Familie Kiefer in Obermodern

[AugustinMichel]

Hier ist der Link für ALSABASE: http://ddebus.free.fr/alsanom.php3?fl=A
AugustinMichel

[Kleeschen]

Hallo AugustinMichel,

ach vielen Dank! Die Seite kannte ich noch gar nicht!

Viele Grüße,
Kleeschen

[OtWin]

hallo Kleeschen,
hallo AugustinMichel,

vielen Dank für eure Mühe,für mich ist jetzt schon Weihnachten.Ich freue mich riesig


P.S. kann man die Urkunde auch noch irgendwo herunterladen ?

liebe Grüße

OtWin

[Kleeschen]

P.S. kann man die Urkunde auch noch irgendwo herunterladen ?

Hallo OtWin,

man kann die Dokumente in dem Portal nicht herunterladen. Man muss sie abfotografieren.
Urkunde im Anhang.


Viele Grüße,
Kleeschen

[Kleeschen]

Geburtsurkunde Christina Rauscher:
_____________________________

Nr. 5
Wingen, am 11. März 1889.

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach
bekannt,
der Tagner Heinrich Rauscher
wohnhaft zu Wingen
evangelischer Religion, und zeigte an, daß von der
Christina geborenen Klopfenstein seiner
Ehefrau
evangelischer Religion,
wohnhaft bei ihm
zu Wingen
am Eilften März des Jahres
tausend acht hundert achtzig und neun Vormittags
um Acht Uhr ein Kind weiblichen
Geschlechts geboren worden sei, welches den Vornamen
Christina
erhalten habe.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.
Heinrich Rauscher

Der Standesbeamte.
Ch. Bernhardt
_____________________________

Randvermerk:
Décédée le 10 Novembre 1971
à Homburg (Saar) République
Fédérale
Allemande

Le Greffier en Chef.
Greiffer
_____________________________

Ach übrigens, Christina ist ein Zwilling! Sie hat eine Zwillingsschwester Luise.

Viele Grüße,
Kleeschen

PS. Saargemünd ist in Lothringen. Da glaube ich, dass die standesamtlichen Register nicht online sind..

[Kleeschen]

Heiratsurkunde Rauscher - Klopfenstein:
_________________________________

Nr. 5

Wingen, am dreißigsten
Oktober Eintausend acht hundert Achtzig und vier.

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute zum
Zweck der Eheschließung:

1. der Tagner Rauscher Heinrich
der Persönlichkeit nach
bekannt,
evangelischer Religion, geboren den eilften
Oktober des Jahres tausend acht hundert
neun und fünfzig zu Wingen,
wohnhaft zu Wingen
Sohn der Eheleute Rauscher Franz
und Schweisberger Christien
wohnhaft
zu Wingen
2. die Klopfenstein Christien
der Persönlichkeit nach
bekannt
evangelischer Religion, geboren den zweiten
Juli des Jahres tausend acht hundert
ein und sechszig zu Reipertsweiler,
wohnhaft zu Wingen,
uneheliche
Tochter der Klopfenstein Magdalena
wohnhaft
zu Reipertsweiler

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Müller Löffler Philipp
der Persönlichkeit nach
bekannt,
dreiundzwanzig Jahre alt, wohnhaft zu Wingen
4. der Tagner Rauscher Franz
der Persönlichkeit nach
bekannt,
zwanzig Jahre alt,
wohnhaft zu Wingen.

Der Standesbeamte richtete an die Verlobten einzeln und nach
einander die Frage:
ob sie die Ehe mit einander eingehen wollen.
Die Verlobten bejahten diese Frage und der Standesbeamte
sprach hierauf aus,
daß sie kraft des Bürgerlichen Gesetzbuchs nunmehr rechtmäßig
verbundene Eheleute seien.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.
gez. Heinrich Rauscher
gez. Christien Klopfenstein
gez. Loeffler Philippe
gez. Rauscher Franz

Der Standesbeamte.
Ch. Bernhardt
_________________________________

Viele Grüße,
Kleeschen

[Kleeschen]

Geburtseintrag Heinrich Rauscher:
_____________________________

No. 26.

Mairie de Wingen Arrondissement de Saverne
Le onze Octobre mil huit cent cinquante-neuf, à six heures du soir
ACTE DE NAISSANCE de Henri
né à Neuhutte / Wingen, le onze Octobre mil huit cent cinquante-neuf,
à quatre heures du soir fils légitime de Rauscher François
âgé de quarante ans, profession de journalier
né à Rostey (Bas-Rhin) domicilié à Neuhutte
et de Schweisberger Christine âgée de trente-cinq ans,
professions de journeleisè domiciliée à Neuhutte, son épouse en légitime mariage
L'enfant qui nous a été présenté, a été reconnu être du sexe masculin
Premier TÉMOIN: Thomas George âgé de
cinquante-trois ans, profession de garde de coupe domicilié
à Wingen département du Bas Rhin
Second TÉMOIN: Thomas Chrétien âgé de
vingt-neuf ans, profession de menainir domicilié
à Wingen département du Bas Rhin

Sur la déclaration à nous faite par le père de l'enfant
et après lecture du présent acte ont signé.

