GU Milevsko / Mühlhausen 1860 ?

[Gerrit]

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: 1860
Genaue Orts-/Gebietseingrenzung: Milevsko / Mühlhausen
Konfession der gesuchten Person(en): unbekannt

Hallo,

ich kenne mich mit den tschechischen Archiven nicht aus (bin ja mehr in Schlesien und Pommern unterwegs), habe aber gesehen, dass der Umfang der Digitalisate recht ordentlich ist.

Besteht die Möglichkeit eine Geburtsurkunde/Geburtseintragung aus Milevsko / Mühlhausen zu finden, wenn ich nur den Vornamen und das exakte Datum habe? Ist dieses online oder kann ich mich direkt an das Standesamt/Archiv in Pisek (?) wende?

Vielen Dank für die Unterstützung.

Gerrit

[waldler]

Hallo Gerrit,

hier ist der link, die Bücher sind online einsehbar.

https://digi.ceskearchivy.cz/DA?menu=0&doctree=1nrmg&id=5532

viele Grüße
Gerhard

[Gerrit]

Hallo Gerhard,

recht herzlichen Dank!

Ich verstehe das Buch bzw. die Aufteilung der Spalten nicht richtig, vielleicht kannst Du - bzw. alle anderen Kundigen - mir noch ganz konkret weiterhelfen.

Ich suche in Milevsko
Maria ___, geboren am 02.02.1860

In Aufnahme 7 bzw. 8 ist man anscheinend schon richtig, ich komme aber mit den Textstellen nicht klar. Ich meine, folgende Einträge entziffern zu können:

7 (Eintrag 26) Geburt 2.2./Taufe 3.2. Triska, Jan Nep (verstorben 21.02.1862)
7 (Eintrag 27) Geburt 2.2./Taufe 3.2. Slivka, Josefa
8 (Eintrag 28) Geburt 2.2./Taufe 4.2. Jelezny, Josef (verstorben 11.05.1860)

Da jetzt meine Gesuchte nicht dabei war, hat sich mglw. bei der Übertragung auf der Geburtsurkunde des späteren Ehemannes auch ein Fehler eingeschlichen und es handelt sich um
8 (Eintrag 29) Geburt 5.2./Taufe 5.2. Kozelka, Marie [d.h. man hat statt 5, die erste Spalte als 2 gelesen...?]

Wozu die anderen Spalten gut sind, kann ich zwar erschließen, aber nicht verstehen. Der Google-Translator ist bei tschechisch keine große Hilfe.

Vielen Dank

Gerrit

[Valentin1871]

Da jetzt meine Gesuchte nicht dabei war, hat sich mglw. bei der Übertragung auf der Geburtsurkunde des späteren Ehemannes auch ein Fehler eingeschlichen und es handelt sich um
8 (Eintrag 29) Geburt 5.2./Taufe 5.2. Kozelka, Marie [d.h. man hat statt 5, die erste Spalte als 2 gelesen...?]

Dass kann gut möglich sein, aber ohne Kenntnis des Nachnamens ist das eher stochern im Nebel.

Wozu die anderen Spalten gut sind, kann ich zwar erschließen, aber nicht verstehen. Der Google-Translator ist bei tschechisch keine große Hilfe.

Man kann es eigentlich gut aus den Zeileninhalten ableiten, bei "tot geboren" hab ich mal Google Translate bemüht:

Tag der Geburt|Tag der Taufe|Pfarrer|Kind|kath.|nicht-kath.|männlich|weiblich|ehelich|unehelich|tot geboren|Wohnort|Hebamme|Vater|Mutter|Taufpaten

[waldler]

Hallo Gerhard,

recht herzlichen Dank!

Ich verstehe das Buch bzw. die Aufteilung der Spalten nicht richtig, vielleicht kannst Du - bzw. alle anderen Kundigen - mir noch ganz konkret weiterhelfen.

Ich suche in Milevsko
Maria ___, geboren am 02.02.1860

In Aufnahme 7 bzw. 8 ist man anscheinend schon richtig, ich komme aber mit den Textstellen nicht klar. Ich meine, folgende Einträge entziffern zu können:

7 (Eintrag 26) Geburt 2.2./Taufe 3.2. Triska, Jan Nep (verstorben 21.02.1862)
7 (Eintrag 27) Geburt 2.2./Taufe 3.2. Slivka, Josefa
8 (Eintrag 28) Geburt 2.2./Taufe 4.2. Jelezny, Josef (verstorben 11.05.1860)

Da jetzt meine Gesuchte nicht dabei war, hat sich mglw. bei der Übertragung auf der Geburtsurkunde des späteren Ehemannes auch ein Fehler eingeschlichen und es handelt sich um
8 (Eintrag 29) Geburt 5.2./Taufe 5.2. Kozelka, Marie [d.h. man hat statt 5, die erste Spalte als 2 gelesen...?]

Wozu die anderen Spalten gut sind, kann ich zwar erschließen, aber nicht verstehen. Der Google-Translator ist bei tschechisch keine große Hilfe.

Vielen Dank

Gerrit

Hallo Gerrit,
wenn am 2.2.1860 ein Eintrag zu finden wäre, könnte man sagen, ja das ist eine Möglichkeit für deine Gesuchte, mehr aber auch nicht. Sicher ist der 5.2.möglich, aber dann auch irgend ein anderes Datum. Hast du aus der Sterbeurkunde keinen Hinweis, da steht doch meist der Geburtsname dabei.
Wünsch dir viel Erfolg
viele Grüße
Gerhard

[Gerrit]

Hallo,

erst einmal herzlichen Dank für die Unterstützung.

Ihr habt ja recht! Da gingen die Ponys mit mir durch. Nach so langer Zeit habe ich das Geburtsdatum erhalten und dann ist die Person nicht zu finden.

Weitere Informationen - auch die Sterbeurkunde - habe ich leider nicht.

Ich begebe mich jetzt mit meinem neuen Wissen um die tschechischen Archive mal auf die Suche nach den bekannten Größen.

Viele Grüße

Gerrit