Monowetz und Betzenka (Bezenka) aus Wenussen, Wilkischen und Elhotten/Kreis Tachov

[Kretschmer]

Hallo,

hier habe ich die Kinder der beiden:

unehelich geboren - 1851 durch die Heirat leg.
Andreas, geb. 1843

http://www.portafontium.de/iipimage/30060956/damnov-18_1191-n?x=184&y=285&w=438&h=282

Mathias, geb. 1846

http://www.portafontium.de/iipimage/30060956/damnov-18_1341-n?x=96&y=212&w=430&h=277

Joseph, geb. 1850

http://www.portafontium.de/iipimage/30060956/damnov-18_1591-n?x=179&y=219&w=516&h=332

und dann nach der Heirat = ehelich
Anton, geb. 1852

http://www.portafontium.de/iipimage/30060956/damnov-18_1651-n?x=234&y=207&w=358&h=231

Liebe Grüße
Ingrid

[werder]

Könnten Sie mir bitte den Heiratseintrag in deutscher
Schrift übersetzen , den ich kann die altdeutsche Schrift
nicht lesen bzw. schreiben. Ich wäre Ihnen sehr dankbar für
jede Hilfe.

[werder]

vielen lieben Dank.

[Kretschmer]

Könnten Sie mir bitte den Heiratseintrag in deutscher
Schrift übersetzen , den ich kann die altdeutsche Schrift
nicht lesen bzw. schreiben. Ich wäre Ihnen sehr dankbar für
jede Hilfe.

Hallo,

dann wäre es gut, wenn du die einzelnen Kirchenbuch-Einträge
in der Lesehilfe dieses Forums einstellen würdest. Da gibt es
viele Helfer zu diesem Problem.....
Ich selbst kann zwar einiges lesen, aber nicht alles!!!

Für jeden Eintrag ein eigenes Thema........

Liebe Grüße
Ingrid

[werder]

Danke für die Information

[Kretschmer]

.... ich suche weiter!!!!!

Liebe Grüße
Ingrid

[Kretschmer]

Hallo,

Mathias und Maria sind dann wohl in die Josephihütte
(jetziger Name = Josefova Hut) Pfarre Vysoke Sedliste
gezogen.....
Dort kamen noch einige Kinder zur Welt:

Elisabetha, geb. 1853

http://www.portafontium.de/iipimage/30070420/vysoke-sedliste-15_0270-n?x=143&y=132&w=568&h=366

(verstorben 1856 - den Sterbeeintrag findest du im selben Buch auf Seite 83)

Theresia, geb. 1855

http://www.portafontium.de/iipimage/30070420/vysoke-sedliste-15_0290-n?x=167&y=130&w=568&h=366

Anna, geb. 1857

http://www.portafontium.de/iipimage/30070420/vysoke-sedliste-15_0330-n?x=255&y=120&w=474&h=305

(verstorben nach 13 tagen - Eintrag auf S. 84)

Zwillinge Karl und Heinrich, geb. 1859

http://www.portafontium.de/iipimage/30070420/vysoke-sedliste-15_0360-n

(beide verstorben- Einträge auf S. 86)

Wenzel, geb. 1861

http://www.portafontium.de/iipimage/30070420/vysoke-sedliste-15_0410-n?x=170&y=92&w=568&h=366

Anton, geb. 1864

http://www.portafontium.de/iipimage/30070420/vysoke-sedliste-15_0460-n?x=216&y=301&w=568&h=366

Liebe Grüße
Ingrid

[Kretschmer]

Hallo Werder,

ich habe den Geburtseintrag von Magdalena gefunden!!!!

Richtig ist das Elhotten (Lhota u Stribra) bei Kladrau =
Pfarre Gibacht = Pozorka!!!! Und der FN wird Petzenka
geschrieben!!!!

http://www.portafontium.de/iipimage/30067494/pozorka-05_0570-n?x=225&y=441&w=418&h=269

Den Heiratseintrag finde ich da jedoch nicht.......

Liebe Grüße
Ingrid

[werder]

Danke das ist ja alles super.Nur mit der Schrift tu ich mir schwer.

[Kretschmer]

Hallo werder,

mit der Zeit wird es immer besser..... wenn es gar nicht klappt,
stelle die Einträge in der Lesehilfe ein!!!

http://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?s=&daysprune=&f=37

Liebe Grüße
Ingrid

[Kretschmer]

Hallo,

hier noch der Geburtseintrag von Mathias von 28.12.1820
in Wrcen (Vrcen):

http://www.portafontium.de/iipimage/30070302/vrcen-17_0510-n?x=129&y=313&w=304&h=192

Liebe Grüße
Ingrid

Hier habe ich meinen Leseversuch für die Hochzeit von Mathias und Maria Kraus:

2. März 1851

Pablowitz No. 40

Wenzel Schmid, Pfarrer

Manowetz Matthias, Hammerschmied und Inwohner in
Pablowitz (Pawlowitz) No. 40, ehelicher Sohn des + (vestorben) Franz Manowetz,
gewesener Häusler und Schneiders in Wrczen, k.k.
Bezirkshauptmannschaft und Bezirksgericht Brezniz??
und der Mutter Anna, geborene Moiz.....? aus
Togitz.

30 Jahre, 28. XII 1820 in Wrczen No. 43


Kraus, Maria, Inwohnerin in Pablowitz No. 40, gebürtig
aus Sct. Katharina No. 39, k.k. Bezirkshauptmann-
schaft Tachau und Bezirksgericht Pfrauenberg (Pfraumberg?) eheliche
Tochter des Joseph Kraus, Köhlermeister in Roßhaupt
No. k.k. Bezirkshauptmannschaft Tachau, Bezirksgericht Pfrauenberg,
und der Mutter Elisabeth, geborene Kreizer,
Taglöhnerstochter aus Thiergarten?, k.k. Bezirkshauptmann-
schaft und Bezirksgericht Tachau

26 Jahre, in St. Katharinen

Wenn du die anderen Spalten noch brauchst..... Lesehilfe!!!
da muss ich passen!!!!

Liebe Grüße
Ingrid

Nachtrag:
Hier noch der Geburtseintrag von Maria Kraus.
Sie kam in Sankt Katharina unehelich als Maria Kreuzer/Kreizer? zur
Welt und wurde sp. leg.:

http://www.portafontium.de/iipimage/30063674/svata-katerina-tc-06_0650-n?x=482&y=302&w=289&h=182

[Kretschmer]

Hallo werder,

du hast in der Überschrift die Orte
Wenussen und Wilkischen
erwähnt..... wie kommst du auf diese????

Liebe Grüße
Ingrid

[werder]

Hallo ,
Mein Uruopa Franz Kraus wurde am 28.4.1885 in Wenussen
geboren und meine Uroma Benigna Kraus geborene Manowetz
am 17.9.1883 in Wilkischen. Sie ist auch eine Tochter von Mathias
und Magdalena Manowetz. Wäre auch schön etwas von der Seite
meines Uropas zu erfahren.
Liebe Grüße
werder

[Kretschmer]

Hallo werder,

hast du die Geburtseinträge der Geschwister von Benigna Manowetz bereits?
Ich habe in Wilkischen den ersten im Jahr 1874 und den letzten im Jahr 1886
gefunden.
Es könnte sein, dass Mathias und Magdalena in Wilkischen auch geheiratet
haben..... So wie ich das sehe, ist das Kirchenbuch für Heiraten ab dem Jahr 1871
noch nicht online.
Da heißt es Geduld haben und abwarten.....oder hinfahren!!!!

Liebe Grüße
Ingrid

[werder]

nein habe ich noch nicht