verschiedene Schreibweisen

[TheCaedmon]

Hallo liebe Ahnenforscher,

ich bin ja seit ein paar Monaten auf der Suche nach meinen Vorfahren, hauptsächlich in Polen und komme sehr gut voran.
Nun haben sich ein paar Fragen nach Vor- und Nachnahmen gestellt.

Es geht um folgende Namen die etwas für Verwirrung sorgen.

Betkir = Boettcher oder Boetcher?
Bogumil = Gottlieb?

Kann das hier jemand bestätigen? Würde mir echt weiter helfen.

Viele Dank
The Caedmon

[Balthasar70]

Hallo Caedmon,

Bogumil = Gottlieb, auch teilw. Gottfried
Kann ich bestätigen

Betkir = Boettcher oder Boetcher?
Hierzu kann ich nichts sagen, vielleicht stellst Du eine Schriftprobe ein, damit man falsche Übersetzungen ausschließen kann.

Gruß Balthasar70

[zula246]

Hallo
Bednarz ist der Böttcher
Gruß Robert

[TheCaedmon]

Hallo Caedmon,

Bogumil = Gottlieb, auch teilw. Gottfried
Kann ich bestätigen

Betkir = Boettcher oder Boetcher?
Hierzu kann ich nichts sagen, vielleicht stellst Du eine Schriftprobe ein, damit man falsche Übersetzungen ausschließen kann.

Gruß Balthasar70

vielen Dank für eure Antworten

bei Bogumil = Gottlieb bin ich mir zu 100% sicher.

auch bei Betkir und Boettcher habe ich mittlerweise Beweise aufgrund von anderen Stammbäumen bei Ancestry. Da stand nämlich mal der Name Betkir, aber auf der Geburtsurkunde stand dann Boet(t)cher.
Betkir findet man bei genealodzy.pl sehr häufig. Ich denke aber das liegt daran, dass ein ganz weniger Kreis von Personen die Geburtsurkunden gelesen und gescannt haben und die gleichen falschen Namen öfters verwendet haben.
Ebenso war ich schon am Verzweifeln, weil ich bei einer Person am Ende der Suche angelangt war, bis ich gestern auf einem Stammbaum die Dame gefunden hatte, allerdings deutsch geschrieben und den Mann, Johan Gottlieb Konrad, den sie geheiratet hatte war eben auch falsch geschrieben. Auf deutsch und Konrad statt Unrath. Unrath ist der Mädchenname meiner Großmutter.
Der richtige Name ist Jan Bogumil Unrath. Kinder und Eltern haben bei beiden Übereingestimmt. Auch Konrad wird sehr häufig verwendet.
Hier kann man es gut sehen:

http://www.geneteka.genealodzy.pl/index.php?rid=2760&from_date=1821&to_date=1821&search_lastname=Unrath&search_lastname2=&rpp1=50&bdm=S&w=05ld&op=gt&lang=pol

(kann mir das jemand übersetzen bitte?)

Das mit den "falsch" geschriebenen Namen ist ein großes Problem und erfordert detektivische Arbeit.

liebe Grüße

TheCaedmon

[trabajador]

Hallo Caedmon,

Bogumil = Gottlieb, auch teilw. Gottfried
Kann ich bestätigen

Betkir = Boettcher oder Boetcher?
Hierzu kann ich nichts sagen, vielleicht stellst Du eine Schriftprobe ein, damit man falsche Übersetzungen ausschließen kann.

Gruß Balthasar70

Gottfried = BogumiR

[zula246]

