Ungarische Vornamen - deutsche Entsprechungen??

[karpati]

Hallo alle,

im Laufe meiner bisherigen Forschung bin ich auf in einem handschriftlichen Stammbaum auf diverse Vornamen gestoßen. Ich selbst kenne aus einigen Erzählungen nur die deutschen Vornamen der verschiedenen Ahnen. Somit habe ich Probleme mit der Zuordnung.

Wer kann mir helfen?

Es handelt sich um die ungarischen Vornamen:

Viliam
Zoltan
Matej

Etela

Vielen Dank!
Ingeborg

[Friedhard Pfeiffer]

Hier ist nur folgendes anzumerken:
Viliam ist eine slowakische Variante zu Wilhem. Im Ungrischen heißt es
Vilmos = Wilhelm
Matej ist eine slowenisch/kroatische Variante zu Matthäus. Im Ungarischen heißt es
Mátyás = Matthias
Zoltán hat keine deutsche Entsprechung. Er ist von dem türkischen Wort Sultan abgeleitet.
Etela ist eine slowakische Variante zu Ottilie. Im Ungarische heißt es
Etele = Ottilie
Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer

[animei]

Vielleicht hilft ja auch diese Seite: http://www.vorname.com/ungarische,vornamen,0.html

[Skoumi]

Etela ist eine slowakische Variante zu Ottilie. Im Ungarische heißt es
Etele = Ottilie

Ich möchte Herrn Pfeiffer korrigieren: wenn es um ungarischer Name geht, Etele ist ein männlicher Name, eine Variante des Namen Attila.

Etela ist im ungarischen "unbekannt", aber der Name Etele hat weiblichen Form auch: Etelka, wessen Spitzname ist Etel.

Ottilie ist in Ungarn: Ottilia.

Grüße aus Budapest:
Krisztián

[karpati]

Vielen Dank für die Zuschriften!
Ich komme damit aber zu dem Schluss, dass es sich gar nicht um ungarische Vornamen handelt?? Stattdessen um slowakische/slowenische?

<Was ist eigtl der Unterschied zwischen slowakisch und slowenisch? - Da komme ich mir gerade SEHR unwissend vor!>

Ingeborg

[Friedhard Pfeiffer]

Die Slowakei grenzt südöstlich an Tschechien an. Slowenien ist der nordwestliche Teil des ehemaligen Jugoslawien.
Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer

[Skoumi]

Ich komme damit aber zu dem Schluss, dass es sich gar nicht um ungarische Vornamen handelt??

Zoltán ist eindeutig ein ungarischer Vorname.
solltest feststellen, wo die Leute in deinem Stammbaum herstammen... und aus welchem Zeitraum. das kann welche Erklärungen über die Namen auch geben...
(z.B., wenn es nach 1918 ist, und sich um heutigen südslowakischen Gebiet handelt, die slowakische 'Version' der Vornamen ist ziemlich leicht zu erklären... aber bisher keine weitere, und genauere Information vorhanden ist, möchte nichts sagen, weil es deinen Forschungen auch in eine Sackgasse führen kann.)

Der Name Kárpáti ist aber ungarisch, heißt ungefähr: aus den Karpaten.

Nachdem mit der unterschied der slowaken und slowenen nicht richtig zurecht kommst, würde auch empfehlen, ein bißchen die Geografie/Länder des Karpaten-Taales zu studieren (z.B. mit maps.google.com) - welches Land wo liegt, mit welchen Nachbarländer usw.

Grüße aus Budapest:
Krisztián

P.S.: bitte im Rahmen des Forums bleiben, Facebook-Account habe ich für ein anderes Zweck eingestellt - ein Kontaktanforderungen werde ich dort eventuell nur nach einer längeren Kontakt akzeptieren. Danke für dein Verständnis.

[karpati]

@skoumi

... solltest feststellen, wo die Leute in deinem Stammbaum herstammen... und aus welchem Zeitraum. das kann welche Erklärungen über die Namen auch geben...

Die Familie stammt von der Sprachinsel Zips. Die Menschen, deren Namen ich hier erfragt habe, sind alle zwischen 1880 und 1920 ? geboren.

Darf ich jetzt um deine Theorie bitten?

Gruß
Ingeborg

[Skoumi]

kannst es noch näher identifizieren? meine ich: Stadt oder dorf?
Zips war einen Komitat der ehemaligen Ungarn, aber mit gemischten Bevölkerung...

weißt es evtl., aus welchem Jahr dein Stammbaum stammt, und wo der Eigentümer gelebt hat, oder eingestellt hat?

Grüße:
Krisztián

[carinthiangirl]

Slowakei:

http://de.wikipedia.org/wiki/Slowakei

http://www.eu2007.de/includes/images/Laenderkarten/slowakei_de.jpg

http://www.mygeo.info/landkarten/slowakei/Slowakei_in_Europa.png

Slowenien:

http://de.wikipedia.org/wiki/Slowenien

http://www.seminar-sindelfingen.de/mmbeispiele/europa/images/k-slow2.gif

http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:EU-Slovenia.svg&filetimestamp=20110216202349

Zips:

http://de.wikipedia.org/wiki/Zips

Matej ist auch in der Slowakei die Variante für Matthäus.

[karpati]

kannst es noch näher identifizieren? meine ich: Stadt oder dorf?

Wallendorf, Zipser Neudorf, ...

weißt es evtl., aus welchem Jahr dein Stammbaum stammt, und wo der Eigentümer gelebt hat, oder eingestellt hat?

Den habe ich selber aus verschiedenen Dokumenten und Erzählungen gefertigt... Es war und ist für mich etwas schwierig, da weiter zu arbeiten, denn ich bin mit einigen Dingen nicht vertraut. Das ist dir sicher schon aufgefallen

Gruß!

[acim]

Matej ist auch in der Slowakei die Variante für Matthäus.

Matej ist slowakische Version des Namens Matthias.
(Matthäus ist slowakisch Matúš.)
Gruß, Aleš

[Su1963]

Was ist eigtl der Unterschied zwischen slowakisch und slowenisch? -

Hallo Ingeborg,
Slowakisch und Slowenisch sind beides sogennte slawische Sprachen. Zwischen denen gibt es zwar viele Gemeinsamkeiten in den Wortstämmen und auch grundsätzlich in der Grammatik - aber auch viele mehr oder weniger große Unterschiede, vor allem in Schreibung und Aussprache.

Mit ein wenig gutem Willen (und ohne Angst vor Fehlern) ist es nach Auskunft einer slowakischen Bekannten für die Sprecher einer slawischen Sprache meist möglich, eine andere so recht und schlecht zu verstehen bzw. sich verständlich zu machen.

LG Susanna

[GiselaR]

Und hier noch ein paar "Formalitäten":
Slowenien (Hauptstadt Ljuibljana) und die Slowakei (Hauptstadt Bratislava) sind 2 verschiedene Staaten.
Slowenien ging nach 1989 aus dem damaligen Jugoslawien hervor, die Slowakei aus der damaligen Tschechoslowakei.

Grüße
Gisela

[Huber Benedikt]

und was noch zu grösster Verwirrung beitragen kann:
Slowakisch (Sprache) heisst auf slowakisch: slovensky (jazyk)
slowenisch dagegen slovinčina wohingegen
slowenisch auf slowenisch slovenščina heisst und
slowakisch auf slowenisch slovaščina

Hoffe jetzt is alles klar