Herkunft des Ignaz Spiewezek (Spivacek), Pilsener Kreis?

[1975reinhard]

Liebe Mitforscherinnen und Mitforscher,


In einem Trauungseintrag der Pfarrei Schlüsselfeld (Oberfranken) wird die Herkunft von Ignaz Spivacek mit "ex Bohemia pgm [pagem = Kreis] pilisi" angegeben. Allerdings bin ich mir bei "pilisi" nicht sicher, weil sich das p von anderen p im Text unterschiedet.
Später, vermutlich in den 1930/1940er Jahren wurde am Rand "aus Lublin, Kreis Pilsen" ergänzt.

Einen Ort Lublin konnte ich in der Region Pilsen nicht finden.

https://data.matricula-online.eu/de/...5%252F54/?pg=4 (rechte Seite, dritter Eintrag)

Kann jemand weiterhelfen?


Viele Grüße
Reinhard

[Zita]

Hallo Reinhard,

ich würde den Eintrag in die Lesehilfe für fremdsprachige Teste einstellen, vielleicht gibt es noch andere Möglichkeiten für die Abk. pgm.

LG Zita

[AlfredS]

Hallo Reinhard,
ich denke auch, dass Lublin und Pilsen nicht zusammen gehen: Das einzige Lublin finde ich im Kreis Oppeln (Schlesien).

Andererseits lese ich den Eintrag auch etwas anders:

... copulati sunt honestus Juven: (is)
Ignatius Spiewezek ort: ex Bohemia pqm gitisi,
... Exct(?) mi(?) D.L.B. de Poelniz Archisatrapæ hujatis
Hortulanus in Aspach, et ...

Die Abkürzungen kann ich leider auch nicht deuten, aber der ledige Bräutigam stammt demanch defiitiv aus Böhmen (da würde Pilsen wieder dazu passen), aus einem Ort (pqm? = pagum? - abgeleitet von lat. pagus / Dorf) und er hat etwas zu tun mit dem Altpräfekten Pölnitz von hier (und von Beruf) Gärtner in Aspach

Die Ortsangabe beginnt mit "g" so wie in Ignatius

[tfndh]

Hallo,


Wahscheinlich ist Liblin gemeint. https://www.portafontium.eu/contents...tolicka/liblin
Liblin war auch der Name der Herrschaft. Geburtsort könnte also auch ein anderer Ort gewesen sein. https://www.portafontium.eu/contents...ostatek-liblin
Namensvorkommen: https://www.familysearch.org/tree/pe...tails/GZHV-FR8

... copulati sunt honestus Juven: (is)
Ignatius Spiewezek ort: ex Bohemia pqm gitisi,
... Exct(?) mi(?) D.L.B. de Poelniz Archisatrapæ hujatis
Hortulanus in Aspach, et ...

Die Abkürzungen kann ich leider auch nicht deuten, aber der ledige Bräutigam stammt demanch defiitiv aus Böhmen (da würde Pilsen wieder dazu passen), aus einem Ort (pqm? = pagum? - abgeleitet von lat. pagus / Dorf) und er hat etwas zu tun mit dem Altpräfekten Pölnitz von hier (und von Beruf) Gärtner in Aspach

Spivacek möglicherweise Soldat unter Kommandeur v. Pölnitz?


Viele Grüße,
Thomas

[Sedulus]

Hallo,


ich würde jetzt auch auf Liblin tippen.


Schöne Grüße
Peter

[1975reinhard]

Hallo,


Wahscheinlich ist Liblin gemeint. https://www.portafontium.eu/contents...tolicka/liblin
Liblin war auch der Name der Herrschaft. Geburtsort könnte also auch ein anderer Ort gewesen sein. https://www.portafontium.eu/contents...ostatek-liblin
Namensvorkommen: https://www.familysearch.org/tree/pe...tails/GZHV-FR8



Spivacek möglicherweise Soldat unter Kommandeur v. Pölnitz?


Viele Grüße,
Thomas

Nein, er war der Schlossgärtner bei Freiherr von Pölnitz.

In Liblin selbst bin ich im fraglichen Zeitraum nicht fündig geworden. Aber er könnte natürlich auch aus einem Ort in der Umgebung kommen.