Ersuche um Übersetzungshilfe Französisch/Deutsch bei Geburtsurkunde von Martin Bohn:
-
Grüße
Michael -
Hallo
Im Jahr 1810 am 14. des Monats März um acht Uhr morgens erschien vor mir, dem Bürgermeister und Zivilstandesbeamten der Gemeinde Geudertheim, Kanton Brumatt, Département Bas-Rhin, Martin Bohn, 24 Jahre alt, Schneider von hier, welcher uns vorgezeigt hat ein Kind männlichen Geschlechts, geboren am 13. des Monats März um fünf Uhr abends, von dem Deklaranten und der Catherine Niess, seiner Ehefrau, erzeugt und dem er erklärt hat den Vornamen Martin geben zu wollen. Die erwähnte Erklärung und Präsentation geschah im Beisein von Jean George Hamm, 33 Jahre alt, Tuchmacher, und Chrétien Hoëffel, 24 Jahre alt, Zimmermann, beide von hier, und der Vater und die Zeugen haben die vorliegende Geburtsurkunde unterschrieben, nachdem sie ihnen vorgelesen und übersetzt worden ist.
Gruss
Svenja
Meine Website über meine Vorfahren inkl. Linkliste:
https://iten-genealogie.jimdofree.com/
Interessengemeinschaft Oberbayern http://forum.ahnenforschung.net/group.php?groupid=38
Interessengemeinschat Unterfranken http://forum.ahnenforschung.net/group.php?groupid=37
Interessengemeinschaft Sudetendeutsche http://forum.ahnenforschung.net/group.php?groupid=73 -
Hallo Svenja,
super, Danke für die schnelle Rückmeldung und für die Übersetzung. Könntest du mich vielleicht hier (4. Eintrag links) noch unterstützen:
Grüße
MichaelKommentar
Kommentar