Tschechisch - Deutsch (noch ein paar Berufe)

[Laszilo]

[fragebogen]Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum:1910
Genauere Orts-/Gebietseingrenzung:Jindrichuv Hradec

Liebe Mitforscher,

ein paar habe ich noch.....
Ich hoffe es hilft Euch.

Lieben Gruß, Laszilo

pojezdnyho = Bereiter
rolnik = Bauer
lesnik = Förster
zeleznicni zrizenec = Eisenbahner
kominik = Kaminkehrer
pekar = Bäcker
podruh = Fremdling
advokatni solicitor = Anwalt
kancelist = Schreiber
typograf = Schriftsetzer
varhanar = Orgelbauer
ucitel na obecne skole = Lehrer i.d. Grundschule
rolnik a hostinskeho = Bauer u. Gastwirt
hrabeci = Graf
farar = Priester
krejcov pomocnik = Schneidergehilfe
obyvate = Einwohner
Brzdar = Bremser
Vyhřívaný = Beheizer
Zahradnik = Gärtner

[DeutschLehrer]

Ergänzungen:
-------------------------------------------------------------------------------
pojezdnyho = Bereiter (wörtlich Umherfahrender)
rolnik = Bauer
lesnik = Förster
zeleznicni zrizenec = Eisenbahner (zrizenec = Angestellter)
kominik = Kaminkehrer
pekar = Bäcker
podruh = Fremdling Inwohner, Mieter
advokatni solicitor = Anwalt
advokat = Anwalt , solicitor(englisch) = niederer Anwalt , solicitator oder solicitor als Fremdwort = Sachwalter
kancelist = Schreiber (aus dem Österreichischen: Büroangestellter)
typograf = Schriftsetzer
varhanar = Orgelbauer
ucitel na obecne skole = Lehrer i.d. Grundschule (obec = Gemeinde, Dorfschullehrer)
rolnik a hostinskeho = Bauer u. Gastwirt
hrabeci = Graf (hrabe = Graf)
farar = Priester Pfarrer
krejcov pomocnik = Schneidergehilfe
obyvatel = Einwohner
Brzdar = Bremser
Vyhřívaný = Beheizer
Zahradnik = Gärtner
---------------------------------------------------------------------------------
Gruß DL

[Laszilo]

Lieber DL,

danke für die Hilfe.

Gruß Laszilo

[irmengard]

Hallo Laszilo

Du machst uns das Leben etwas leichter, deine Übersetzungshilfe ist super.

Danke

Irmengard

[Laszilo]

Hallo Irmengard!

Es freut mich, wenn ich dir und den anderen damit einbißchen helfen kann und danke für das nette Statement.

Schönen Gruß, Laszilo