Suche Daten zu Vorfahren in Frankreich

[Wiegert]

Hallo,

ich suche Informationen über meinen Urgroßvater Joseph WIEGERT und seine Ehefrau Maria Adelé. Joseph wurde 1885 in Waldulm geboren, lebte aber mit seiner Frau in Champenoux, wo die Familie Adelé vermutlich herstammt.
In Champenox wurden sie amtlich erwähnt, aber sind dort vermutlich nicht gestorben. Hat jemand Informationen über dieses Paar oder einen Tipp für mich, wie ich da was herausfinden kann.
Es wir auch mal der Ort Donnelay erwähnt, wo sie evt. geheiratet haben, vielleicht sogar gestorben sind.

Kann mir hierbei jemand helfen?

Vielen Dank und Grüße
Stephan Wiegert

[meyerhans]

Suche Daten zu Vorfahren in Frankreich

Hallo Stephan,

Champenoux (54280) liegt im Département Meurth et Moselle.
Bei www.entraide-genealogique.net/ kann Dir geholfen werden.
Auf "Metropole" klicken und dann auf 54 wenns blau ist. Antrag ausfüllen.
(Mit Wörtebuch möglich) abschicken und auf Anwort warten.

Amicalement!
Hans

[Wiegert]

Vielen Dank Hans, für diesen wertvollen Hinweis.

Grüße
Stephan

[Madeleine]

das 54 ist online. Leider um die Akten zu sehen, muss man zahlen.. (es sind einige AD in Frankreich die leider zahlbar sind !!), aber die Daten können Sie trotzdem sehen, nur die mikrofilmen sind nicht sehbar.

http://www.archives.cg54.fr/archives/DefautBureau.aspx?Onglet_ID=888

Sonst kostet es 2 euro für zwei Tage.. manchmal lohnt es sich trotzdem! (Es bleibt auf jeden fall billiger als in Deutschland!).

Grüsse aus Paris


Madeleine

[Dorle47]

Hallo Madeleine,
welche Daten kann man dort bekommen? Ich sehe das Sterbedatum meiner Großmutter Katharina Schirmer geb.Stapf zwischen 1911-1917 entweder in Remilly oder Metz-Sablon,Hohenzollernstr. 9. Sie lebte dort mit Ehemann Max Edmund Schirmer.
Muß ich auch unter der Nr. 54 suchen?
Vielen Dank
Doris

[Madeleine]

Hallo

Diese Daten sind online, also sie können den Akt direkt lesen.

Gruss

Madeleine

[Dorle47]

Hi Madeleine,
vielen Dank für die Antwort. Leider verstehe ich nicht einWort französisch und habe auch kein
Lexikon für Französisch. Gibt es irgendwo Hilfe, um das Sterbedatum zu finden?
Vielen Dank für die Antwort.
Herzlichen Gruß
Doris

[meyerhans]

Suche Daten zu Vorfahren in Frankreich

Hallo Doris,

Metz und Umgebung ist 57 Département Moselle.

Amicalement!
Hans

[Dorle47]

Hallo Hans
recht herzlichen Dank für die Information. Ich habe mir die Seite angesehen, aber ohne
französische Hilfe komme ich da nicht weiter.
Nochmals vielen Dank
Viele Grüße
Doris

[meyerhans]

Suche Daten zu Vorfahren in Frankreich

Hallo Doris,

Wo klemmts denn? In Deinem Fall würde ich sagen versuchs mal bei www.entraide-genealogique.net/ Wie ich oben in meiner Nachricht vom 23.3.09 geschrieben habe.
Du kannst in der Anfrage einen Zeitraum von 10 Jahren angeben. Allerdings nur einen Ort, aber wenn die Suche an einem Ort negatif war mit einem weiteren Antrag am Anderen suchen. Wenn es nur am französischen Wörtebuch liegt, warum kaufst Du keins?
Wenn noch Fragen sind, genier Dich nicht. Im Forum findest Du immer Hilfe.

Amicalement!
Hans

[Merle]

Wörterbuch

Hallo Doris,

unter http://www.leo.org findest Du ein sehr gutes online Wörterbuch für Französisch.

Gruß
merle

[Masselino]

Hallo kann auch kein französisch denn noch habe ich Ahnen in Metz und wollte fragen ob ihr mir das auf deutsch über setzen könnt?

Index des sépultures et décès de l'AGPT

Mots clefs (recherche de tous les mots clefs sur le contenu des relevés) =
Prénom défunt=
Nom défunt=
Année mini (1646) =
Année maxi (1896) =
Prénom conjoint =
Nom conjoint =
Prénom père =
Prénom mère =
Nom mère =

Bevor ich was Falschen rein schreibe

[Wiegert]

Hallo Masselino,

also genau übersetzt heißt es (von oben nach unten):

Verstorbener Vorname
Verstorbener Name
Jahr Mini (1646)
Jahr maxi (1896)
Verbundener Vorname
Verbundener Name
Vater-Vorname
Mutter-Vorname
Mutter-Name

Wie das jetzt in Bezug auf die Genealogie zu sehen ist, weiß ich nicht, aber ich denke, dass man sich das zusammen reimen kann.
Ich bin kein waschechter Franzose, weshalb hier eine zweite Meinung nicht schlecht wäre, zumal ich mit dem Wort "verbunden" hier nichts anfangen kann zu den Einträgen.

Grüße
Stephan

[Sabine1972]

Hallo Masselino,
ich habe mal im Leo (s.o.) nachgeschaut, da steht für conjoint Ehegatte, Ehepartner als Substantiv und als Verb gemeinsam. Vielleicht ist nom conjoint so etwas wie der gemeinsame Nachname, ehelicher Nachname? (Ich weiß, dass das im französischen nom de famille heißt, aber ein andere Bedeutung fällt mir nicht ein).

Grüße

Sabine

PS: Oben drüber steht noch dass es eine Suche nach Schlüsselwörtern ist

[lunafrow]

Hallo,
Ich suche Daten zu Meiner Oma. Sie wurde 1923 in Hayange geboren. Ich weiss nun nicht an wen ich mich wenden müsste um an mehr Informationen über sie zu kommen(Taufeintrag, etc.)