Hallo
Zborowskie
Im Jahre 1821 am 20.11. Vor uns dem Probst der Kirchgemeinde Meckie , betraut mit den Verpflichtungen eines Beamten des Standesamtes der Gemeinde Mecki im Powiat Szadkow im Bezirk Sieradz in der Wojewodschaft Kalisz
Es erschien Jan Bogumil Konrad oder Unrat , nahezu 26 Jahre alt denn er wurde geboren am 20.1.anhand der uns vorgelegten Urkunden , Auszug aus dem Kirchenbuch der Kirchgemeinde im Dorf Dzierzbin im Dekanat Stawiszyn , der Sohn von Chrystof und Chrystyna Konrad Ehepaar Evangelen bei seinen Eltern in der Hollendry Zborowskie wohnend und von der Landwirtschaft bis jetzt lebend , in Assistenz dieser seiner Eltern
Es erschien ebenfalls die Jungfrau , zwei Vornamen Elzbieta Anna Guse , Tochter von Jan und Anna Guse Ehepaar ,anhand der uns vorgelegten Urkunden , Auszug aus dem Kirchenbuch der Kirchgemeinde des Dorfes Dzierzbin 22 Jahre und nahezu 4 Wochen alt ,denn sie wurde geboren im Jahre 1799 am 21.10., im Haus ihrer Eltern in Hollendry Zborowskie zur Gemeinde Meckie gehörend und dort verblieben , in Assistenz ihrer Mutter Anna Guse , welche die Sterbeurkunde, Auszug aus dem Standesamtsbuch der Gemeinde Meckie vorlegte , und niedergelassen in der bäuerlichen Landwirtschaft in diesem Hollendry Zborowskie.
Die anwesenden Seiten fordern , das wir in die Feierlichkeiten der Durchführung der Hochzeit zwischen ihnen eintreten sollen , so die Aufgebote ausgerufen wurden vor den Haupttoren unseres Gemeindehauses , das Erste am 4. und das Zweite am 11.11.des laufenden Jahres um 12 Uhr Mittags , Beide am Sonntag , es kam zu keinen Hemmnissen gegen diese Hochzeit und die Eltern gaben ihre Zustimmung
Wir belehrten welche Rechte das Verhalten bewirkt , angelegen an diese genannte Forderung nach Vorlesen den Seiten und Zeugen aller oben erwähnten Papiere , wie auch den Artikel des 6. Kodexs Napoleons mit dem Titel über die Ehe , befragten wir den angehenden Ehemann und die angehende Ehefrau , ob sie sich verheiraten wollen , auf welches sie getrennt voneinander antworteten , Ja das ist mein Wille , und so erklären wir im Namen des Rechts , das Jan Bogumil Unrad oder Konrad Junggeselle und die Jungfrau Elzbieta Anna Guse verbunden sind mit dem Knoten der Ehe , Dieses Alles schrieben wir in den Akt im Beisein von Kazimierz Sobolewski50 Jahre alt und Jakob Woytkowski , 46 Jahre alt , Bauern in diesem Hollendry Zborowskie niedergelassen , ebenso Walenty Swiniarski 49 Jahre alt und Woyciech Mielczarek 52 Jahre allt Bauern in Ruda ein Dorf der Gemeinde Meckie wohnend , welches wir den Anwesenden vorlasen und unterschrieben wurde nur von uns , da die am Akt beteiligten Personen nicht schreiben konnten
Ksiadz Jozef Mazurowski Beamter des Standesamtes der Gemeinde Meckie
Gruß Robert

[TheCaedmon]

Danke Robert für deine Mühen. Ich hoffe ich kann dir das eines Tages zurückgeben.
LG Uwe

[TheCaedmon]

Hallo
Es erschien Jan Bogumil Konrad oder Unrat ,

Ich habe bei Ancestry etwas interessantes entdeckt.

"Als Varianten von Konrad begegnen uns z.B. die Familiennamen Conrad(t), Konradt, Konrath, Kunrath."

Meiner Meinung nach wurde aus Kunrath irgendwann mal Unrath.

Wie denkt ihr darüber?

Liebe Grüße
Uwe

[animei]

https://de.wikipedia.org/wiki/Bogumil

...Beweise aufgrund von anderen Stammbäumen bei Ancestry.

Oh oh!

[TheCaedmon]

Hallo Anita,

was willst du uns damit sagen?

Denn dein Link hat rein gar nichts mit dem aufgeführten Zitat zu tun.

LG Uwe

[animei]

Hallo Uwe,

natürlich hat der Link nichts mit dem Zitat zu tun, daher steht er ja auch über dem Zitat und nicht darunter.
Mit dem Link wollte ich nur nochmal zeigen, dass Bogumil tatsächlich Gottlieb entsprechen kann.

Meine Antwort auf das Zitat soll ausdrücken, dass man fremden Stammbäumen, egal ob bei Ancestry oder anderswo, nicht unbedingt Glauben schenken sollte.

[TheCaedmon]

Hallo Uwe,


Meine Antwort auf das Zitat soll ausdrücken, dass man fremden Stammbäumen, egal ob bei Ancestry oder anderswo, nicht unbedingt Glauben schenken sollte.

Hallo Anita,
da gebe ich dir uneingeschränkt Recht, man muss wirklich aufpassen.
In der Regel checke ich das auch mehrmals durch, bevor ich etwas in meinen Stammbaum integriere.
Kleine Beispiel: Hans Meier geb. 1833. Kind: Thomas Meier geb 1760
sowas kommt häufiger vor.
Dennoch hat ancestry sehr geholfen und ich bin durch ancestry nicht nur mit meinen amerikanischen Verwandten in Kontakt, sondern auch mit deutschen.

Liebe Grüße
Uwe