Kolbü b. Nüppinen in Schweden

[StefOsi]

Moin,

hier kann man auch noch stöbern. Ziemlich umfangreiche Ortsliste von Schweden mit ~50.000 Ortsnamen - http://www.fallingrain.com/world/SW/

[Xtine]

Interessanter Link Stef,

seltsam nur, daß es in Schweden Orte mit chinesischen (oder japanischen) Schriftzeichen gibt. Siehe Alphabetical listing of Places in Sweden.

Oder ist die Anzeige nur bei mir so??? (übrigens hab ich das bei allen Ländern)

[Kleeschen]

Hallo Christine,

nein, das ist nicht nur bei Dir so.
Da sind auch kyrillische Buchstaben dabei, das sind einfach Übersetzungen der Orte.

Стокгольм - Stockholm (ein Beispiel)

Viele Grüße
Kleeschen

[AlAvo]

Hallo,

Es gab in Schwedisch-Livland den von Deutschstämmigen bewohnten Ort Nüggen :

http://de.wikipedia.org/wiki/N%C3%B5o

eventuell wurde es früher auch als Nügginen bezeichnet.
Aber ob es damals eine Stadt war ist fraglich.

Gruss

P.S.
Danke Xtine

Hallo Anna Sara,

Nüggen war zu jener Zeit lediglich der Sitz von zwei Gütern, nämlich Alt-Nüggen und Neu-Nüggen sowie der Sitz des Kirchspieles Nüggen/Niggen.
Im Jahr 1826 lebten in beiden Ortslagen insgesamt 589 Einwohner.
Daher kann man davon ausgehen, dass die Bezeichnung "Stadt", auch für den Zeitraum um 1670, hier eher nicht zutrifft.


Viele Grüße
AlAvo

[arbophilus]

Hallo zusammen,

ich habe mir nun auch ziemlich lange Gedanken gemacht, welcher Ort gemeint sein könnte und habe dazu die untenstehenden Parameter verwendet.
Leider war ich nicht erfolgreich - aber vielleicht hilft die Anregung jemand anderem für den entscheidenden Geistesblitz...

- im schwedischen Alphabet gibt es kein "ü". Der Laut, der unserem "ü" am nächsten kommt, ist das "y", ggf. könnte aber auch ein "u" am Ende stehen (wobei das unwahrscheinlich ist, weil "by" = "Dorf")

- der Laut "o" kann im Schwedischen entweder durch die Buchstaben "o" oder "å" gebildet werden

- es könnte gut sein, dass durch Zusammenziehen/undeutliche Aussprache in der Mitte Buchstaben "verloren" gingen

Somit könnte der erste Ortsname im Original lauten: Kolby, Kålby, Kolbu, Kålbu, Kolleby, Kollaby, evtl. sogar Karleby o.ä.
Orte, die mit "Kö", "Kä..." oder "Ke..." anfangen, halte ich für unwahrscheinlich, weil diese nicht mit hartem "K", sondern mit weichem "Ch" ausgesprochen werden, also z.B. "Kölby" [sprich] "Chölbü"

Der zweite, größere Ort (Stadt), der mit "Ny..." beginnen sollte, bleibt rätselhaft. Ich konnte in ganz Schweden und auch nicht in Finnland, Livland, Estland, ... einen (schwedisch geschriebenen/ausgesprochenen) Ortsnamen finden, der mit "Nypp...", "Nygg...", "Nyss..." oder ähnlich beginnt.
Auch mir erscheint eigentlich am wahrscheinlichsten das bereits erwähnte "Nyköbing" [sprich] "Nüchöbbing", ich konnte im Umkreis aber leider keinen auch noch so kleinen Ort finden der "Kolby" oder ähnlich heißt.

Letztes Puzzleteil, das in meine Überlegungen einfloss: eine "schwedische Meile [mil] " entspricht 10 km. Ich würde daher im Umkreis einer halben Meile = 5 km suchen...

Gesucht habe ich u.a. auch auf dieser Karte, weil dort auch noch kleinste schwedische Ortsnamen (heutiger Zeit) verzeichnet sind:

http://www.hitta.se/kartan

Vielleicht hilft mein Input ja jemand anderem zur Lösung...


Herzliche Grüße! Mark

.