Berni Rula - tschechische Abkürzungen

**Chatterhand** · 29.07.2012, 12:36

Hi,

bei mir sagt google:

vyhoreli, shoreli und pohoreli.

verbrannt werden, scheitern und abgebrannt.

das ist ja nun nicht alles abgebrannt.

Wilfired

**Laurin** · 29.07.2012, 13:21

Hallo Angelika,

unser DeutschLehrer, nunmehr Ex-DeutschLehrer, fehlt uns jetzt schon an allen "böhmischen Ecken und Enden"

Ich versuche mal, mit meinen bescheidenen Kenntnissen abseits von nervtötenden Suchmaschinen etwas zu helfen.

Aus historischen Wörterbüchern böhmisch-deutsch von 1886 und 1791:

pohořelý abgebrannt
wyhořelý ausgebrannt, abgebrannt
shořelý verbrannt, durchs Feuer vernichtet (von shořim verbrennen, durchs Feuer vernichtet werden)

NB:
Als Folge des Dreißigjährigen Krieges waren in Böhmen durch Brandschatzungen und Seuchen ganze Landstriche entvölkert (Zitat aus Berní rula).
Im Jahre 1654 wird man es mit dem Terminus "abgebrannt" wohl nicht pedantisch genau genommen haben.
Vermutlich ist die Berní rula von regional unterschiedlichen Schreibern erstellt und nicht redigiert worden.

**nussbaum** · 29.07.2012, 14:30

Vielen Dank

Hallo Gerhard,

vielen Dank für deine Antwort. Ich bewerte es jetzt so, dass alle drei eine Brand-Zerstörung angeben. Allerdings beziehen sich die Angaben nicht nur auf den 30-jährigen Krieg, sondern auch später.

Vielen Dank

**Laurin** · 29.07.2012, 15:57

Zitat von nussbaum Beitrag anzeigen

Allerdings beziehen sich die Angaben nicht nur auf den 30-jährigen Krieg, sondern auch später.

Hallo Angelika,

das Zitat und meine Schlußfolgerung sind auch so zu verstehen:
Nach dem Dreißigjährigen Krieg (1618 bis 1648) kann Erfassungen ab 1648 (in der Berní rula ab 1651) bis 1654 enthalten.

**Ex-DeutschLehrer** · 29.07.2012, 16:30

defalcirován = steuerbefreit
Aus Kontext: "revisitace 1676: vyhořel defalcirován (tj. osvobozen od daně)" (hier: steuerbefreit, da abgebrannt)

Gruß DL

PS: Aus anderer Quelle - Steuerbefreiung für 3 Jahre (Kommentar zur Berni Rula)

**Laurin** · 29.07.2012, 16:43

Zitat von Ex-DeutschLehrer Beitrag anzeigen

defalcirován = steuerbefreit
Aus Kontext: "revisitace 1676: vyhořel defalcirován (tj. osvobozen od daně)" (hier: steuerbefreit, da abgebrannt)
Gruß DL

@DL:
Was hat nun das Wort defalcirován mit osvobozen od daně = "steuerbefreit" gemein?

**Ex-DeutschLehrer** · 29.07.2012, 16:51

Exakt kann ich das noch nicht sagen, aber anbei noch ein tschechischer Kommentar.

Gruß DL

Angehängte Dateien

dfalcirovan.jpg (54,6 KB, 30x aufgerufen)

**Laurin** · 29.07.2012, 17:16

Zitat von Ex-DeutschLehrer Beitrag anzeigen

Exakt kann ich das noch nicht sagen, aber anbei noch ein tschechischer Kommentar.

Danke DL für Dein Eingreifen und die Hilfe!

Hab's mal mit Google-Übersetzer etwas verständlich gemacht:
Das Wort defalcirovan bedeutet, der Betr. wurde eine Zeit lang vom Finanzamt, oder mit einer (Stimmen-?) Mehrheit von der Steuer befreit bis zu 3 Jahren.

