Geburtseintrag im KB Citov bei Melnik

[renatehelene]

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: ca. 1837
Genaue Orts-/Gebietseingrenzung: Citov
Konfession der gesuchten Person(en): katholisch
Bisher selbst durchgeführte Internet-Recherche (Datenbanken): keine
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive):

keine

Liebe Forengemeinde,
da mir hier um Unterforum bereits sehr geholfen wurde jetzt noch eine
Frage/Bitte um eine amerik. Familienforscherin endgültig glücklich zu
machen;
Ich suche das o.a. KB um das genaue Geburtsdatum des Josef Swatonek
herauszufinden.
Kann und/oder will mir bitte jemand dabei helfen?? Josef Swatonek war bei seiner Heirat in 1863 26 Jahre alt. Also müßte die Geburt ca. 1837 gewesen sein. DANKE scon einmal im voraus.

[Claqueur]

Hallo renatehelene,

die Kirchenbücher zu Citov findest Du im Archiv Prag *klick*

Der Taufeintrag des Josef ist im Buch Citov 06 zu finden, der dritte Eintrag von oben (so es der richtige Josef ist, das wäre noch zu prüfen).

11.09.1836 -> http://ebadatelna.soapraha.cz/d/4616/13

Viele Grüße
Martina

[renatehelene]

Hallo Martina,

zuerst möchte ich mich für die Links recht herzlich bedanken.
Bei dem Taufeintrag stehe ich jedoch leider "sehr dumm" da,
da ich diese Sprache nicht lesen kann. Ich sehe auch nicht den
FN SWATONEK.
Was tun sprach Zeus??

[Claqueur]

Hallo renatehelene,

ich hänge nochmal ein Bild an mit einem Ausschnitt des Kirchenbuchtextes... der Name des Vaters ist über die zweite Buchseite hinausgeschrieben. Ich habe auch ewig darauf gestarrt, weil im Index der Verweis auf diese Seite kam, aber ich den Josef erst nicht recht habe finden können.

Die Schrift ist wirklich schwer zu lesen, auf jeden Fall heißt der Vater Josef Swatonek und ist Schneider von Beruf (krejčí = Schneider) und stammt aus Lobkowitz. Die Mutter heißt Barbara, doch dann verläßt es mich auch völlig.

Vielleicht kannst Du den Link in die fremdländische Lesehilfe hier im Forum stellen, ich bin da keine große Hilfe.

Viele Grüße
Martina

[renatehelene]

Hallo Martina,



ohne Dich hätte ich das nie gefunden.