Straßennamen Deutsch - Tschechisch in Aussig

[roffe]

Guten Abend,

ich suche die heutigen Straßennamen für die

Pockauer Str.
Flurenstr.

Im Internet habe ich nichts gefunden. Auch die interessante Seite
www.Kontaminovana mista hat nur die heutigen Namen auf den alten Karten.
Dank und freundliche Gruß

Christian

[JensMartin]

Hallo Christian,

die richtige Lösung habe ic zwar auch nicht für Dich, aber zumindest ein Stadtplan aus der Zeit 1920-1930. Hier ist zumindest die Lage der Straßen rauszufinden und mit auf neueren Plänen ggf. wiederzufinden, falls im Krieg nicht soviel zerstört wurde und später wieder anders aufgebaut.

http://www.oldmapsonline.org/map/cuni/1042583

Falls der Links nicht funktionieren sollte: Auf der Seite www.oldmapsonline.org im suchfeld Aussig eingeben und dann solltest Du auch den Stadtplan finden.

Viel Erfolg!

[Xtine]

Hallo Christian,

Du kannst es auch mal hier versuchen:

http://archivnimapy.cuzk.cz/mapy/map.phtml?dg=co_rastr_1000k,MCR500_op,P_COCM_u&me=-958775.556739,-1282635.97206,-400169.80851,-872110.327503&language=cz&config=cio&resetsession=ALL

Oder direkt hier:

http://archivnimapy.cuzk.cz/cio/data/main/cio_query_01.html?mapno_cm=c8272-1

bzw. hier:

http://archivnimapy.cuzk.cz/coc/8272-1/8272-1-004_index.html

[Claqueur]

Hallo Christian,

Flurenstraße = ulice Na nivách

Die Pockauer Straße sagt mir was, kann aber sein, dass ich das mit dem Stadtteil Pockau = Bukov verwechsele? Ich geh' mal überlegen.

Viele Grüße aus / nach Dresden.
Martina

[Kasstor]

Hallo

komisch , bei mir ergab die Suche mit "Aussig" "Straßennamen" als ersten Treffer: http://www.heimatfreunde-aussig.de/strassen.htm
allerdings auch keine Pockauer dabei.

Interessant auch hier: http://www.ukp98.cz/fred/trzninam1939.pdf lange Ladezeit.

Die Karte http://www.starepohledy.cz/index.php...ture&id=244719 hast Du ja vllt auch schon gefunden.

Frdl. Grüße

Thomas

[StefOsi]

.Ten začínal pod dřívější sladovnou v Bukovské ulici (Pockauer Strasse)
a u horního mlýna dodával vodu do města.

Quelle: http://www.ukp98.cz/fred/trzninam1939.pdf

[StefOsi]

Ich korrigiere mich: http://www.usti-aussig.net/stavby/ka...-dum-s-madonou

Masarykova 79 | Ústí nad Labem - centrum 1971
Pockauerstrasse (187?-1915), Kaiser Wilhelm Strasse (1915-1919), Dresdnerstrasse (1919-1933), Drážďanská - Dresdnerstrasse (1933-1944), Masarykova - Masarykstrasse (1934-1938), Adolf Hitler Straße (1938-1945), Masarykova (1945-1952), Fučíkova (1952-1990)

[roffe]

Hallo Jens, danke für die Auskunft.
Die Seite hab ich gefunden, aber nur eine Straße.

Gruß
Christian

[StefOsi]

Das mit der Pockauer Straße (Masarykova) läßt sich sehr gut an diesen Bildern verifizieren:

https://www-user.tu-chemnitz.de/~tla/boehmen/pictures/Aussig/pockauer_1902_web.jpg

http://www.zanikleobce.cz/index.php?lang=d&detail=70932

Auf letzter Seite finden sich sehr viele alte Fotos von Aussig mit dem Vergleichsbild zu heute.

[Claqueur]

Die Seite hab ich gefunden, aber nur eine Straße.

Falls es bei der Vielzahl der Beiträge übersehen wurde... die andere Straße war bereits in Beitrag #4 erwähnt.

Zusammenfassend:
Flurenstraße = Na nivách
Pockauer Str = Masarykova