Übersetzungshilfe, Turnu Severin, Protektorat Austria-Hungaria?

[garrone81]

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: 1891
Genauere Orts-/Gebietseingrenzung: Turnu Severin, heute Rumänien

Hallo zusammen,

habe eine Geburtsurkunde meiner Urgroßmutter aus Rumänien bekommen. Die Übersetzung geht so halbwegs, nur bin ich völlig ratlos was es mit diesem austro-hungarischem protectorat auf sich hat. Waren sie Österreich-Ungarn oder standen sie nur unter deren Schutz?
das Problem ist, mein Urgroßvater war aus einem Ort etwa 400km entfernt und im gleichen Ort gab es auch seit Generationen die Familie Frisch. Hier ist aber nichts zu deren Herkunft erwähnt, bis auf besagtes Protektorat.

Vielleicht hat jemand eine Idee dazu... Turnu Severin war ja militärisch auch ganz interessant.

ich danke vielmals im Voraus.

[Skoumi]

Hallo,

Turnu Severin (Szörényvár) war nicht im Gebiet der Österreich-Ungarischen Monarchie.
Das Wort protecţie lautet laut Google Translate: Schutz. Also es kann sein, dass die Stadt unter ÖU-Schutz gestanden ist. Aber darauf habe ich in der Geschichte der Stadt keinen Hinweis gefunden.

Wenn du das Dokument übersetzen lassen möchtest, bitte um mitteielen - in diesem Fall verschiebe ich es ins richtigen Unterforum.

Viele Grüße aus Budapest
Krisztián

[carinthiangirl]

Das war doch "Walachei-Gebiet"....

http://de.wikipedia.org/wiki/Drobeta_Turnu_Severin

https://www.google.at/maps/place/Drobeta+Turnu+Severin/@44.6375931,22.6535511,10z/data=!4m2!3m1!1s0x475231c5a8871173:0x3370a1b752cbe6b

Auf der Karte 1909 unten rechte Ecke: http://lazarus.elte.hu/hun/digkonyv/topo/200e/40-45.jpg
Mehedinți [meheˈdintsʲ] ist ein rumänischer Kreis (Județ) in der Region Walachei mit der Kreishauptstadt Drobeta Turnu Severin.

http://de.wikipedia.org/wiki/Kreis_Mehedin%C8%9Bi

Im Zeitraum 1716-18 und 1737-39 kam die Kleine Walachei unter habsburgische Verwaltung. Diese relativ kurze Teilung der Walachei war das einzige Mal, dass ein größeres Territorium von der Walachei abgetrennt wurde und unter direkte Verwaltung einer auswärtigen Macht kam.

http://de.wikipedia.org/wiki/Geschichte_der_Walachei

http://de.wikipedia.org/wiki/Kleine_Walachei

Eine Versetzung in die Gegend wurde doch immer als eine Art Strafposten in der KuK-Armee angesehen, was ich mich so erinnern kann mal wo gelesen zu haben.....war nicht so gefragt beim Militär weil quasi am Ende der Welt. War so eine Art Grenzschutz-Gebiet oder ähnlich....

[carinthiangirl]

Zu südlich von Turnu Severin fällt mir noch die Schlacht von Calafat ein wo ein hoher kuk Feldherr gefallen ist, mir fällt sein Name aber nicht mehr ein.
Habe einmal ein Denkmal von dem gesehen.

http://de.wikipedia.org/wiki/Calafat

http://de.wikipedia.org/wiki/Widin#mediaviewer/Datei:Widin_-Bulgaria_1994_CIA_map.jpg

http://de.wikipedia.org/wiki/Widin#mediaviewer/Datei:Bulgaria_Ivan_Alexander_%281331-1371%29.svg

http://de.wikipedia.org/wiki/Widin

Hier steht etwas zur Schlacht bei dem belgischen Feldmarschall de Croix Graf von Clerfayt :
....Etwas später kommandierte Graf von Clerfayt ein abgesondertes Armeekorps mit welchem er bei Mehadia und einige Zeit später am 27. Juli 1788 bei der Ersten Schlacht bei Calafat an der Donau (An der Grenze Rumäniens zu Bulgarien) gegen den walachischen Fürsten Maurozeny rühmlichste Siege erfocht und hierfür, besonders für seine erwiesenen Verdienste und Auszeichnung als umsichtiger und fähiger Truppenkommandeur am 10. November 1788 zum Feldzeugmeister befördert wurde....http://www.napoleon-online.de/AU_Gen.../clerfayt.html

