Übersetzungshilfe

[JacquelineGräulich]

Hallo,
habe heute eine email von tschechischen Standesamt bekommen und kann sie nicht eindeutig entziffern. Bitte um Hilfe!!!

Vážená paní Jacqueline Gräulich,
k Vaší žádosti o opisy úmrtních listů sděluji, že je nutné napsat přesný celý datum a místo úmrtí a také přesná jména zemřelých osob. Po předběžném pátrání v matrice úmrtí v Českém Krumlově nebyly tyto osoby nalezeny. V žádosti uvádíte místo úmrtí Dobrkovice. Staré Dobrkovice jsou částí obce Kájov, kam jsem také zaslala Vaši žádost. Příjmení "Hluchy" v letech 1955 a 1965 tam bylo nalezeno, ale jméno zemřelé osoby nesouhlasí s Vaší žádostí, proto je nutné upřesnit údaje o jméně a dni úmrtí. Dále je nutné k žádosti o opisy úmrtních listů doložit fotokopiemi matričních dokladů Váš příbuzenský vztah. Poplatek za jeden úmrtní list je 100,- Kč a je splatný před vystavením matričního dokladu.

Danke!!!!!!!
S pozdravem a přáním hezkého dne

--
Jaroslava Španillerová
matrikářka

[CAROBENE]

Übersetzungshilfe

Hallo
In Google gibt es die Möglichkeit der Übersetzung. Folgender Text ist dabei herausgekommen:

Madame Jacqueline Graulich,
Ihre Anfrage für Kopien von Sterbeurkunden zu sagen, dass Sie den genauen Termin und Ort des Todes und dem genauen Namen von verstorbenen Personen zu schreiben. Nach einer vorläufigen Untersuchung des Todes der Matrix in der tschechischen Krumlov diese Personen wurden nicht gefunden. Bei der Anwendung von Ihnen angegebenen Dobrkovice Ort des Todes. Alt Dobrkovice Kájov sind Teil des Dorfes, wo ich auch Ihre Anfrage geschickt. Name "taub" zwischen 1955 und 1965 dort gefunden wurden, aber der Name einer verstorbenen Person nicht mit Ihren Anwendungen zustimmen, so ist es notwendig, den Namen und Todesdatum angeben. Es ist notwendig, für Kopien von Sterbeurkunden zu dokumentieren Fotokopien und-unterlagen Ihre Beziehung zu beantragen. Die Gebühr für eine Sterbeurkunde beträgt 100, - CZK und ist zahlbar von der Exposition Registry-Dokument.

Danke!
Mit freundlichen Grüßen und wünscht Ihnen einen schönen Tag

-
Jaroslav Španillerová
matrikářka

PS: Die Grammatik ist nicht so wie man es im deutschen normal schreibt. Man muß sich also den Zusammenhang zusammenreimen.

Mit freundlichen Grüßen
CAROBENE (Hubert)

[rionix]

Guten Morgen,

ich denke mal der Google Translator hat das so halbwegs hinbekommen. Aber der letzte Satz ist doch ein wenig verunglückt:

> Poplatek za jeden úmrtní list je 100,- Kč a je splatný před vystavením matričního dokladu.

"Die Gebühr für eine Sterbeurkunde beträgt 100.- Kč und ist zahlbar vor der Ausstellung des Matrikendokumentes."

Der GT macht aus dem Wort "vystavenim" anstatt Ausstellung "Exposition".

Grüße
Mario

[DeutschLehrer]

Kann denn hier niemand lesen ? Zur Beantragung von Urkunden bei Standesämtern wurde doch hier schon genug geschrieben.

Ein Standesamt benötigt
- exakte Angaben
- einen Verwandtschaftsnachweis
- und seine Gebühren

Und mehr steht auch nicht in dem Schreiben:

Sehr geehrte Frau Jacqueline Gräulich,
für Ihren Antrag auf Ausstellung von Sterbeurkunden sind genaue Orts-, Datums- und Namensangaben zum Sterbefall erforderlich.
Bei einer Vorab-Suche in den Matriken von Český Krumlov wurden diese Personen nicht gefunden.
Der in Ihrem Antrag genannte Sterbeort Dobrkovice ist heute Teil von Kájov, wohin ich Ihr Ersuchen weiterleitete. Dort wurde zwar der Name "Hluchy" 1955 und 1965 gefunden, aber keine weitere Übereinstimmung mit Ihren Angaben.
Deshalb sind genauere Angaben von Ihnen nötig (Vorname und Todestag).
Weiterhin ist in jedem Fall Ihre Verwandtschaft durch Fotokopien geeigneter Dokumente nachzuweisen. Auch die Gebühr
von 100.- Kč je beantragter Urkunde ist vorab zu zahlen.

Mit freundlichen Grüßen
wünscht Ihnen noch einen schönen Tag

Jaroslava Španillerová
Standesbeamte

Gruß DL