wie heißt Gänseblümchen auf Böhmisch, Kr. Mies

[nussbaum]

Hallo Ahnenforscher,

vielleicht weiß das noch einer von Euch.

Wie heißen Gänseblümchen im Egerland?
Was sind "Schmurken"? Butterblumen?

Meine Schwiegermutter hat immer von den Mädchenspielen erzählt, aber ich bekomme die Namen nicht mehr hin. Zu meiner Tochter sagte sie immer zärtlich "Schmurken-Lene".

Gruß
Angelika

[Silke Schieske]

Hallo Angelika,

Ich bin der Meinung, das "Schmucken-Lene" hübsche Lene heißt. Man sagt ja im Norden (z.B. Hamburg) auch Schmucken Dern - Hübsches Mädchen.

LG Silke

Wir haben alle was gemeinsam.
Wir sind hier alle auf der Suche, können nicht hellsehen und müssen zwischendurch auch mal Essen und Schlafen.

[DeutschLehrer]

Ich kann nur die tschechischen Begriffe beisteuern:
chudobka (Ärmliche) oder sedmikráska (Siebenschöne)

deutsche Begriffe noch:
aus CZ-Wörterbüchern:
Angerblume, Frühblümlein, Margarethenblume, Marienblume, Maßlieben, Maßliebchen, Monatsblume, Zeitlose.
aus Wikipedia:
Angerbleamerl, Augenblümchen, Himmelsblume, Maiblume, Marienblümchen, Maßliebchen, Mondscheinblume, Morgenblume, Osterblume, Regenblume, Sonnenblümchen, Tausendschön


"Mit Schmurken werden sonst Butterblumen benannt." (Sudetendeutscher Wortatlas, Band 2)

Gruß DL

[Gaby]

Hallo Angelika,

hab meine 91-jährige Mutter gefragt, sie stammt aus Mies (Stribro). Sie kennt den Ausdruck, als Schmurken wurden in dieser Gegend die Sumpfdotterblumen bezeichnet.
Zu Gänseblümchen sagte mein einfach Gonserer.

Nachtrag:
Habe jetzt auch im Buch „Heimatkreis Mies“ in der Abhandlung über Pflanzen der Heimat deine gesuchten Pflanzen gefunden.
-Schmurkn ist die Sumpfdotterblume
-Die Trollblume hieß Dopplata Schmurkn, Oksenaugh, Bummlaugh, Kälwlguggn oder Rollen-Schelle.
-Gänseblümchen oder auch Maßliebchen genannt hieß Gänsblöiml oder Durathäierl = Dorotheerl
-Gonserer waren die großen Gänseblümchen (Grauß Gänsblöiml) = Margariten oder Wiesen-Wucherblume (andere Dialektnamen waren: Gänsgogara, Buttanapfl oder Margarete)
-Die Butterblume (Buttablöiml) ist der scharfe Hahnenfuß

[Frundje]

Hallo Gaby!

Vorfahren von mir kommen aus dem Kreis Mies. Genauer aus Roslowitz, Wscherau und Pernharz.

Welche FN hast Du in der Gegend? Bei mir sind es Wuschek, Egerer, Müller, Plefka, Pfrogner und Uttler.

Besten Gruß

Maik

[Gaby]

Vorfahren von mir kommen aus dem Kreis Mies. Genauer aus Roslowitz, Wscherau und Pernharz.

Welche FN hast Du in der Gegend? Bei mir sind es Wuschek, Egerer, Müller, Plefka, Pfrogner und Uttler.

Hallo Maik,

die Namen kannst du dir in meinen Online-Stammbaum ansehen. Meine Vorfahren kommen hauptsächlich aus den Orten: Amplatz, Blattnitz, Chotieschau, Deutsch Domaschlag, Dobrzan (Wiesengrund), Dollana, Ellischau, Gesna, Horschikowitz, Klattau, Klein-Chotieschau, Knie, Kosolup, Lellowa, Lohowa, Mantau, Merklin, Mies, Milikau bei Mies, Oberlukawitz, Obersekerschan, Piwana, Pleschnitz, Rajowa, Rakolus, Schwanberg, Sittna, Solislau, Staab, Teinitzl, Tichodil, Tschelief, Ullitz, Wenussen, Wittowa, Wuttau, Zebus.
Dein Orte habe ich zwar auch im Programm, aber da kommen nur Angeheiratete aus Nebenlinien her, nicht direkt mit mir verwandt.

Der einzige Name von dir, der bei mir vorkommt ist Pfrogner, allerdings aus Gesna, Ullitz und Chotieschau.

Wen du irgendwelche Infos über deine Orte brauchst, finde ich bestimmt was in meinen Büchern. Habe z.B. das Buch " Die Gemeinden des Landkreis Mies ". Darin sind alle Orte des Landkreises mit Ortbeschreibung, Hausbesitzerverzeichnissen von 1939 verzeichnet, auch einige Bilder sind darin vorhanden.

[Frundje]

Guten Morgen, Gaby!

Danke für das Angebot! Das Buch "Die Gemeinden des Landkreises Mies" habe ich selbst erst dieses Jahr erworben. außerdem habe ich noch "Brauchtum und Volksglaube im Kreis Mies". Beides gute und interessante Bücher. Bin ja auch erst dieses Jahr auf meine böhmischen Vorfahren gestoßen.


Mein ältester Pfrogner ist:

Adalbert PFROGNER, *26.1.1677 in Pernharz, +17.3.1747 in Pernharz, oo mit Margaretha EGERER.


Aber wahrscheinlich läßt sich da keine Verbindung herstellen.


Gruß

Maik

[nussbaum]

Vielen Dank für die Hilfe.
Besonders Gaby. Unser Oma aus Unola ist leider schon gestorbenm wir können sie nicht mehr fragen. Das fällt einem meist erst hinterher ein. Vieles ist ungefragt geblieben und ist deshalb leider für immer verloren.
Deshalb ist auch dieses Forum so wichtig. Weil das gemeinsame Gedächtnis vieles doch bewahrt.
Einen schönen Tag noch
Gruß
Angelika

[SchwalbH]

Hallo zusammen,
ich bin noch relativ "frisch" am Forschen, habe aber Beziehungen nach Tichodil und Ullitz, Familienname: Schwalb.
Das Buch "Die Gemeinden des Landkreis Mies" ist leider beim Heimatkreis Mies-Pilsen ausverkauft
VG

[Samlaender]

Was sind "Schmurken"? Butterblumen?

Ja,

Schmurken w . werden sonst Butterblumen benannt.

Sudetendeutscher Wortatlas - Band 2 - Seite 27

[Anna89]

Hallo zusammen,
ich bin noch relativ "frisch" am Forschen, habe aber Beziehungen nach Tichodil und Ullitz, Familienname: Schwalb.
Das Buch "Die Gemeinden des Landkreis Mies" ist leider beim Heimatkreis Mies-Pilsen ausverkauft
VG

Schau mal bei ZVAB (google) - da gibt es das Buch gebraucht!