Constaté par nous Ernot Jaques Marie,
faisant les fonctions d'Officier de l'État civil.

Le Maire,
Ernot
_____________________________

Wenn Du möchtest, übersetze ich Dir den Text später.

Viele Grüße,
Kleeschen

[OtWin]

hallo Kleeschen,

ich bin einfach überwältigt von Deiner Hilfe....vielen Dank

viele Grüße

OtWin

[Kleeschen]

Hallo OtWin,

jetzt wie versprochen die Übersetzung des Geburtseintrages. Ich verwende die offizielle Übersetzung der Vordrucke.
______________________

Bürgermeisterei Wingen Kreis Zabern
Den elften Oktober tausend achthundert neunundfünfzig um sechs Uhr abends.
Geburtsurkunde von Heinrich
geboren zu Neuhütte / Wingen den elften Oktober tausend achthundert neunundfünfzig,
um vier Uhr abends. Eheliches Kind von Rauscher, Franz
alt vierzig Jahre, Stand ????
geboren zu Rostey (Unterelsass) wohnhaft zu Neuhütte
und von Schweisberger, Christine, alt fünfunddreißig Jahre,
Stand ??? wohnhaft zu Neuhütte, seine Frau wegen Heirat.

Das Kind, welches mir vorgezeigt ist, wurde von männlichen Geschlecht befunden.

Erster Zeuge: Thomas, Georg alt dreiundvierzig Jahre,
Stand ?? wohnhaft
zu Wingen, Bezirk Unterelsass.
Zweiter Zeuge: Thomas, Christian, alt neunundzwanzig Jahre,
Stand ?? wohnhaft
zu Wingen.

Vorstehendes ist mir erklärt worden durch den Vater des Kindes
und nach Vorlesung dieser Verhandlung haben die Anwesenden unterschrieben.

So geschehen vor mir Ernot, Jaques (Ernot, Jacob) Bürgermeister,
in meiner Eigenschaft als Civilstandesbeamter.

Der Bürgermeister,
Ernot
______________________

Kann jemand eventuell die Berufe machen? Ich kann leider nicht alle erkennen und kenne nur wenig Berufe im Französischen.

Viele Grüße,
Kleeschen

[Kleeschen]

Geburtseintrag von Christine Klopfenstein:
____________________________________

No. 26

Mairie de Reipertswiller Arrondissement de Saverne
Le deuxième de Juillet mil huit cent soixante-un, à onze heures du matin
ACTE DE NAISSANCE de Christine
née à Reipertsweiler le Deuxième de Juillet mil huit cent soixante-un,
à une heure du matin fille naturelle de père inconnu
âgé de, ans, professions d
né à domicilié à
et de (Gleure?) Klopfenstein Madeleine veure(?) Marquart âgée de trente deux ans,
professions de Mumirè domiciliée à Reiperswiller
L'enfant qui nous a été présenté, a été reconnnu être du sexe feminin.
Premier TÉMOIN: Leininger, Philippe le 2 âgé de
quarante six ans, profession de Maréchal furant domicilié
à Reipertswiller département du Bas-Rhin
Second TÉMOIN: Hoeger, Charles
vingt deux ans, professions d'Instituteur domicilié
à Reipertswiller département du Bas Rhin

Sur la déclaration à nous faite par la sage femme dame Deysz
et après lecture du présent acte ont signe.

Constaté par nou Leininger Philippe le 1er Maire,
faisant les fonctions d'Officier de l'État civil.

Le Maire,
Leininger
____________________________________

Randvermerk:
Décédée le 20-4-1951
à Wingen sur Moder
Saverne, le 27-8-1951

Le Greffier en Chef:
Unterschrift
____________________________________

Viele Grüße,
Kleeschen

[Kleeschen]

Der Geburtseintrag von Magdalena Klopfenstein:
_____________________________________________

Nr. 20
Magdalena (Madeleine) Klopfenstein
* 16.09.1829 Reipertsweiler
Vater: Chrétien (Christian) Klopfenstein
Mutter: Christine (Christina?) Klopfenstein, geb. Metz
_____________________________________________

Viele Grüße,
Kleeschen

[Kleeschen]

Laut Inhaltsverzeichnis von 1817 heiraten Christian Klopfenstein und Christine Metz am 31. Dezember 1817 (Nr. 9) in Reipertsweiler.
Aber den dementsprechenden Eintrag finde ich nicht..

Viele Grüße,
Kleeschen