Hilfe bei Nutzung des Archivs digi.soalitomerice.cz (Leitmeritz, Schüttenitz, Liebhause, Dux)

[Chris-41]

Hallo liebe Forumsmitglieder,

ich versuche derzeit, im Archiv https://digi.soalitomerice.cz Einträge zu finden, und zwar:

• Trauungen zwischen 1880 und 1903 in Leitmeritz (Litoměřice)

• Geburten/Taufen zwischen 1860 und 1880 in den Ortschaften

- Schüttenitz (Žitenice) – Pfarrei Žitenice, Bezirk Litoměřice

- Liebhause (Libčeves) – Pfarrei Libčeves, Bezirk Lovosice

- Dux (Duchcov) – Pfarrei Duchcov, Bezirk Teplice

Leider lässt sich die Internetseite nicht – wie angegeben – auf Englisch oder Deutsch umschalten, wodurch mir die richtige Auswahl in der Suchmaske sehr schwerfällt.
Ich tue mich insbesondere schwer, bei den Taufbüchern die richtigen Ortschaften und Pfarreien zu finden,
da die tschechischen Bezeichnungen und Abkürzungen nicht immer leicht zuzuordnen sind.

Hat jemand Erfahrung mit der Navigation oder Suchfunktion dieser Seite?
Über eine kurze Anleitung oder Tipps, wie ich zu den richtigen Kirchenbüchern gelange, würde ich mich sehr freuen!

Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe!

Viele Grüße
Chris

[Hey]

Hallo Chris,

in Leitmeritz gehe ich immer über diese Seite: https://vademecum.soalitomerice.cz/v...archType=basic
Ob auf der anderen die gleichen Kirchenbücher vorhanden sind, weiß ich nicht genau.

hey

[olsch]

Hallo Chris,

auch mir fällt es schwer, in den (tschechischen) Archiven zu suchen und zu finden!
Ich bin da sehr ungeübt. Ich habe auch erst ein- oder zweimal dort gesucht und mit viel Mühe die passenden KB gefunden.
Methode: Versuch und Irrtum.

Ich hangel mich sinngemäß an dieser Anleitung entlang

https://www.sudetendeutsche-familienforscher.de/wp-content/uploads/2020/07/4-Archiv-Leitmeritz.pdf

und halte gleichzeitig die folgende Webseite offen, auf der einigen Abkürzungen in tschechischen Archiven erklärt sind:

https://honals.de/tt/

Damit man nach Taufen, Trauungen, Sterbeeinträgen filtern kann.

Anbei mal 3 Bildschirmfotos, wie ich deine 1. Suche eintragen würde.

Ich hoffe, ein paar erfahrene Archivsucher geben hier noch ein paar Tipps ab.

Archiv 1.png

Archiv 2.png
Archiv 3.png

[auchvondort]

Hallo Chris, ich suche immer mit https://www.soalitomerice.cz/de/fondy-a-sbirky/ kann man gut auf deutsch. Hoffe es war der richtige link
Grüsse Gerald

[Kaisermelange]

Hallo,
viele Wege führen nach Rom, ich suche über: https://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/
im Anhang meine Einstellungen für die Suche Geburten Dux
Grüße Kaisermelange

[Zita]

Ich tue mich insbesondere schwer, bei den Taufbüchern die richtigen Ortschaften und Pfarreien zu finden,
da die tschechischen Bezeichnungen und Abkürzungen nicht immer leicht zuzuordnen sinds

Hallo Chris,

auf genteam.at (registrierungspflichtig, kostenlos) sind bei der Ortssuche die zugehörigen Pfarren genannt. Bei häufigen Ortsnamen muss man ggf. mehrere Pfarren durchsuchen. Hier noch eine Karte mit den Pfarrorten: https://pfarren-cz.oefr.at/karte/?ty.../49.823/15.645

LG Zita

[Chris-41]

Hey Leute,

ich wollte einfach mal ein großes Danke dalassen!

Eure Tipps und Hinweise waren echt Gold wert – ihr habt mir super weitergeholfen. 🙏
Richtig toll, wie hilfsbereit ihr hier seid!

Viele Grüße
Chris

PS: Wie kann man eigentlich ein Thema auf "gelöst" setzten?