Nun müßten wir nur noch wissen, woher ursprünglich dieser sicherlich nicht böhmische Begriff herstammt.
Die Finanzbeamten verwendeten doch vermutlich Römisches Recht oder darauf fußendes?

**Ex-DeutschLehrer** · 29.07.2012, 18:34

Neben Pfalz, Falz, Falte, Fuge, Rinne, hat der Wortstamm einige Bedeutungen, auch ein "Teil der Papiere" bei Dokumenten. Je weiter zurück, um so schwieriger.

Gruß DL

**nussbaum** · 29.07.2012, 22:16

Vielen Dank an Alle; neue Frage Osivaji

Von aktiver Deutschlehrerin an "Ex-Deutschlehrer". Vielen herzlichen Dank für die Hilfe. Wenn man kein tschechisch kann und trotzdem die Informationen interpretieren will, ist eine solch kompetente Hilfe sehr wichtig.
An Laurin: Die deutsche Transkription in der Ausgabe von 2002 zeigt auch Brände z. B. von 1727 an. Ist vielleicht nachträglich eingefügt. Die Angabe ist jeweils unter der Rubrik "poznamky", was ich mir als "Hinweise/Bemerkungen" gedeutet habe. Vielleicht ist auch das Jahr, bis zu dem Steuerbefreiung gilt.

Ansonsten noch eine Frage, an jemanden, der die Berni Rula Daten kennt.
Unter der Rubrik "Osivaji" gibt es Winter (na zamu) und Frühling (na javo) und darunter Zahlen, z. B. 9 13 oder 12 12. Es gibt keine Sommer oder Herbst. Ich kann mir nicht vorstellen, was die Zahlen angeben.

**Ex-DeutschLehrer** · 30.07.2012, 07:34

osiva = Saat
Es geht um die steuerechtlich bsonders zu behandelnden Vorräte an Saatgut. Ich schaffe es im Moment nicht, die tschechischen Kommentare zur Bedeutung der einzelnen Zahlen zu lesen.

Gruß DL

**horst lietsch** · 30.07.2012, 08:15

Hallo,

defalcare = abrechnen, von etwas abziehen

(Mittellateinisches Glossar, Habel-Gröbel, UTB Fachwissenschaft)

MfG Horst

**Laurin** · 30.07.2012, 11:29

Zitat von horst lietsch Beitrag anzeigen

defalcare = abrechnen, von etwas abziehen
(Mittellateinisches Glossar, Habel-Gröbel, UTB Fachwissenschaft)

@Horst:
Da ist wohl meine Vermutung "Römisches (Steuer-)Recht" nicht so abwegig?

**Laurin** · 30.07.2012, 14:20

Zitat von nussbaum Beitrag anzeigen

An Laurin:
Die deutsche Transkription in der Ausgabe von 2002 zeigt auch Brände z. B. von 1727 an. Ist vielleicht nachträglich eingefügt.

@Angelika
Da ich die Berní rula bisher noch nicht benötigte, habe ich mich ein bißchen schlauer gemacht, z.B. hier

In dieser Ausarbeitung sind auch Überarbeitungen und Ergänzungen von 1683 bis 1860 angegeben, die z.B. auf Katasterangaben beruhen.
Die eigentliche Berní rula betrifft jedoch nur die Erfassungszeit von 1651 bis 1654.
Insofern 2:1 für Dich!

Zitat von nussbaum Beitrag anzeigen

Unter der Rubrik "Osivaji" gibt es Winter (na zamu) und Frühling (na javo) und darunter Zahlen, z. B. 9 13 oder 12 12. Es gibt keine Sommer oder Herbst. Ich kann mir nicht vorstellen, was die Zahlen angeben.

Wie bereits von DL übersetzt, ist osiva = Samen --> ergo osivaji die "Saaten", von denen es bei Getreide nur die Wintersaat und die Sommersaat
(ggf. auch als Frühlingssaat bezeichnet, da im März ausgebracht) gibt.
Die Zahlen dürften sich auf die Größe des Ackerlandes und die zugehörende (zugeteilte?) Menge Saatgut beziehen.