Hallo Michel,
zunächst einmal, Glückwünsche zum Erhalt der offensichtlich umfangreichen Archivauskunft aus Riga!
Leider kann ich dir bei der Übersetzung nicht helfen.
Sofern sich hier im Unterforum niemand für die gewünschte Übersetzung findet, bleibt dann immer noch die Option mit dem von dir genannten Unterforum Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hinsichtlich der angeführten Adresse Kiepenholmstr. 10, Haus Rose, erlaube ich mir anzumerken, dass es 1884 offiziell keine Kiepenholmstraße im Rigaer Stadtplan gab.
Allerdings eine Art Feldweg mit einzelnen Grundstücken, der dann später als Kiepenholmstraße (heute lettisch Kipsalas iela) geführt wurde. Hierzu findet sich im Anhang ein Ausschnitt des Stadtplanes von 1885.
Hierzu ebenso Erwähnungen aus Rigaer Adressbüchern der betreffenden Periode zum FN Rose von 1864, 1877 und 1901, die dies veranschaulichen. Der Vollständigkeit halber finden sich alle Einträge zum FN Rose.
Ich hoffe, dennoch damit ein wenig zu helfen?
Für weitere Fragen stehe ich gerne jederzeit zur Verfügung.
Viele Grüße
AlAvo
zunächst einmal, Glückwünsche zum Erhalt der offensichtlich umfangreichen Archivauskunft aus Riga!
Leider kann ich dir bei der Übersetzung nicht helfen.
Sofern sich hier im Unterforum niemand für die gewünschte Übersetzung findet, bleibt dann immer noch die Option mit dem von dir genannten Unterforum Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hinsichtlich der angeführten Adresse Kiepenholmstr. 10, Haus Rose, erlaube ich mir anzumerken, dass es 1884 offiziell keine Kiepenholmstraße im Rigaer Stadtplan gab.
Allerdings eine Art Feldweg mit einzelnen Grundstücken, der dann später als Kiepenholmstraße (heute lettisch Kipsalas iela) geführt wurde. Hierzu findet sich im Anhang ein Ausschnitt des Stadtplanes von 1885.
Hierzu ebenso Erwähnungen aus Rigaer Adressbüchern der betreffenden Periode zum FN Rose von 1864, 1877 und 1901, die dies veranschaulichen. Der Vollständigkeit halber finden sich alle Einträge zum FN Rose.
Ich hoffe, dennoch damit ein wenig zu helfen?
Für weitere Fragen stehe ich gerne jederzeit zur Verfügung.
Viele Grüße
AlAvo
Kommentar