Tošanovice, Soběšovice Übersetzungshilfe eines Geburtseintrags

[actionjackson]

Hallo zusammen,

ich weiß, dass ein direkter (100%) Vorfahren von mir an diesem Tag geboren wurde...hier der link

http://vademecum.archives.cz/vademecum/permalink?xid=be88d49a-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=127

es ist die vorletzte Zeile auf der linken Seite:

Jan Kiczmer geb 1831 auf dem Grundstück No.38
Eltern: Kiczmera Andresa und Anne geb. Hlisznik ....das weiß ich mit Gewißheit. den Rest kann ich leider nicht "entziffern". über weitere Hilfe würde ich ich freuen.

Liebe Grüße

[baerlinerbaer]

Hallo,

stell deine Anfrage doch am besten im Forum "Lese- und Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte". Die Leute, die bei sowas helfen, schauen dort eher mal vorbei als in einem Unterforum zu irgend einer Region. Dir wird doch sicher recht schnell geholfen werden.

Gruß
Christian

[Gaby]

Hallo,

ich lese da:
d(en) 11ten idem (Juni 1831)

N(ieder)d(omaslowitz) 38

Joannes (Johann / Jan)

Vater: Kiczmer Andreas Häusler

Mutter: Anna Hlisnik

Paten: Paul Kiczmer, Häusler in Pitrau
Barbara Eheweib des
Johann Motloch Gärt-
ners in Ob(er) Schobischowitz