Tschechisch-Deutsch (Monate, Sonstiges)

[Laszilo]

Liebe Mitforscher,

da ich am Übersetzen der tschechischen Trauungsbücher arbeite, hat sich eine kleine Liste (Monate, Berufe, Sonstiges) an Bezeichnungen ergeben.
Vielleicht kann das der eine oder andere von euch brauchen.

Liebe Grüße, Renate Klumski-Laszlo

Tschechisch / Deutsch

Januar = ledna/leden
Februar = unora/unor
März = breznu/brezna/breznovy
April = duben
Mai = muze, kveten
Juni = cerva
Juli = cervenec
August = srpna
September = zari
Oktober = rijna
November = listopadu
Dezember = prosince

nynejsi bydliste = heutiger Wohnort
najemce = Mieter
manzelska = ehelich
nadrazeny = übergeordnet
narozna = geboren

[DeutschLehrer]

Auch hier ein paar Fehler, blau ist die Grundform des Monatsnamen, die -a Endung wird häufig im Datum gebraucht, rot ist falsch

Januar = ledna/leden
Februar = unora/unor
März = breznu/brezna/breznovy - brezen
April = duben
Mai = muze, kveten
Juni = cerva cerven
Juli = cervenec
August = srpna srpen
September = zari
Oktober = rijna rijen
November = listopadu
Dezember = prosince prosinec

nynejsi bydliste = heutiger Wohnort
najemce = Mieter
manzelska = ehelich (manzelska dcera, manzelsky syn = eheliche Tochter, ehelicher Sohn)
nadrazeny = übergeordnet
narozna = geboren

Gruß DL