Ort Luki

[sunny1668]

Hallo, liebe Forscher,

in einer Übersetzung eines ungarischen Zeugnisses von 1906 steht geschrieben:

"Vom Kreisnotar in Luki. Gemeindezeugnis. Auf Grund dessen vom unterfertigten Gemeindevorstand amtlich bescheinigt wird, dass die in Luzic in Mähren geborene Josefine Gapko auf Grund des § 6 des Gesetzartikels vom Jahre 1886 nach Lisza zuständig ist."

Kann mir bitte jemand erklären, was diese Aussage bedeutet und was der § 6 damals beinhaltet hat?
Wo liegen diese Orte und welches Archiv ist dafür zuständig?
Die Familienforschung in Ungarn ist für mich Neuland.
Vielen Dank im voraus.
Ute

[Skoumi]

Hallo Ute,

hast eventuell das originale ungarische Text auch? Könntest es hochladen, oder zuschicken? Damit kann ich vielleicht besser zurecht kommen

Gruß aus Budapest:
Krisztián

[sunny1668]

Ungarisches Zeugnis

so, jetzt habe ich mal vom Original ungarischen Zeugnis ein paar Bilder gemacht. Vielleicht kannst du hier mehr draus erkennen. Die Übersetzung wurde 1906 vom K. und K. Oest. Ung. Consulat in Dresden gemacht.

Gruß Ute

[AlAvo]

AW: Orte, Luki und Luzic

Hallo, liebe Forscher,

in einer Übersetzung eines ungarischen Zeugnisses von 1906 steht geschrieben:

"Vom Kreisnotar in Luki. Gemeindezeugnis. Auf Grund dessen vom unterfertigten Gemeindevorstand amtlich bescheinigt wird, dass die in Luzic in Mähren geborene Josefine Gapko auf Grund des § 6 des Gesetzartikels vom Jahre 1886 nach Lisza zuständig ist."

Kann mir bitte jemand erklären, was diese Aussage bedeutet und was der § 6 damals beinhaltet hat?
Wo liegen diese Orte und welches Archiv ist dafür zuständig?
Die Familienforschung in Ungarn ist für mich Neuland.
Vielen Dank im voraus.
Ute

Hallo Ute,

nachfolgend finden sich Kartenausschnitte zu den gesuchten Orten:

Luzic, 1889


Lisza und Luki, 1889


Regionale Übersicht aller Orte, heute


Ich hoffe, mit diesen Angaben ein wenig zu helfen?


Grüße
AlAvo

[Skoumi]

Hallo Ute,

das hat mir sehr viel geholfen, besonders der Stempel drauf

also:
Lúki = (ab 1899 Alsórétfalu, Komitat Trencsén, Ungarn) ab 1920 Lúky, okres Púchov, die (Tschecho)Slowakei

Lissza = (auf dem Stempel des Standesamtes) (bis 1899 Fehérhalom, Komitat Trencsén, Ungarn) ab 1920 Lysá pod Makytou, okres Púchov, die (Tschecho)Slowakei

Die Matriken sind in dem Staatsarchiv von Bitča (Státny archív v Bytči), und vielleicht hier findet man die Standesamtregistern auch.

Das § 6 des Gesetzartikels XXII vom Jahre 1886 (das Gesetzartikel geht um die Gemeinden) sagt, dass:
"6. §. Eheliche, oder legitimierte Kinder folgen ihren Vaters Residenz.
Kinder stammend aus unehelichem Bett gehören zu der Gemeinde, wo ihren Mutter im Zeitpunkt des Geburtes gehört hat.
Die adoptierte minderjährige Kinder werden das Residenz der Adoptiveltern folgen."

Das Text hat eine ältere Formulierung, bin nicht sicher dass ich richtig überstzen und zurückgeben kann, hoffe verstehst worum es geht.

Für die weiteren Forschungen das Stammort der Frau muß wohl festgestellt werden, es gibt heute eine Lužice neben Hodonín (Göding), aber auch neben Šternberk (Sternberg oder Mährisch-Sternberg) - beide in Mähren, und beide liegen cca. 120 km weit von Lissza entfernt...