Feldzeugmeister Graf von Kolowrat-Liebsteinsky:
.....Bei Ausbruch des Krieges mit dem Osmanischen Reich (1787-1792) wurde Kolowrat am 1. April 1788 zum Oberstleutnant im 2. Banal-Regiment befördert. Beim Sturmangriff auf Novi Sad am 3. Oktober 1788 konnte der Graf seine ihm unterhabenden Soldaten so erfolgreich begeistern, dass sie Wunder an Tapferkeit verrichteten, während er selber am linken Arm schwer verwundet wurde. Am 6. Juni 1789 wurde Kolowrat-Liebsteinsky als Belohnung seiner Tapferkeit vor Novi Sad zum Oberst und Kommandeur des Infanterie-Regiments Nr. 59 „Langlois“ ernannt. Danach konnte er sich besonders in der Schlacht bei Calafat am 26. Juni 1790 rühmlichst auszeichnen. Als das kaiserliche Korps unter Feldzeugmeister Graf von Clerfayt gegen die bei Calafat verschanzten türkischen Truppen vorrückte um diese über die Donau zu werfen und das linke Ufer dieses Stromes zu säubern, die Osmanen aber trotz einer heftigen Kanonade aus ihren Verschanzungen nicht weichen wollten, wurde ein Bataillon des Infanterie-Regiments Nr. 59 „Langlois“, welches Graf Kolowrat-Liebsteinsky kommandierte, zum Sturmangriff beordert. Der Graf setzte sich persönlich zu Fuß, mit gezogenem Säbel in der Faust an der Spitze des Leibbataillons, und drang mit gefällten Bajonett in die gegnerischen Schanzen ein, wodurch er maßgeblich zum Waffenerfolg des Tages beitrug und hierfür mit dem Ritterkreuz des Maria-Theresien-Ordens (23. Promotion vom 19. Dezember 1790) ausgezeichnet wurde...... http://www.napoleon-online.de/AU_Gen...kolowrat2.html

1790 Ereignisse: http://cliomaps.de/karten-eu/1790a/ereignisse

In Orsova am westlichen Ufer donauaufwärts von Turnu Severin jedenfalls war laut Karte hier mal ein Landwehr-Infanterie-Regiment stationiert.
Unten rechts auf Höhe von Bukarest nach links:

http://www.kuk-wehrmacht.de/regiment/img/oegarnkart1898.jpg

http://lazarus.elte.hu/hun/digkonyv/topo/200e/40-45.jpg

Eventuell dieses gemeint?
Ku Landwehr
Lugoser HIR 8
Kommandant: Oberst Julius Létay von Nyirjes – Nyirjesi Létay Gyula ezredes
Also ein detachiertes Battaillon vom Lugoser Regiment das in Orsova stationiert war.

http://de.wikipedia.org/wiki/K.u._Landwehr#Infanterieregimenter

Lugos war im Ergänzungsbezirkskommando Karansebes im Militärkommando Temesvar(Timisoara), damals Ungarn.

http://de.wikipedia.org/wiki/Lugoj

http://www.mlorenz.at/images/militaerterritorialeinteilung_1909_gross.jpg

Hier auch Turnu Severin ganz unten rechts am Rande des Donauschwabengebietes:

http://www.dvhh.org/map2.htm

[garrone81]

Hallo zusammen,
vielen vielen Dank schon mal für die umfangreichen Antworten.
Jetzt kommt langsam Licht ins Dunkel.
Der betreffende Vater ist ja laut Urkunde Maschinist (die Ehefrau Haushälterin). Kann man dies auch als Dienstgrad einstufen? Leider steht ja nichts weiter dabei, aber diese Bezeichnung gibt es meines Erachtens ja bei der KuK-Armee... Dann wäre so eine Strafversetzung schon durchaus denkbar...

PS: vielen Dank an Krisztián, zum Glück habe ich noch Familie in Rumänien, die mir das Dokument übersetzen konnten.