Hallo,
ich habe nun eine Geburtsurkunde meines Onkels bekommen, und hatte gehofft das beim zweitgeborenen Sohn evtl. ein Hinweis auf den Vater gegeben wird.
Bei Otec dítěte (Kindsvater) steht nun das Wort: neuveden.
Ich selbst spreche kein Tschechisch und hab es mal versucht zu übersetzten, bin zwar etwas unsicher ob es stimmt, aber übersetzt heißt es evtl. bekannt.
Jetzt frag ich mich (falls die Übersetzung stimmen sollte) wieso wird der Namen des Vaters dann nicht eingetragen. Ich weiß zwar das es uneheliche Kinder waren....
Der Name der Mutter steht dabei.
Wißt ihr vielleicht ob meine Übersetzung stimmt, und wenn es Bekannt heißt, wie kann ich dann mehr rausfinden?
ich habe nun eine Geburtsurkunde meines Onkels bekommen, und hatte gehofft das beim zweitgeborenen Sohn evtl. ein Hinweis auf den Vater gegeben wird.
Bei Otec dítěte (Kindsvater) steht nun das Wort: neuveden.
Ich selbst spreche kein Tschechisch und hab es mal versucht zu übersetzten, bin zwar etwas unsicher ob es stimmt, aber übersetzt heißt es evtl. bekannt.
Jetzt frag ich mich (falls die Übersetzung stimmen sollte) wieso wird der Namen des Vaters dann nicht eingetragen. Ich weiß zwar das es uneheliche Kinder waren....
Der Name der Mutter steht dabei.
Wißt ihr vielleicht ob meine Übersetzung stimmt, und wenn es Bekannt heißt, wie kann ich dann mehr rausfinden?
Kommentar