Vornamen Tschechisch => Deutsch

[Stuttgart]

ich suche nach
Duchoslaw

LG

[Gaby]

Dušan ist ein männlicher Vorname, der überwiegend bei Serben, Slowaken und Tschechen verbreitet ist.
Variante: Duchoslav oder Dušek
Auf Deutsch bedeutet der Name Seele. Ein Mann mit diesem Namen soll eine reine Seele haben und er soll gefeiert werden wie Zar Dušan.
Quelle: Wikipedia

[Stuttgart]

dankeschön

[Jimmykater]

wie könnte man BOZENA eindeutschen?

Lt Wikipedia "sie gehört Gott"
Gruß Birgit

[Stuttgart]

Ich hab 2 neue:

Anežka = Agnes
Mikuláš = Nikolaus/Klaus

[Anna-Frieda]

Hallo zusammen,

hier kommt ein Link:

http://czechgenealogy.nase-koreny.cz/2011/09/czech-first-names.html

Viele Grüße
Anna-Frieda

[Jimmykater]

Bozena ist auch bei dem Link nicht dabei.

Gruß Fipsi12

[liz-88L]

Hallo Anna-Frieda,

danke für den Link!

LG

[Stuttgart]

Bozena ist auch bei dem Link nicht dabei.

Gruß Fipsi12

ja, leider fehlen wieder einige namen.
trotzdem, danke

[RobertM]

Guten Abend alle Miteinander,

in Lateinischen Matrikeln habe ich

1. Trauung: Laurentium Sohn des … und seine Braut Magdalena …
2. Taufe des Wenzel, Sohn des Leonardi und seiner Frau Magdalena

Könnte es sich bei Laurentium und Leonardi um die gleiche Person handeln?

[Gaby]

Nö, der erste ist Lorenz oder auch Laurenz auf deutsch und der zweite der Leonhard.

[RobertM]

Hallo,

ich habe eine lateinische Schreibweise für Leonhard gefunden.
Ich lese Linhortus. Vielleicht kann das jemand verifizieren oder verbessern.

[günter oppitz]

Leonhard

Hallo Robert!

Es sieht tatsächlich aus wie „LINHORTUS“, könnte aber auch „LINHARTUS“ heißen. Leider sieht man nur dieses eine Wort und weiß daher nicht, wie der Schreiber sonst die Buchstaben „a“ und „o“ geschrieben hat.

Es handelt sich jedenfalls um eine Form von „Leonhard“, die in der Gestalt „Li(e)nhart“ oft auch als Familienname verwendet wurde.

Vgl. dazu den Wikipedia – Artikel „Lienhard“: http://de.wikipedia.org/wiki/Lienhard_%28Name%29

Viele Grüße
Günter

[RobertM]

Hallo,

hier der Link zu Leonhard.

Es ist der 4. Eintrag auf der rechten Seite.

[günter oppitz]

Leonhard

Hallo Robert!

Ich bin zwar kein Experte auf dem Gebiet der Schriften, aber nach einem Vergleich mit den Buchstaben „a“ und „o“ in anderen Wörtern würde ich meinen, dass das Schriftbild eindeutig „LINHORTUS“ ergibt.
Normalerweise unterscheidet der Schreiber sehr deutlich zwischen „a“ und „o“ – aber nicht immer:
Bild 340/ linke Seite/ 1. Eintragung/ vorletzte Zeile: Das Wort „pago“ sieht ähnlich aus wie „pogo“.
Bild 339/ linke Seite/ letzte Eintragung vom 26.4./ 5. Zeile: „Margareta“ sieht so ähnlich aus wie „Morgoreta“.

Was will ich also damit sagen?
Ich glaube nicht, dass es eine verbreitete Variante „Linhortus“ gegeben hat, lasse mich aber durch entsprechende Belege gern vom Gegenteil überzeugen.
Dagegen spricht meiner Meinung nach auch, dass der Name Linhart als Familienname in der Pfarre durchaus geläufig war. Vgl. die Trauung des Andreas Linhart (Bild 340) am 8.11.1763.

Meiner Meinung nach wurde der Buchstabe „a“ gedacht, aber aus Flüchtigkeit oder einfach durch einen Schreibfehler der Buchstabe „o“ verwendet.

Im Heiratsindex (S. 40) steht jedenfalls eindeutig: Herian Linhart – Lohowa

http://www.portafontium.de/iipimage/30063967/kolovec-16_0400-rst

Und bei der Trauung am 27. November 1759 in der Pfarre Stankov wird eine andere Variante des Vornamens verwendet, nämlich „Leonardus“.

http://www.portafontium.de/iipimage/30068513/stankov-11_0470-o

Viele Grüße
Günter