Erkrankungen / Begriffe (Tschechisch)

[Laszilo]

[fragebogen]Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum:1910
Genauere Orts-/Gebietseingrenzung:Lisov

Liebe Mitforscher,

zur Abwechslung mal ein paar Erkrankungen / Begriffe. Vielleicht hilft´s ja.

Schönen Sonntag wünscht, Laszilo

jednu hodinu = 1 Stunde
slabost = Schwäche / Ohnmacht
zaskrt = Diphtherie
psotnik = Fraisen
vodnatelnost = Wassersucht (Ödeme)
atrofia universalis = Mangelernährung / Stoffwechselstörung
přirozené smrt = Natürlicher Tod
carcinoma ventriculi = Magenkrebs
zánětpobřišnice - Bauchfellentzündung
kyla = Bruch
sevrena = Einklemmung


myslivec = Weidmann
skolnik = Hausmeister / Schulwart

[DeutschLehrer]

Anmerkungen:

jedna hodina = 1 Stunde
slabost = Schwäche / Ohnmacht
zaskrt = Diphtherie
psotnik = Fraisen (wörtlich: Schrecken, auch Kinderkrankheit mit Krämpfen)
vodnatelnost = Wassersucht (Ödeme)
atrofia universalis = Mangelernährung / Stoffwechselstörung
přirozené smrt = Natürlicher Tod
carcinoma ventriculi = Magenkrebs
zanět pobřišnice =Bauchfellenzündung
kyla = Bruch (aber kein Knochenbruch !)
sevrena = Einklemmung


myslivec = Weidmann (Jäger)
skolnik = Hausmeister / Schulwart (nur Schulhausmeister !)

Gruß DL

[Laszilo]

Lieber DL!

Wieder danke für die Hilfe.

Schönen Gruß, Laszilo

[DeutschLehrer]

Aus akuellem Anlass noch ein Begriff:

na horkou nemoc = "an heißer Krankheit" = Tuberkulose

Grundform: horká nemoc

Gruß DL