Lesehilfe Russisch (Riga)

[hlein]

Hallo,

Kann mir jemand diesen Sterbeeintrag lesen und übersetzen? Er stammt aus Riga, vom (18. August) 1905 und bezieht sich auf Willmann.

Das Abbild befindet sich hier:

http://members.inode.at/helmut.leininger/Tod_Willmann_xx_1905.jpg

Vielen Dank

[pemberton]

Willmann, Janne

hallo hlein,

der Sterbetag ist der 18. August 1905, die Sterbezeit 4 Uhr morgens.
Die Beisetzung fand am 21. August 1905 statt.

Der Nachname ist Willmann, der Vorname Janne.
Dieser wurde in Kurlandia (=Kurland?) geboren und wurde 62 Jahre alt.

Die Todesursache kann ich nicht deuten.

Pemberton

[AlAvo]

AW: zu Willmann

Hallo hlein,

zum dem FN Willmann kann ich Dir nachfolgende Funde (Familienanzeigen) anbieten:

GUENTHER Karoline geb. Willmann, * 48, J. a., † 09.06.1932
Jakobi Frdh.(Friedhof) R. (Riga)
Jakobi Gmn. (Gemeinde) R.
“Rigasche Rundschau” Nr. 135, 18.06.1932
“Rigasche Rundschau” Nr. 129, 11.06.1932

WILLMANN Constantin, *, † 01.01.1928
Johannis Frdh. Mitau; W. (Wohnung) Grossenstr. 12-7, Mitau
“Rigasche Rundschau” Nr. 2, 03.01.1928


WILLMANN Emil, * 1863, † 09.10.1931, Goldingen
Hofrat
Frdh. Goldingen
“Rigasche Rundschau” Nr. 228, 10.10.1931


WILLMANN Joseph, * 27 J. a., † 1932
Soldat
Dom Gmn. R.
“Rigasche Rundschau” Nr. 173, 05.08.1932


WILLMANN Natalie, geb. Behrsin, * 56 J. a., † 1925
Dom Gmn. R.
“Rigasche Rundschau” Nr. 120, 03.06.1925

Vielleicht kannst Du mit diesen Angaben etwas anfangen?


Viele Grüße
AlAvo

[hlein]

Hallo,

@pemberton
Vielen Dank, das hilft mir.

@AlAvo
Da muss ich erst schauen, ob das zusammenpasst. Meine Willmanns:
Dorothea (Dahrte) Willman, geb. 20.10.1872 in Zeymel (wo ist das ? Kirchenbücher ?), oo 3.7.1894 mit Martn Schaggar in Riga.
unehel. Tochter der Greete Willmann, geb. 20.2.1851 in Mesohten, oo 16.11.1886 mit Jakob Schaggar in Riga

Greete Willmann:
Tochter von Geddert Willmann und Lihse

[hlein]

Hallo,

Dorothea (Dahrte) Willman, geb. 20.10.1872 in Zeymel (wo ist das ? Kirchenbücher ?), oo 3.7.1894 mit Martn Schaggar in Riga.
unehel. Tochter der Greete Willmann, geb. 20.2.1851 in Mesohten, oo 16.11.1886 mit Jakob Schaggar in Riga

habe ich soeben gefunden (ausserhalb Lettlands) : http://www.lvva-raduraksti.lv/de/men...ook/33013.html

Danke.

[AlAvo]

AW: zu Willmann

Hallo hlein,

vielen Dank für Deine Rückmeldung.

Woher stammen die Angaben zu Dorothea (Dahrte) Willman, geb. 20.10.1872 in Zeymel?
Besteht evtl. die Möglichkeit hier einen Scan des entsprechenden Dokuments, etc. einzustellen? Möglicherweise handelt es sich bei der Ortsangabe um eine phonetische Fehlinterpretation oder Verschleifung.

Sollte sich der Ortsnamen bestätigen, wird das ne echt sehr harte Nuß!!
In meinen umfangreichen Unterlagen befindet sich kein Ort mit diesem Ortsnamen. Lediglich sich zwei Orte, die eine phonetische Ähnlichkeit besitzen. Von daher, warte ich aber erst mal auf weitere mögliche Informationen von Dir.


Viele Grüße
AlAvo

[hlein]

habe ich soeben gefunden (ausserhalb Lettlands) : http://www.lvva-raduraksti.lv/de/men...ook/33013.html

Danke.

[AlAvo]

Hall hlein,

zur Ergänzung, hier der Ort (heute Zeimelis) in Litauen.


Viele Grüße
AlAvo