Wer ist hier gestorben, Wenzel oder Elisabeth?

[schimmi66]

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: 1698
Genaue Orts-/Gebietseingrenzung: Dörfel (Vesec) Böhmen
Konfession der gesuchten Person(en): kath.
Bisher selbst durchgeführte Internet-Recherche (Datenbanken): ja
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive):

Hallo liebe Mitforscher,

da ich heute zufällig in 1704 den erneuten Traueintrag des Witwers Wenzel Pfau aus Dörfel gefunden habe, bin ich nun unsicher geworden, ob ich den
Sterbeeintrag vom (28.?) Februar 1698 richtig interpretiert habe. Am Schluß
des Eintrages heißt es "sepulta est. Elisabeth". Wer ist nun mit 41 1/2 Jahren gestorben der Wenzel oder seine Ehefrau Anna Elisabeth? Könnt Ihr mir bitte helfen?

Herzlichen Dank im voraus und allen ein schönes Wochenende.

Viele Grüße

Klaus

[malu]

Hallo,
der männliche Vorname steht im Genitiv. Also ist CONIUX hier mit Ehefrau zu übersetzen.
Es ist eine Frau verstorben.

LG
Malu

[schimmi66]

Hallo Malu,

herzlichen Dank. Das werde ich mir zukünftig merken und einige bisherige Sterbedaten nochmals überprüfen.

LG
Klaus

[Anna Sara Weingart]

Steht da nicht sogar: "... Pfaus coniux ... " ?
Gruss

[malu]

Steht da nicht sogar: "... Pfaus coniux ... " ?

Hallo,
ich lese PFAW.

LG
Malu

[Anna Sara Weingart]

Da ist aber ein u-Strich zu sehen.
Das würde man ja nicht über einem w machen? Gruss

[jacq]

Moin,

nein, Pfaw = Pfau
das w wurde durchaus auch so geschrieben.

Mal ein wahlloses Beispiel:

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=126631

[Anna Sara Weingart]

Hallo,
was heißt "nein, Pfaw=Pfau"?
Und was soll man in dem Link wo genau finden?
Viele Grüsse

[jacq]

Moin Anna Sara,

soll heissen, dass dort Pfaw steht, nicht Pfaus - bzw. ich es ebenso lese.
Und dass Pfaw mit Pfau zu übersetzen wäre.
Der Link zeigt, dass man dieses "w", dass seinerzeit statt "u" verwendet, auch durchaus mit dem von dir bezeichneten "u-Strich" geschrieben wurde.

[Anna Sara Weingart]

Hallo. Ich hab ja schon gesucht, bloß nicht gefunden wo das Beispiel genau ist? Gruss. Danke für Deine Mühe!

[Merlinchen2005]

Muss eine Frau sein

Hallo schimmi66,

also wenn da "sepulta est" steht, muß es eine Frau sein.
Wäre es ein Mann müßte es heißen "sepultus est".

LG, Merlinchen2005

[schimmi66]

Hallo Merlinchen2005,

danke für die Aufklärung. Bin leider dem Latein nicht mächtig. War erst heute wieder im Forum, darum so spät ein Dankeschön.

LG Klaus