Wilczopole und Wola Korybutowa

[Hatziputzi]

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum:
Genaue Orts-/Gebietseingrenzung: Niederschlesien
Konfession der gesuchten Person(en): ev.
Bisher selbst durchgeführte Internet-Recherche (Datenbanken): Wikopedia
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive):

Aus den oben genannten orten sollen meine Oma bzw. Opa stammen. Habe versucht die Dörfer zu lokalisieren.
Weis jemand wo das liegt und ob es einen deutschen Namen gibt.
Gruß
Hatziputzi

[Kasstor]

Aber Tante Guhgel ist doch sooo hilfreich und ergänzt, wenn ich wola ko eingebe zu wola korybutowa.??? Bei Dir nicht?
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wola_Korybutowa_Pierwsza auf polnisch.

http://www.wolakorybutowa.pl/

wilczopole http://www.glusk.pl/gmina/katalog-mi...ies-i-kolonia/ bzw https://pl.wikipedia.org/wiki/Wilczopole

Niederschlesien ist das ja nun gerade nicht, sondern heutzutage https://de.wikipedia.org/wiki/Woiwodschaft_Lublin .

Frdl. Grüße

Thomas

[Juergen]

Hallo Hatzputzi,

wie Thomas schreibt, wird es stimmen.

Kennst Du folgenden Taufeitrag 1910 im ev. KB von Lublin für Tochter Olga BRENDEL schon?

--> http://szukajwarchiwach.pl/35/1802/0...HHoHMUmHPPyBzg
Geburten 1910, Akt: Nr. 421) Kind: Olga.
Eltern: Karl BRENDEL und die Emilie KOKOSCHKE.

Ist in russisch, den Wohnort der Eltern kann ich beim besten Willen nicht deuten, lesen.

Alles was derzeit an ev. KB der ev. Kirchengemeinde Lublin online ist.
---> http://szukajwarchiwach.pl/35/1802/0...5#tabJednostki

Namensregister im jeweiligen Buch, für Taufen, Verstorbene und Getraute,
meist in russisch.

BRENDEL und KOKOSCHKE hast Du hier im Forum mal erwähnt.

Vielleicht bist Du schon weiter, und hast die HEIRAT, BRENDEL oo KOKOSCHKE auch schon gefunden,
da Du hier nach 2 Orten bei Lublin suchtest.

Viele Grüße
Juergen

[Hatziputzi]

Wola Korybotowa

Nein den taufeintrag kenne ich nicht. Super ich habe ne Freundin die kann russisch.
Hast Du oder sinst jemand den Treueintrag der Großeltern. So etwa 1909 auch in Lubin.
Aber zunächst noch einmal herzlichen Dank
Hatziputzi

[Juergen]

Du hast Glück,

der Heiratseintrag 1909 war auch schnell zu finden:
in Russisch.
ev. Kirche Lublin 1909: Heirat Carl BRENDEL mit Emilie KOKOSCHKE.
--> http://szukajwarchiwach.pl/35/1802/0...JqD7muyz1fOsrA

Dessen Eltern wohl Heinrich BRENDEL und Carolina ??????

Hier gibt es auch die Möglichkeit der Übersetzung aus dem Russischen., in der Lesehilfe für fremdsprachige Texte.

Nur sind nur ein, zwei Teilnehmer hier in der Lage dies zu übersetzen, daher geduldig sein, so Du dies in Anspruch
nehmen willst.

Juergen

[henry]

hallo zusammen,


die Erklärung, warum Lublin.


Die Bevölkerung deutscher Minderheit auf dem Gebiet Lublin wurden Nachkommen von ehemaligen Kolonisten in den Jahren 1815-1915.


Deutsche Kolonie - Deutsche Minderheit

Bukowa
Bachus
Mała
Bukowski Las
Malinówka
Mszanna
Piaski
Serniawy
Tomaszówka
Cyców
Abramówka
Bogdanka
Cyców
Janowica
Marynka
Stręczyn
Nowy
Wólka
Nadrybska
Zarobki
Krzywiczki
Gotówka
Karolinów
Olchowiec
Bachus
Wanda
Bekiesza
Władysławów
Rejowiec
Aleksandria
Krzywowolska
Tomaszówka
Siedliszcze
Wola Korybutowa
Staw
Adolfin
Janów
Leśniczówka
Marynin
Świerże
Ludwinów
Rozkosz
Ruda
Turka
Ignatów
Kamień
Kroczyn
Pogranicze
Rudolfin
Teosin
Żmudź
Annopol
Bielin
Borysowiec
Rostoka
Syczów


Kreis Włodawa


Turno
Wola
Wereszczyńska
Głównym


Gemeinde Hańsk


5 Kolonie


Dubeczno
Kulczyn
Stary
Majdan
Ujazdów
Wojciechów


Gemeinde Turno


Marianka
Nowa
Nowiny
Skorodnica


Gemeinde Wola Wereszyńska


Dębowiec
Jagodne
Michelin genannt Michelsdorf
Wytyczno
Załucze
Załucze
Nowe


Kreis Hrubieszow


Gemeinde Białopole
Dorf Radziejów
Dorf Zabudnowo

[Hatziputzi]

Brendel/Kakoschke

Danke Juergen
Ich kann nur immer wieder Danke sagen. Ich bin naemlich in sachen Ahnenforschung noch voellig unerfahren und sehe oft vor lauter Baeumen den Wald nicht
Gruss
HATZIPUTZI

[Juergen]

Nichts zu Danken.

Die Braut Emilia KAKOSCHKE (Kokoschke?) evangelisch hat übrigens vermutlich Ihren "Abstammungs-Nachweis" oder ähnliches 1909 anlässlich Ihrer Heirat in Lublin mit dem Karl BRENDEL vorgelegt.

Dies hier, wieder in russisch.

--> http://szukajwarchiwach.pl/35/1802/0...u-j4nLVexL7S8A

Deren Eltern Michael KAKOSCHKE und die Rosalia SEITZ oder ähnlich. Bei Heiratseintrag ist wohl tatsächlich SEITZ gemeint.

Tja, mehr kann ich nicht lesen.

P.S. Nicht so einfach, speziell in Russisch-Polen zu forschen, speziell wegen den "Sprachbarrieren".

Gruß Juergen