Ort: Oppido in KB v. Mißlitz/CZ

[Monika Holl]

Hallo,

weiss jemand ob es den Ort Oppido in der Nähe von Mißlitz /CZ gibt/gab und wie er evtl. heute heisst. Habe den Ort in den Listen bzgl. CZ nicht finden können.

Vielen Dank
Monika

[sucher59]

Hallo Monika

Wenn du "oppido" beim Übersetzer von Tschechisch auf Deutsch eingibst, dann kommt dort - Siedlung - raus.

Vielleicht ist dort ja nur eine Siedlung gemeint ?

Ansonsten finde ich nur einen Ort Oppido in Süditalien.
Nachtrag: Lateinisch - Deutsch : Oppido - Stadt

LG sucher59

[Elisabeth]

Hallo Monika,
ich kenne keinen Ort Oppido in Tschechien. Könnte es vielleicht in diesem Text ,Stadt' bedeuten (ist es vielleicht ein lateinischer Text?)?
Herzliche Grüße Elisabeth

[sucher59]

Hallo Elisabeth

Sorry, mein Nachtrag mit dem Latein hat sich mit deinem gerade überschnitten.

LG sucher59

[Monika Holl]

Hallo,

erstmal vielen Dank - ja es ist Latein - das Wort Oppido steht dort wo ansonsten die anderen Orte (Filialen von Mißlitz) erwähnt werden. Auch wird Mißlitz selbst immer dokumentiert. Nun ist nur die Frage was mit "Stadt" gemeint ist. Mmmh...

Vielen Dank
Monika

[sucher59]

Hallo Monika

Könntest du mal einen scan einstellen?

Ich denke, dann könnten auch die Experten sich ein besseres Bild davon machen. Natürlich nur wenn es nicht zu persönlich ist oder es sich um noch lebende Personen handelt.

LG sucher59

[Monika Holl]

Hallo Sucher59,

hier der Link - in der li. Spalte ist der Tag der Taufe sowie der Ort angegeben - auf dieser Seite auch Mißlitz und Oppido sowie weitere Orte. Die KB sind von Mißlitz.

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/1863/?strana=10

Grüße
Monika

[sucher59]

Hallo Monika

Danke für den Scan

Ich kenne mich in KB´s nicht sonderlich aus und kann dabei auch nur raten.

Da es ja anscheinend kein Oppido als Ortsnamen gibt, nehme ich jetzt einfach mal an, es handelt sich um eine Ortsbezeichnung ( innerhalb der Stadt ).

vergleiche mal hier:

http://www.google.de/search?hl=de&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&biw=1322&bih=712&um=1&q=kirchenbuch+oppido&ie=UTF-8&gl=de&sa=N&tab=lw#hl=de&gl=de&sclient=psy-ab&q=kirchenbuch+oppido&oq=kirchenbuch+oppido&gs_l=serp.12...0.0.0.2737.0.0.0.0.0.0.0.0..0.0...0.0...1c.Sd0PiE9Wufk&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=2be1d30dfcb4db92&biw=1322&bih=712

Wenn " ex oppido " ausserhalb der Stadt bedeutet, dann sollte " oppido " eigentlich die Innenstadt (Ortszentrum) falls es sowas damals gab bezw. die Stadt selber bezeichnen. Hoffe ich.

Möglich das es jemand besser weiß und sich meldet.

Vielleicht finde ich auch noch eine bessere Lösung.

Bis dahin

LG sucher59

[PeterS]

:roll

Wenn " ex oppido " ausserhalb der Stadt bedeutet, dann sollte " oppido " eigentlich die Innenstadt (Ortszentrum) falls es sowas damals gab bezw. die Stadt selber bezeichnen. Hoffe ich.

Möglich das es jemand besser weiß und sich meldet.

Vielleicht finde ich auch noch eine bessere Lösung.

Bis dahin

LG sucher59

Da auf dieser Kirchenbuchseite immer "ex oppido" (das kleine "ex" steht jeweils neben dem Tag) steht, ist Dein Vorschlag schon sehr zielführend.

Grüße, Peter

[sucher59]

Hallo und guten Morgen Peter

Danke für deine Hilfe. Wer lesen kann ist eben klar im Vorteil. Ich habe zwar das Zeichen (ex) gesehen, aber nicht als solches interpretiert.
Es fehlt einfach die Erfahrung.

Im übrigen:
Nicht "oppido" sondern "oppidum" steht für: in der Stadt.

Ich denke, dann können wir das für Monika so stehen lassen.


LG sucher59

[Ex-DeutschLehrer]

Das "oppido" ist sicher kein tschechischer Ort, ein "pp" gibt es nicht in der tschechischen Sprache. Wer weiß, was der Pfarrer hier mit SEINEM Kirchenlatein ausdrücken wollte.

Gruß DL

[1975reinhard]

Hallo,

mit "oppido" ist "Markt" bzw. "Städtchen" gemeint. Mißlitz war eine Marktgemeinde.
Weil es in Mißlitz auch eine jüdische Gemeinde gab, wurde der Zusatz "oppido" im Kirchenbuch wahrscheinlich auch verwendet, um vom jüdischen Viertel abzugrenzen.

Ein ähnlicher Fall ist Lispitz etwas nördlich von Znaim: Hier gab es den Markt Lispitz und das Dorf Lispitz direkt nebeneinander. In den Kirchenbüchern wurden deshalb auch immer die Zusätze verwendet.

Gruß
Reinhard

[Monika Holl]

Hallo an alle Helfer,

vielen Dank für eure Hilfe.

Grüße
Monika