Danke Robert!
Ich habe mich abgemüht, zumindest die Namen und Altersangaben zu ermitteln, aber Deine vollständige Übersetzung der Heiratsbeurkundungen verhilft mir zu wesentlich mehr Sicherheit.
Bin nämlich an Marianna, der Frau des verstorbenen Tomasz / Thomas Rapke hängen geblieben, weil ich bisher eine Barbara hatte und die Sterbeurkunde überhaupt keinen Hinweis lieferte...
Da werde ich noch einmal genauer hinschauen müssen.
Danke noch einmal!
Sonnige Grüße aus Köln
Manfred
Nachtrag:
die betreffende Heiratsbeurkundung "mit der Barbara" habe ich im Übersetzungsunterforum eingestellt,
wäre sehr nett, wenn Du dort mal Deinen fachlichen Blick hinlenkst.
Ich habe mich abgemüht, zumindest die Namen und Altersangaben zu ermitteln, aber Deine vollständige Übersetzung der Heiratsbeurkundungen verhilft mir zu wesentlich mehr Sicherheit.
Bin nämlich an Marianna, der Frau des verstorbenen Tomasz / Thomas Rapke hängen geblieben, weil ich bisher eine Barbara hatte und die Sterbeurkunde überhaupt keinen Hinweis lieferte...
Da werde ich noch einmal genauer hinschauen müssen.
Danke noch einmal!
Sonnige Grüße aus Köln
Manfred
Nachtrag:
die betreffende Heiratsbeurkundung "mit der Barbara" habe ich im Übersetzungsunterforum eingestellt,
wäre sehr nett, wenn Du dort mal Deinen fachlichen Blick hinlenkst.
Kommentar