Bitte um Hilfe-Staatsarchiv Pilsen

[Nancy Barchfeld]

Hallo,

vielleicht hat jemand einen Tipp für mich. Ich möchte im Staatsarchiv Pilsen einen Antrag für eine Geburtsurkunde aus dem Kirchenbuch von Tachau stellen.Leider bin ich der tschechischen Sprache nicht mächtig.

Ich meine hier im Forum schon mal einen Link zu einem Antragsformular in tschechisch gesehen zu haben, leider kann ich ihn nach langem stöbern nicht mehr finden.

Oder hat jemand schon Erfahrung damit gemacht?

Danke schon mal

Gruss Nancy

[Friedhard Pfeiffer]

Wenn Sie das Geburtsdatum [auch ungefähr z. B. zwischen 1870 und 1872] wissen, können Sie auch Deutsch schreiben. Forschungsarbeiten werden sowieso nicht übernommen [z. B. Heirat zwischen 1850 und 1870].
Die Kirchenbücher von Tachau = Tachov werden im Gebietsarchiv Pilsen = Státní oblastní archiv v Plsni, Sedláckova 44, CZ-306 12 Pilsen, aufbewahrt.
Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer

[Nancy Barchfeld]

Hallo Friedhard Pfeiffer,

das genaue Geburtsdatum ist mir bekannt. Dann werde ich mein Glück wohl mit einer Anfrage in Deutsch versuchen.

Danke

Lieben Gruss Nancy

PS:habe den Link gerade wiedergefunden Briefvorlagen in mehreren verschiedenen Sprachen

http://wiki-de.genealogy.net/Briefvorlage_Archiv

[Dorothea]

Hallo Nancy,
ich hatte gerade noch das empfehlen wollen: http://www.5goldig.de/translate.html

Je kürzer der Text, desto besser funktioniert die Übersetzung, ich habe es mit mir geläufigen Sprachen getestet, es ist akzeptabel.

Originaltext eingeben, Richtung auswählen, z.B. Deutsch > Teschechich und nach erfolgter Übersetzung den Text markieren mit den Tastenkombinationen Strg und c kopieren, anschließend mit Strg und v dahin einfügen, wohin man es haben will,Textverarbeitung oder e-mail.

Ich habe auch nach Tschechien gemailt, ich habe meinen Text (im Januar) auf Deutsch, auf Tschechich und sogar auf Englisch geschickt, aber bisher noch keine Antwort erhalten.
Gruß Dorothea -

[Nancy Barchfeld]

Hallo Dorothea,

das ist ja ein klasse Linktipp von dir, Danke. Das werde ich gleich einmal ausprobieren.
Ich habe mich auch entschlossen, meine Anfrage in Deutsch und Tschechisch zu stellen. Doppelt hält bekanntlich besser.Mal sehen wie lange ich auf Antwort warten muss.

Einen schönen Sonntag noch.

Lieben Gruss Nancy

[Dorothea]

Freut mich Nancy, ich finde diese Übersetzungsseite auch wirklich sehr erstaunlich. Hoffentlich entdecken ihn auch noch ein paar andere Forenmitglieder und können davon profitieren.
Gruß Dorothea -

[Nancy Barchfeld]

Hallo Dorothea,

hast du bei deinem Antrag irgendwelche Kopien von Nachweis -Dokumenten von dir mitgeschickt, daß es sich wirklich um deinen Ahnen handelt.

Mein Großvater ist 1904 geboren , doch leider habe ich bis jetzt keine weiteren Dokumente/Urkunden über ihn. Ich möchte morgen gern meinen Antrag nach Pilsen abschicken und bin jetzt nicht sicher, was und ich noch mitschicken soll.
Welche Kopien werden von mir dort benötigt, um einen Antrag stellen zu können?

Hast du eventuell einen Tipp für mich ?

Lieben Gruss Nancy

[Dorothea]

Hallo Nancy,
ich habe da nichts weiter mitgeschickt. Ich habe es schlicht per e-mail weggeschickt. Ob das einem möglichen Erfolg entgegensteht, weiß ich auch noch nicht? Vielleicht weiß das jemand mit mehr Erfahrung auf tschechischem Gebiet? Meine Anfrage ist meine erste in Tschechien.
Lieben Gruß Dorothea -

[Friedhard Pfeiffer]

Überzogene Datenschmutzbestimmungen gibt es nur in Deutschland. In den übrigen europäischen Ländern gilt, dass über 100 Jahre alten Akten den Archiven zu übergeben sind, die jedermann - ohne Nachweis einer Abstammung - die freie Forschung ermöglichen.
Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer

[Nancy Barchfeld]

Vielen Dank ihr Zwei,

bei mir ist es eben auch meine erste Anfrage in die Tschechei.Na dann werde ich mein Glück mal ersuchen und hoffe auf baldige positive Antwort.

