Name JIRELE

[goldast]

Hallo, ich habe mal eine Frage-hat jemand den Namen JIRELE irgendwo schon mal gehört oder im Stammbaum? Oder weiß jemand, aus welcher Gegend er kommt?
Danke
Astrid

[Horst von Linie 1]

Hallo,
bei genteam 1 Treffer aus dem Bereich des Zamrsker Archivs.
Allerdings mit Hatschek und somit Jischele ausgesprochen.

[Hracholusky]

Allerdings mit Hatschek und somit Jischele ausgesprochen.

Nicht ganz, beim Ř spricht man ein R und ein SCH gleichzeitig aus. In alttschechisch wird das Ř als RZ geschrieben.

[Horst von Linie 1]

Hallo,
also heißt er Dworschak und nicht Dwoschak?
Danke für die Aufklärung.
Hältst Du Jirele für einen tschechischen Familiennamen?

[Hracholusky]

Ich würde sagen ja. Wenn man den Namen bei Google eingibt erhält man auf jeden Fall ein paar Treffer.

https://www.google.de/search?num=100&newwindow=1&source=hp&ei=9oZsW_6RCcrQwQK38pbADA&q=Ji%C5%99ele&oq=Ji%C5%99ele&gs_l=psy-ab.3..0i5i30k1l5.3923.18098.0.21273.9.8.1.0.0.0.120.759.5j3.8.0....0...1c.1.64.psy-ab..0.9.772...0j38j0i131k1j0i10i30k1j0i30k1.0.6eTpXfKg4Fc

[Horst von Linie 1]

Hallo,
vielen Dank.
Oder ursprünglich Hirschel und dann in böhmischer Umgebung mutiert?
Die Endung -ele klingt für meine Ohren nicht tschechisch.

[Hracholusky]

Wo der Name genau herkommt kann ich nicht sagen. Man kann ihn im übertragenen Sinne auch ins deutsche als Ironie übersetzen. Ich habe mal ein wenig in älteren Schriften gesucht und den Namen in Großritte (Řetová) gefunden. Der Ort liegt bei Wildenschwert (Ústí nad Orlicí).

https://de.mapy.cz/zakladni?x=16.3761185&y=49.9430048&z=13&l=0

Noch ein Nachtrag:


Josef Beneš schreibt in seinem Buch "O českých přijmeních" das Namen mit Endungen -ele wie Janele, Jendele, Jiřele, Kubele, Petele, Remmele, Šebele Familiennamen deutscher Herkunft aus Ostböhmen sind.

[goldast]

Danke ihr zwei! Ja, mit dem Ort Řetová wäre das fast ein Bingo! Denn die Familie stammt aus Dolni Dobrouc (Liebenthal). Super, DANKE