Liebe Mitforscher,
im Forum für Lesehilfe habe ich ebenfalls um Hilfe gebeten, weil es sich um ein deutsches Wort handeln könnte.
Hier aber meine Bitte noch einmal. Sicher kann jemand von Euch Tschechisch lesen und vielelicht helfen.
Im Melderegister von Prag der Familie des Prof. Friedrich Vering (dort Bedrich Wering) geschrieben, finde ich einen Hinweis zu Sohn Ludvik (Ludwig), die äußerst wichtig ist.
http://amp.bach.cz/pragapublica/perm...600A675&scan=1
Ludvik Wering (Ludwig Vering) am 12.09.1888 angemeldet in Mariaschein .....(?)09.04.1901 Reg. Nr. 3416
Anscheinend wurde er im September 1888 von seinen Eltern im Alter von 10/11 Jahren nach Mariaschein (Bohosudov), Ortsteil von Krupka (dt. Grauben) nahe Teplice (Teplitz) geschickt. Da der Vater Professor für Kirchenrecht war, vermuten wir, dass er dort das Gymnasium des Jesuitenklosters besuchte.
Dahinter steht das Datum 09.04.1901, das Wort davor könnte Tschechisch oder Deutsch sein und ist von großer Bedeutung, da er im März 1901 nach Washington DC, USA auswanderte.
Wer kann das Wort vor dem Datum entziffern?
Vielen Dank im Voraus.
Beste Grüße
Gaby
im Forum für Lesehilfe habe ich ebenfalls um Hilfe gebeten, weil es sich um ein deutsches Wort handeln könnte.
Hier aber meine Bitte noch einmal. Sicher kann jemand von Euch Tschechisch lesen und vielelicht helfen.
Im Melderegister von Prag der Familie des Prof. Friedrich Vering (dort Bedrich Wering) geschrieben, finde ich einen Hinweis zu Sohn Ludvik (Ludwig), die äußerst wichtig ist.
http://amp.bach.cz/pragapublica/perm...600A675&scan=1
Ludvik Wering (Ludwig Vering) am 12.09.1888 angemeldet in Mariaschein .....(?)09.04.1901 Reg. Nr. 3416
Anscheinend wurde er im September 1888 von seinen Eltern im Alter von 10/11 Jahren nach Mariaschein (Bohosudov), Ortsteil von Krupka (dt. Grauben) nahe Teplice (Teplitz) geschickt. Da der Vater Professor für Kirchenrecht war, vermuten wir, dass er dort das Gymnasium des Jesuitenklosters besuchte.
Dahinter steht das Datum 09.04.1901, das Wort davor könnte Tschechisch oder Deutsch sein und ist von großer Bedeutung, da er im März 1901 nach Washington DC, USA auswanderte.
Wer kann das Wort vor dem Datum entziffern?
Vielen Dank im Voraus.
Beste Grüße
Gaby
Kommentar