintrag finden.
Hat da jemand noch einen Tipp?


Mit freundlichen Grüßen
HorstH

[Balthasar70]

Hallo HorstH,

wegen russischer Herrschaft wurden überwiegend 2 Datumsangaben gemacht, 1. nach julianischem/ 2. nach gregorianischem Kalender. Umrechnung siehe z. B. hier möglich http://www.heinrichbernd.de/calendar...calc=Umrechnen
Erst 1918 wechselte Russland vom julianischen auf den gregorianischen Kalender.

[HorstH]

Hallo Balthasar70,


Danke für den Hinweis auf die verschiedenen Kalenderberechnungen. Ich habe dazu diverse Suchmaschinen bemüht und dort nachgelesen und -hoffentlich- auch verstanden.
Nochmals vielen Dank


Mit freundlichen Grüßen
HorstH

[Balthasar70]

Hallo,

und hier die Fortsetzung der Ergänzung:

Hermann
10.04.1904 ebenda
Zeugen: Wilhelm Tews, Bauer aus Wilkow, 45 J, Julius Klinger, Bauer aus Kemno Sakrotschimsk?, 66 J,
Taufpaten: Wilhelm Tews, Anna Schmidt

Leonard
13.04.1906 ebenda
Zeugen: Karl Rode, ? aus Nowy Dwór, 46 J, Julius Klinger, Bauer aus Kemno Sakrotschimsk?, 71 J,
Taufpaten: Karl Rode, Wilhelm Klinger?

Adele
26.1.1908 ebenda
Zeugen: Ferdinand Schmidt, Arbeiter aus Starostwo, 52 J, Julius Klinger, Bauer aus Kemno Sakrotschimsk?, 73 J,
Taufpaten: Ferdinand Schmidt, Adele Rode

Alma
24.2.1910 ebenda
Zeugen: Julius Klinger, Bauer aus Kemno Sakrotschimsk?, 75 J, Karl Rode, ? aus Nowy Dwór, 48 J
Taufpaten: Julius Klinger, Eleonora Pross?

Leokadia
?.04.1911 ebenda
Zeugen: ? Pross, 50 J, Klinger. 70 J.
Taufpaten: Pross, Adele Schwacke?

Ernst Karl
28.1.1913 Starostwo
Zeugen: Robert Naillu??, 42 J, Gustav Naillu??, 48 J., Fischer aus Sakrotschim?
Taufpaten: Robert Naillu??, Wilhelmine Konschak

[HorstH]

Hallo Balthasar70,


ich bin sehr beeindruckt von Ihrer Hilfsbereitschaft und danke ausdrücklich dafür.


Ich werde nun versuchen, weiteres zu den Eltern von Theodor Molzahn, Gottlieb und Karolina Molzahn, herauszufinden.
Vielleicht finde ich auch für mich interessantes, wenn ich im Umfeld der von Ihnen benannten Zeugen und Taufpaten suche.


Mit freundlichen Grüßen


HorstH