Hallo zusammen,
ich bin auf der Suche nach weiteren Informationen zum heutigen Ort Bučka in Slowenien. Ich habe einen alten Katasterauszug im Internet datiert mit 1824 gefunden, auf dem der Ort Wutschka heisst. Da dies auch mein Nachname ist, wäre ich daran interessiert mehr über den Ort zu erfahren. Wie lange er schon Wutschka geheissen hat und ob es eine Bedeutung zu diesem Namen gibt?
Ich habe schon mehrere Mails mittels Google-Übersetzung in slowenische übersetzt, um an Informationen zu kommen. Aber bisher noch keine Antwort erhalten. Ist jemand des Slowenischen mächtig, um beurteilen zu können, ob meine Anfrage (unten gepostet) einen Sinn ergibt?
Ich habe versucht über Gurkfeld zu googeln, welches in der Nähe liegt, aber bisher auch keine Treffer erhalten. Bei den meisten Seiten geht es um die Gotscheer, wobei Wutschka maximal am Rand des Gotschee-Gebietes liegt.
Bei meinem nächsten Bibliotheksbesuch werde ich mein Glück mit diesem Werk probieren: "Historisch-statistisch-topographisches Gemälde vom Herzothume Krain und demselben einverleibten Istrien. ein Beytrag zur Völker- und Länderkunde". Kennt dieses Werk schon jemand? Ist es wahrscheinlich, dass ein kleiner Ort wie Wutschka erwähnt wird? Ich bin für jeden Tipp dankbar, den ich übers Internet oder eine Bibliothek in München oder Nürnberg erforschen kann!
Sollte jemand bereits nach Verwandten mit Namen Wutschka forschen, bin ich für jeden Kontakt dankbar, aber ich werde hierzu noch einen Post in der Rubrik Böhmen eröffnen.
Vielen Dank im voraus für Eure Hilfen und Anregungen!
Tobias
"Zdravo,
moje ime je Tobias Wutschka. Kot lahko vidite iz mojega priimka sem zelo
zavzet v zgodovini bučka (z uradnim nazivom Wutschka). To mesto je lahko
rojstni kraj mojega priimka. Jaz bi se zanima, če vaš domači kraj je bil
prvič omenjen v zgodovini knjig. Če lahko najdem sledi nazaj, so še vedno
cerkve zgodovinske knjige ali druge listine, ki obstajajo, ali so bili
uničeni po svetovni vojni? Če ne morete odgovoriti na moja vprašanja
neposredno bi bil vesel, če lahko to ime nekoga morem vprašati, ali ste
naprej svoj verižna srajca. Lahko bi napisali nemščino ali francoščino, če
vam je ljubše.
Najlepša hvala za vašo pomoč in informacije
Kind regards
Tobias Wutschka"
ich bin auf der Suche nach weiteren Informationen zum heutigen Ort Bučka in Slowenien. Ich habe einen alten Katasterauszug im Internet datiert mit 1824 gefunden, auf dem der Ort Wutschka heisst. Da dies auch mein Nachname ist, wäre ich daran interessiert mehr über den Ort zu erfahren. Wie lange er schon Wutschka geheissen hat und ob es eine Bedeutung zu diesem Namen gibt? Ich habe schon mehrere Mails mittels Google-Übersetzung in slowenische übersetzt, um an Informationen zu kommen. Aber bisher noch keine Antwort erhalten. Ist jemand des Slowenischen mächtig, um beurteilen zu können, ob meine Anfrage (unten gepostet) einen Sinn ergibt?
Ich habe versucht über Gurkfeld zu googeln, welches in der Nähe liegt, aber bisher auch keine Treffer erhalten. Bei den meisten Seiten geht es um die Gotscheer, wobei Wutschka maximal am Rand des Gotschee-Gebietes liegt.
Bei meinem nächsten Bibliotheksbesuch werde ich mein Glück mit diesem Werk probieren: "Historisch-statistisch-topographisches Gemälde vom Herzothume Krain und demselben einverleibten Istrien. ein Beytrag zur Völker- und Länderkunde". Kennt dieses Werk schon jemand? Ist es wahrscheinlich, dass ein kleiner Ort wie Wutschka erwähnt wird? Ich bin für jeden Tipp dankbar, den ich übers Internet oder eine Bibliothek in München oder Nürnberg erforschen kann!
Sollte jemand bereits nach Verwandten mit Namen Wutschka forschen, bin ich für jeden Kontakt dankbar, aber ich werde hierzu noch einen Post in der Rubrik Böhmen eröffnen.
Vielen Dank im voraus für Eure Hilfen und Anregungen!
Tobias
"Zdravo,
moje ime je Tobias Wutschka. Kot lahko vidite iz mojega priimka sem zelo
zavzet v zgodovini bučka (z uradnim nazivom Wutschka). To mesto je lahko
rojstni kraj mojega priimka. Jaz bi se zanima, če vaš domači kraj je bil
prvič omenjen v zgodovini knjig. Če lahko najdem sledi nazaj, so še vedno
cerkve zgodovinske knjige ali druge listine, ki obstajajo, ali so bili
uničeni po svetovni vojni? Če ne morete odgovoriti na moja vprašanja
neposredno bi bil vesel, če lahko to ime nekoga morem vprašati, ali ste
naprej svoj verižna srajca. Lahko bi napisali nemščino ali francoščino, če
vam je ljubše.
Najlepša hvala za vašo pomoč in informacije
Kind regards
Tobias Wutschka"
Kommentar