Danke und Gruss Nancy

[Dorothea]

Antwort aus Tschechien erhalten

Hallo Nancy,
ich kann Dir nunmehr berichten, dass ich auf meine Anfrage von vor drei Wochen heute Antwort (auf Deutsch) erhalten habe. Mein Fall betraf das Gebietsarchiv in Zamrsk (Ostböhmen). Ich habe zu meinem einen Urgroßvater ein konkretes Geburtsdatum und den Ort Märzdorf angeben können (heute Martínkovice). Da es aber zwölf verschiedene Märzdorf gibt und sich die Eheurkunde darüber ausschweigt, welches gemeint war, muß ich im Ausschlußverfahren vorgehen. Nun weiß ich, dass es dass böhmische nicht ist. Ich hoffe nun auf die Filme der Mormonen zum schlesischen Märzdorf. Viel Erfolg auch Dir weiterhin.
Mit sonnigen Grüßen - Dorothea -

[Nancy Barchfeld]

Hallo Dorothea,

da war es ein Ort von 12 weniger ;-) ! Bei so viel Ortsnamensgleichheit ist die Suche natürlich nicht ganz so einfach, vorallem, wenn man nicht genau weiß, welcher denn nun der Richtige ist.
Da wünsche ich dir viel Glück bei deiner weiteren Suche und vielleicht findest du bald den richtigen Eintrag.Hoffentlich noch recht am Anfang von deinen 12 Orten.
Ich warte nun darauf, daß auch ich bald Antwort bekomme. Ich denke ,3 Wochen ist noch eine gute Warte-Zeit!

Viel Glück und einen lieben Gruss
Nancy

[Dorothea]

Hallo Nancy,
ja ich finde die Antwortzeit von drei Wochen auch akzeptabel. Der Brief war übrigens nur zwei Tagen unterwegs. Ebenso enthielt er keine Rechnung für die Recherche. Das finde ich sehr anständig! Bei uns leider gar nicht selbstverständlich. --- Nachdem das tschechische Märzdorf ausgeschieden ist, hoffe ich sehr, dass mein gesuchtes Märzdorf nunmehr das schlesische ist, zu dem ich zwei Filme bei den Mormonen bestellt habe. Soweit ich bisher von allen anderen Märzdörfern weiß, gibt es da wohl gar nichts mehr zu suchen, keine Kirchenbücher. Also hoffe ich inständig, bei den Mormonen fündig zu werden. Abgebucht wurde schon, aber benachrichtigt wurde ich noch nicht. Hoffentlich bald! Dir auch nochmal viel Glück, berichte mal, ob Du dann erfolgreich warst.
Einen schönen Abend wünsche ich Dir - Dorothea -

[Nancy Barchfeld]

Hallo Dorothea,
ich habe heute auch Antwort vom Archiv in Pilsen bekommen. Leider auch ohne Erfolg.
Die Kirchenbücher von Tachov liegen dort nur bis 1902. Ich suche aber einen Eintrag von 1904.Man hat mich an das Rathaus in Tachov verwiesen und ich soll doch bitte einen Nachweis über meinen Verwandtschaftsgrad mitschicken. Na dann werde ich dort einmal mein Glück versuchen. Geantwortet hat man in tschechisch, dank deinem Link mit der Übersetzungshilfe aber gar kein Problem ;-) Danke noch mal dafür!
Die Antwort kam schneller wie gedacht.

Lieben Gruss und dir auch noch viel Glück
Nancy

[Dorothea]

Hallo Nancy,
einerseits schön, dass die Antwort so schnell kam, andererseits wurmt es einen dann ein klein wenig, wenn man so dicht dran ist, zwei Jahre Unterschied! Na, da kann ich Dir nur die Daumen drücken, dass es dann mit dem Rathaus klappt! Ich warte noch immer auf eine Beanachrichtigung durch die Mormonen. Das Geld wurde abgebucht, aber gemeldet hat sich bislang noch niemand, ich hoffe, das ändert sich bald und dass ich dann auch fündig werde mit meinem Märzdorf.
Schön, dass Dir der Übersetzungs-Link geholfen hat. Der ist wirklich erstaunlich gut.
Auch Dir weiterhin viel Erfolg!
Lieben Gruß Dorothea -