Amts,- o. Kirchensuche

[Peter G.]

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: 1899
Genauere Orts-/Gebietseingrenzung: Alt-Siwatz
Fernabfrage vor der Beitragserstellung genutzt [ja/nein]:
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive, Datenbanken):

Hallo und guten morgen,

bin auf der Suche nach der Heiratsurkunde der Vorfahren meiner Frau.
Geheiratet haben sie 1899 in Alt-Siwatz (Sivac auf serbisch).

Dazu 4 Fragen
- an welche Institution sollte ich mich wenden um an die Urkunde zu kommen.
- versteht man dort deutsch
- hat jemand hier im Forum eine genaue Anschrift
- wenn das anschreiben auf serbisch gemacht werden sollte, kann mir dann jemand einen von mir vorgegebenen Text übersetzen?

soo, das wars fürs erste. Bitte


Liebe Grüße
Peter

[Skoumi]

Hallo Peter,

kann nur die Adresse des im Gebiet zuständigen Archivs geben:
Istorijski Arhiv Sombor
Trg Cara Lazara 5
SRB-25000 Sombor
Srbija
Tel.: +381 25 22 287

http://www.arhivsombor.org.rs/

info[at]arhivsombor.org.rs

Kannst es versuchen, auf deutsch (und englisch) zu schreiben, dann lass es noch mit Google Translate auf serbisch auch übersetzen - vielleicht wird helfen, um eine Antwort zu bekommen...

Grüße aus Budapest:
Krisztián

[Peter G.]

Hallo Krisztián,

das ist ja schon mal prima.

Vielen Dank für die Auskunft.

Viele Grüße und schöne Weihnachten
Peter

[Anbri]

Hallo Peter,
ich habe vor einiger Zeit schon mal dort angefragt. Siehe hier.
Falls das Archiv inzwischen eine andere Antwort gibt, wäre ich daran interessiert.

Grüße
Anbri
PS du hast Post PN