Gruß aus Budapest:
Krisztián

[sunny1668]

Hallo

vielen Dank für die Antworten an Euch beiden

Luzice ist auf alle Fälle bei Hodonin gemeint.
Gibt es in diesem Archiv auch schon digitalisierte Kirchenbücher? Oder muss man das Archiv anschreiben? In welcher Sprache?

Also verstehe ich es so richtig: die Tochter Josefine Gapko wurde demnach dem Wohnsitz des Vaters eingetragen? Somit kann ich wohl ausgehen, dass der Andreas Gapko ursprünglich aus Lissza stammt?

Ute

[AlAvo]

AW: AW: Orte, Luki und Luzic

vielen Dank für die Antworten an Euch beiden

Luzice ist auf alle Fälle bei Hodonin gemeint.
Gibt es in diesem Archiv auch schon digitalisierte Kirchenbücher? Oder muss man das Archiv anschreiben? In welcher Sprache?

Also verstehe ich es so richtig: die Tochter Josefine Gapko wurde demnach dem Wohnsitz des Vaters eingetragen? Somit kann ich wohl ausgehen, dass der Andreas Gapko ursprünglich aus Lissza stammt?

Ute

Hallo Ute,

vielen Dank für Deine Rückmeldung!

Es war/ist mir ein Vergnügen helfen zu können.


In diesem Sinne...
...viele Grüße

AlAvo

[Skoumi]

Hallo Ute

Gibt es in diesem Archiv auch schon digitalisierte Kirchenbücher? Oder muss man das Archiv anschreiben? In welcher Sprache?

Also verstehe ich es so richtig: die Tochter Josefine Gapko wurde demnach dem Wohnsitz des Vaters eingetragen? Somit kann ich wohl ausgehen, dass der Andreas Gapko ursprünglich aus Lissza stammt?

1.) Nee, aus dieser Zeitraum sind die Kirchenbücher noch nicht online vorhanden. Sonst werdest es unter http://www.actapublica.eu finden. (muß man registriert werden, dann bei der Suche das Archiv von Brno (default) wählen, Lužice eingeben, dann auswählen - kriegst eine Liste, wo die Matriken aufgelistet sind, und an welchem Ende eine Lupe steht, diese sind schon online erreichbar.)

Wenn einschreiben möchtest, ich denke, kannst ganz ruhig die deutsche Sprache nehmen

2.) Kann sein, aber darin bin ich nicht sicher, habe noch keine Erfahrungen.

Gruß aus Budapest:
Krisztián

[sunny1668]

Hallo Krisztián

und wie sieht es im Staatsarchiv Bitca aus? Gibt es hier schon etwas digitalisiertes oder kann man hier in Deutsch schreiben?

Auf dem Gebiet Slowakei/Ungarn habe ich bisher null Ahnung wie der Ablauf ist.

Ute

[Skoumi]

Hallo Ute,

nachdem Bitča in der Slowakei liegt, habe leider keine Ahnung, wie es dort geht.

Ich würde mal empfehlen, deutsch, englisch und mit Hilfe der Google Translate slowakisch auch schreiben (in diesem Fall unbedingt merken, dass es mit GT übersetzt wurde und bitten um Entschuldigung für die Fehlern)

Soviel ich weiß, die Mormonen haben es schon begonnen, die "slowakische" Matriken zu digitalisieren. Wenn es noch nicht veröffentlicht wurde (kann ich zur Zeit nicht checken, es gibt zur Zeit Wartungsarbeiten bei den Mormonen [http://www.familysearch.org/eng/Libr...eset_fhlc.asp]), dann muß man entweder Anfragen, oder dorthin fahren und selber Forschen. In diesem Fall hat die Forschung kosten im Archiv auch, x €/ Band (früher war es 50,- slowakische Kronen, den jetztigen Kurs kenne ich nicht).

Gruß aus Budapest:
Krisztián