Hilfe in Tschechisch

[mariechen_im_garten]

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: 1910
Genaue Orts-/Gebietseingrenzung: Althütte Bezirk Prachatitz
Konfession der gesuchten Person(en): kath.
Bisher selbst durchgeführte Internet-Recherche (Datenbanken): ja
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive):

Liebe Forscher!

Ich suche den Taufeintrag des Wilhelm Woldrich geb. am 29.5.1910 in Althütte Bezirk Prachatitz. Leider werden diese Matrikeln erst 2025 digitalisiert und liegen auf dem Standesamt in Vimperk (laut: https://digi.ceskearchivy.cz/DA?id=6085&lang=de)
Ich nehme an, dass es sich um Staré Hutě Pfarramt Nový Svět handelt. Dort hab ich ja schon oft gesucht, aber immer vor 1900.

Daher meine Frage: Wird das Standesamt in Vimperk Auskunft erteilen, wenn ich es anschreibe? Und: Ich kann leider kein Tschechisch und würde mich über Hilfe freuen.

Ich beziehe mich auf folgenden Eintrag: Trauung des Wilhelm Woldrich mit Aloisia Kinzlbauer am 15.3.1935

http://www.data.matricula.info/php/view.php?ar_id=3670&link=533434x28x118#&posX=0.17074317968015051&posY=0.03433678269049859&zoom=0.49722222222222223&path=d8c7c76b613335ddecc76bf76cd4dde1e1e6c76bf7ede0e0eae6e6ecc76bf7ede0e0eae6e6ec6be1e1eeecefc739f13fc9edede4e6ede1ea

(2. Eintrag)

Liebe Grüße Mimi

[rionix]

Hallo Mimi,

sollte kein Problem sein. Die Vorgehensweise ist hier im Unterforum "Vorgehensweise bei Auskunftsersuchen Standesamt" beschrieben. Ich habe dort vor einiger Zeit ein PDF-Formular verlinkt mit dem Du eine Geburtsurkunde anfordern kannst. Da der gesuchte Eintrag älter ist als 100 Jahre, brauchst Du keine Verwandtschaft nachweisen. Einfach den ausgefüllten Vordruck, eine Kopie Deines Personalausweises und 100 Kronen in bar - das ist der einfachste Weg. Mein Tip: Laß Dir eine Kopie des Taufeintrages schicken, ist billiger und wesentlich aussagekräftiger.

Alternativ habe ich mal freie Musterschreiben entworfen mit denen ich auch alles bekommen habe was ich wollte:

https://www.nalke.de/download/

Dann runterscrollen.

Viel Erfolg!

[mariechen_im_garten]

Vielen herzlichen Dank, gleich morgen werd ich mich dranmachen! Liebe Grüße Mimi