Frage zu actapublica

[Maria Bednar]

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum:
Genauere Orts-/Gebietseingrenzung:
Fernabfrage vor der Beitragserstellung genutzt [ja/nein]:
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive, Datenbanken):

Upravujeme aplikaci Acta Publica, přičemž jsme limitování finančními prostředky. Projekt byl koncipován pro cca 100 zájemců denně. Díky televiznímu pořadu Tajemství rodu se dnes počet uživatelů pohybuje kolem 8 000 denně, a to si ještě téměř každý rozklikává více stran. Bude-li funkčnost aplikace nespokojivá, budeme muset omezit počet souběžně pracujících uživatelů. Alternativou je návštěva badatelen státních archivů.
Wer kann mir dieses genau zurechtlesen kenn mich nicht aus soll man jetzt bezahlen oder sich vorher anmelden wann man die Bücher im Netz lesen kann ich finde es ist noch schwieriger geworden die Seiten brauchen sehr lange bis sie aufgehen wenn man sucht sehr mühsam ich kann leider nicht in die CZ fahren da ich so verschiedene Ortschaften habe.
Wer kann mir helfen wie ich besser im Netz suchen kann.
DANKE

[animei]

Der google-Übersetzer sagt folgendes:

Wir passen Anwendung Acta Publica, und wir sind begrenzte finanzielle Ressourcen. Das Projekt wurde für etwa 100 Bewerber pro Tag ausgelegt. Dank der TV-Show Mystery House ist nun die Zahl der Nutzer ist etwa 8000 pro Tag, haben Sie immer fast jeden rozklikává mehreren Parteien. Wenn nespokojivá Funktionalität der Anwendung, müssen wir die Anzahl der gleichzeitigen Benutzer zu beschränken. Eine Alternative ist die badatelen Staatsarchiv zu besuchen.

Ich verstehe eigentlich recht gut, was damit gemeint ist.

[Ex-DeutschLehrer]

Das hatte ich schon im anderen Thread übersetzt:
Wir passen die Anwendung Acta Publica an und haben nur begrenzte finanzielle Ressourcen. Das Projekt wurde für etwa 100 Bewerber pro Tag ausgelegt. Dank der TV-Show "Familiengeheimnisse" ist nun die Zahl der Nutzer bei etwa 8000 pro Tag, und es gibt fast immer Mehrfachzugriffe. Wenn die Funktionalität der Anwendung nicht zufriedenstellend ist, müssen wir die Anzahl der gleichzeitigen Benutzer beschränken. Eine Alternative ist der Besuch des Lesesaals im Staatsarchiv.

Gruß DL