Wer kann helfen ?

[haloroha]

Hallo liebe Listenteilnehmer,
ich bin im Digitalarchiv Trebon am suchen und habe einige
tschechiche Wörter aus den Kirchenbüchern,wer kann diese übersetzen?
Stranka Knihy
Cislo knihy
Oddanych
Narozenych
Zemrelych
Danke!
Ich suche nach meinen Familiennamen "Pisa".
Ich habe auch einen Hinweis auf "Picha"
Könnten folgende Namen auch auf meinen hindeuten:
Pichova , Pychova , Pichta , Pista ???
Würde mich freuen,wenn ein Listenteilnehmer mir helfen
könnte.
Danke!
Mit freundlichen Grüßen
Roland (haloroha)

[Inspektor Columbo]

Hallo, Roland

Deine Worte heissen:
Seite Bücher
Book Number
Treu
Geboren
Verstorbene

Ansonsten : http://translate.google.de

Gruß Torsten

[Inspektor Columbo]

Sorry, es muss natürlich heissen
Buchseite / Seite des Buches und
Buch Nummer / Nummer des Buches

[haloroha]

Hilfe !

Hallo Inspektor Columbo ,
ich bedanke mich für Deine Antwort.
Hast mir sehr geholfen.
Viele Grüße
Roland (haloroha)

[Wiesenfee]

Book Number Cislo knihy
Treu Oddanych
Geboren Narozenych
Verstorbene Zemrelych

treu vielleicht Heirat

ups Inspektor Columbo
dich habe ich glatt übersehen

[marcowatzl]

Hallo an alle Ahnenforscher,

wer kann mir weiterhelfen bei der Indentifizierung der Matrikeleinträge von oder aus Trebon.
Ich bin dabei, meine Ahnen zu erforschen und kann die Schrift nicht mehr lesen.
Hier einige Links die ich gefunden habe bei den Geburtsurkunden. Bitte um Beachtung der Hausnr.17 in Krenau!!
Ist der einzige Anhaltspunkt den ich habe.
Link:http://digi.ceskearchivy.cz/de/4566/20
Link:http://digi.ceskearchivy.cz/de/4566/23
Link:http://digi.ceskearchivy.cz/de/4567/19
Link:http://digi.ceskearchivy.cz/de/4566/25

Nun Geburtsurkunden aus Krumau. Bitte um Beachtung Hausnr.52
Link:http://digi.ceskearchivy.cz/de/2869/68
Hausnr.63
Link:http://digi.ceskearchivy.cz/de/2869/80

[DeutschLehrer]

Bei den Google-Übersetzungen stehen einem ja die Haare zu Berge.

Stranka Knihy = Buchseite
Cislo knihy = Buchnummer
Oddanych = Eheschließungen
Narozenych = Geburten
Zemrelych = Verstorbene

Gruß DL

[Wiesenfee]

Hallo marcowatzel
Stell doch die Links der Gebutsurkunden bei der Lesehife ein.
Da werden Sie schneller gefunden und Übersetzt.
Viel ist es nicht

1) Haus 17 9 Januar 1790 Maria getauft Mattias
2) Haus 17 21 Märtz 1793 Rosina getauft Mattias
3)Haus 17 20.6. 1799 Mattias kadolisch männlich
4) Haus17 2 Oktober 1796 Mattias

Haus52 19 Juni 1794 Juliane Bapt Sioter Knirlein
Haus 63 17.1. 1796 Bapt p. Sioter

[marcowatzl]

Hallo Wiesenfee,

ganz herzlichen Dank für deine Hilfe. Ich habe die Links bei der Lesehilfe reingestellt und muss mal warten, ob sich einer der Sache annehmen wird.

schöne Grüße von mir

Marco