Hochzeitseintrag Jan Hranicka & Josefa Francikova 22.1.1817 Zavlekov

[Günter Oehring]

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: 1817
Genauere Orts-/Gebietseingrenzung: Zavlekon Nr. 30
Fernabfrage vor der Beitragserstellung genutzt [ja/nein]: ja
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive, Datenbanken): kein verwertbares Ergebnis

Liebe Forenmitglieder,
ich tue mich sehr schwer mit der Zuordnung der Orte in Böhmen zu den Pfarreien und somit zu den Kirchenbüchern. Erschwerend kommen meine fehlenden Tschechisch Kenntnisse hinzu.

Aus anderer Quelle habe ich zum Beispiel das Hochzeitsdatum von

Jan Hranicka (* ca.1795 Ober Stankov, + 30.1.1892 Welhartiz) und
Josefa Francikova (*16.5.1789 Zavlekov 30)

00 22.1.1817 in Zavlekov

Leider war es mir nicht möglich das Datum in den Kirchenbüchen zu bestätigen.
Noch bin ich mir sicher überhaupt das richtige Zavlekov gefunden zu haben.

Es wäre toll, wenn mir jemand helfen könnte. Auch für Tipps bin ich sehr dankbar

Viele Grüße
Günter

[Claqueur]

Hallo Günter,

Zavlekov = Zamlekau.
Zuständige Pfarre Zavlekov - Archiv Pilsen

Der Heiratseintrag ist hier

http://www.portafontium.de/iipimage/30070445/zavlekov-06_0670-o?x=-34&y=196&w=620&h=274

unter dem 22.1.1817, 5. Eintrag von oben

Falls der Link nicht funktioniert:
Archiv Pilsen: portafontium.de
Suche: Zavlekov
Buch Zavlekov 06 (Eheschließungen 1795-1851, verschiedene Orte der Pfarre).


Ober-Stankau (Stankov Horni) und Welhartiz (Velhartice) sind ebenso in Pilsen zu finden.
Zuständige Pfarre ist beide Male Velhartice.


Viele Grüße
Martina

[Günter Oehring]

Lesehilfe

Hallo Martina,

super, danke.
Irgendetwas mache ich falsch bei der Suche.

Kannst du mir den Text auch übersetzen oder muss ich einen neuen Eintrag machen ?

Nochmals vielen Dank
Günter

[Claqueur]

Hallo Günter,

entschuldige, dass ich erst jetzt antworte.

Bei der Lesehilfe bin ich hier nicht wirklich nützlich. Ich schaue schon ewig auf die Zeichen, aber für mehr als die Namen reicht es nicht.
Zwar lese ich am Anfang "Jan Sohn des Andreas Hranicka", aber so gut ist mein Tschechisch nicht, dass ich aus dem restlichen Text etwas sicheres herauslesen kann und bevor ich Dich auf eine falsche Fährte setz'... tut mir leid. Also am besten wirklich in die Lesehilfe einstellen.

Gruss,
Martina

[Günter Oehring]

Sterbedaten Josefa Hranickova, geb. Francikova

Liebe Forenmitglieder,

zwischenzeitlich habe ich alle Daten von Jan Hranicka und seiner Frau Josefa, bis uaf ihr Sterbedatum. Da beisse ich mir gerade die Zähne aus.

Jan Hranicka * 8.5.1794 Ober Stankov, + 30.01.1872 (V31/96)
OO siehe oben 22.1.1817 in Zavlekov
Josefa Francikova * 16.5.1789 in Zavlekov + ?

Im Sterbeeintrag des Jan steht dass sie vor 1872 verstorben ist. Leider finde ich sie nicht.

gestorben 30.1, begraben 1.2 Velhartice Nr. 93
Jan Hranicka Bettler, Witwer nach + Josefa Francinova aus Zamlekov No.-
katholisch, männlich, verheiratet 77 Jahre 8 Wochen und 22 Tage bei hl. Marie (Magdalena)
Altersschwäche, Nr.8, Dr. Zdráhal
P.M. Laitl, Pfarrer
Eine weitere Frage stellt sich mir. Warum wird in seinem Sterbe-Eintrag sie mit Mädchennamen genannt ? Gibt es dafür einen Grund ?
Vielleicht hat ja jemand noch eine Idee ?

Vielen Dank
Günter

[Catha-Tina]

Eine weitere Frage stellt sich mir. Warum wird in seinem Sterbe-Eintrag sie mit Mädchennamen genannt ? Gibt es dafür einen Grund ?
Vielleicht hat ja jemand noch eine Idee ?

Vielen Dank
Günter

Hallo Günter,
das ist mir auch schon begegnet und war wohl auch üblich. Meines Erachtens will man damit nur sagen, dass sie eine geborene Francikova aus Zavlekov war, da ihre Familie ja von dort stammt und der Ehename darum nicht so interessant ist.