Jarosik oder Garosik

[Günter Oehring]

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: 1784
Genauere Orts-/Gebietseingrenzung: Kotesov
Fernabfrage vor der Beitragserstellung genutzt [ja/nein]:
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive, Datenbanken):

Liebe Forenmitglieder,

bei der Suche nach den Lebensdaten des Simon Jarosiks bin ich auf folgendes Problem gestoßen bei dem ich Hilfe benötige.
Im Index Kotisov taucht vor 1800 der Buchstabe J gar nicht auf. Nach 1800 nur mit G gemeinsam.

http://www.portafontium.de/iipimage/30070167/velhartice-27_0230-rst?x=-740&y=-1&w=2481&h=818

In diesem Index gibt es einen Eintrag für einen Garosik Simon, jedoch in der Zeit keinen für einen Jarosik Simon.

http://www.portafontium.de/iipimage/30071419/velhartice-34_0300-nt?x=-352&y=123&w=1705&h=562

Da stellt sich mir die Frage, ist das mein gesuchter Simon oder bin ich da auf dem Holzweg? Da fehlt mir einfach auch die Erfahrung.

Als gesicherte Informationen habe ich den Tauf- und Hochzeitseintrag des Sohnes Georg (da steht schon Garosik?) linke Seite 2. von oben

http://www.portafontium.de/iipimage/30070147/velhartice-07_0520-n?x=-565&y=-30&w=1705&h=562

http://www.portafontium.de/iipimage/...05&w=609&h=200 rechte Seite unten

Vielen Dank und einen guten Rutsch
Günter

[Luino VA]

Hallo Günter,

Du bist wohl richtig. Garosik = Jarosik. Im Tschechischen hat sich das G in bestimmten Fällen im Laufe der Zeit zum J entwickelt, so z.B. bei Georg = Jiří = Giřik. Da gibt es noch viele andere Beispiele.

Grüße

Luino VA

[Günter Oehring]

Guten Rutsch

Hallo Luino,

vielen Dank und einen guten Rutsch ins neue Jahr

Günter

[Grapelli]

Hallo Günter,

die Ersteller der alten Indices sind ziemlich clever. Sie ordnen Buchstaben, die auf ähnliche Laute verweisen, oft einer gemeinsamen Kategorie zu - so zum Beispiel /b p v w/ oder /c g k j/. Die Gründe für verschiedene Schreibung sind vielfältig. Entweder hat der Name sich tatsächlich phonetisch geändert, oder der Schreiber folgt anderen Schreibkonventionen als sein Vorgänger etc.

Wie ähnlich sich /j/ und /g/ sind, kann man hier sehen: http://de.wikipedia.org/wiki/Dorsal_%28Phonetik%29

[joge]

Hallo!
Um es noch einmal zu konkretisieren: im Tschechischen hat man den Laut, den man heute als j schreibt, früher gewöhnlich als g geschrieben. Gesprochen hat man es immer als j.