Hammelhof

[NSchiller]

Hallo,

ich brauche Eure Mithilfe.

Ich bin auf der Suche nach meinen Urgroßelten.

Ich weiß, dass mein Opa in Hammelhof geboren ist und hab inzwischen auch die Buch Nummer: "Hammelhof Buch VII/29/25"

Hat jemand zufällig Zugriff auf dieses Buch?

Danke für Eure Hilfe

Norbert

[LutzM]

Wenn Du ein paar mehr Infos rausrückst (welches Hammelhof, Jahrgang, Name usw.) könnte Dir evtl. geholfen werden!

[NSchiller]

da haste wohl Recht, sorry

Kostelzen, Gemeindeteil Hammelhof, Krs. Mies, Böhmen

Johann Schiller, *22.10.1925

Die Muitter hieß Maria

[LutzM]

Wenn ich das richtig sehe, ist das noch nicht online, wg. Datenschutz.

https://www.portafontium.eu/contents/register/soap-pn/cirkev-rimskokatolicka/kostelec

Evtl. kannst Du hier fragen: https://www.statnisprava.cz/rstsp/adresar.nsf/i/14552

[LutzM]

Im Sterberegister gibt es ein paar Schiller. Evtl. ein verstorbener Bruder, Vater Joseph, Mutter Marie, geb. Ebenhöh

[LutzM]

noch drei??? https://www.portafontium.eu/iipimage...94&w=387&h=150 und https://www.portafontium.eu/iipimage...04&w=464&h=180 und https://www.portafontium.eu/iipimage...53&w=557&h=216

Da es da nicht viele Schiller gibt, könnten die Eltern passen, m.M.n.

[NSchiller]

hm.. einen Bruder gibt es tatsächlich, aber ich weiß nur, dass es einen gibt, leider keinen Namen. Kannst Du mir sagen, wie der Bruder hieß? Kann es nicht enziffern.

Bei der Mutter würde Maria passen, dass weiß ich 100%. Bei dem Vater wurde mir immer Toni gesagt, aber das kann natürlich auch ein Spitzname gewesen sein

Schon mal 1000 Dank für Deine Hilde, ich hoffe ich komme hier weiter

[LutzM]

1916 Heinrich, 1914 Wenzel, 1911 Franz, 1899 Johann. Die sind aber alle verstorben!
Hmmm, Toni ist ja eigentlich Anton-wer weiß...

[LutzM]

Falls das passt, ist hier die Hochzeit.
div. Kinder aus der Nr. 38 stehen hier im Index und natürlich auch auf den entsprechenden Seiten.

[NSchiller]

vielen lieben Dank bisher! Ich habe mal die Pfarrei in Tschechien angeschrieben. Mal sehen, ob etwas zurück kommt

[Tempelherr]

Meine Mutter eine geb. Krippner ist auch aus Hammelhof. Deine gesuchten Geburtsmatriken sind noch nicht veröffentlich, sie liegen auf dem Gemeindeamt. Das Pfarramt kann Dir nicht weiterhelfen . Außerdem liegt noch der Datenschutz auf diesem Buch. Auf dem Matrikenamt wird nur tschechisch gesprochen also brauchst Du einen Dolmetscher. Der FN Schiller ist in Kostelzen und Elschelin am häufigsten verbreitet. Beim Heimatkreis "Mies-Pilsen" e.V. gibt es einen Herrn Adalbert Schiller geb. in Elschelin, vielleicht kann er Dir weiterhelfen. Ich bin übrigens jedes Jahr einmal in Hammelhof.

vG. Jörg

[NSchiller]

Hallo,
ich kam tatsächlich weiter:-) in der Tschechei.

Ich kann zwar ein paar Sachen aus Altdeutsch übersetzen, brauche aber Eure Hilfe, da Transkribus auch nicht weiterkommt.

Kann mir jemand das in "deutsch" übersetzen?

[AlfredS]

Die Auflösung der beiden Fotographien macht das Lesen schon recht schwer ...

Versuch Bild1:
Schiller Anton, Dienstknecht in
Ostrau No. 2, geboren in T...au No. 6
(Bezirk: Mies) am 16. Juni 1906 - r. katholisch,
ehelischer Sohn des Anton Schiller, Dienst-
Knechtes in ...höfen No. 5 und der
Margareta, gebornen Budau(?) aus T...au
No. 6 - erkläre mich vor zwei mitgefertig-
ten Zeugen mit Zustimmung der Kinds-
mutter als Vater des unehelich gebornen
Johann Terla laut meiner und zweier
Zeugen eigenhändige Unterschrift
- Anton Schiller, Kindsvater -

Terla Marie, geboren in Hammel-
hof No. 50 am 24. Dezember 1908 -
r. katholisch, eheliche Tochter des Josef
Terla, Häuslers in Hammelhof No. 50
und der Maria, gebornen Keckstein(?)
aus Hammelhof No. 50.
Anton Müller, Zeuge
Franz Schran(?), Zeuge
Marie Terla, Kindsmutter

[AlfredS]

Bild 2:
Nr. 10
22. (geboren) - 24. (getauft) Oktober 1925
Vincens Kopecky, Pfarrer
Johann
Hammelhof. No. 50
Adelheid Schram(?) aus K...telau, N. 27 |:geprüft:|

NB: Haec proles illegitima nata legitimatur per subsequens matrimonium parentum
Co... die 9. Junii 1931 contractum. Vide matricam copulatorum pagi
Co...sis tom. VII folio 5. - Coram me V. Kopecky, parocho.

[soll heißen: Der uneheliche geboren Sohn Johann wurde durch die nachträgliche Eheschließung seiner Eltern am 9.6.1931 legitimiert]

[NSchiller]

vielen, vielen Dank!!!!!