Kolonie Malczewo

[Joanna]

Hallo Johanna

Aber schön, dass ich helfen konnte.

Gruß Joanna

[econ]

Econ, das hat mir freundlicherweise ein gebürtiger Pole übersetzt.

Hallo Christian, ich wollte es nicht in Frage stellen. Ich kann kein Polnisch, fragte mich nur, ob das dahinter vielleicht helfen könnte bei der Eingrenzung. Für mich ist die Urkunde eh sehr schwer zu lesen, ist ja alles so klein...

Naja, jetzt ist es ja gelöst. Gut gemacht, Joanna.

Lg von Econ

[carinthiangirl]

Karte 1910 - ganz nach rechts scrollen und auf Höhe von 50´und dem Wort Rußland liegt von Lodz nach rechts gehend an einem See der Ort Malczew. Das müßte es vermutlich sein. Schräg links unter Brzeziny.

http://lazarus.elte.hu/hun/digkonyv/topo/200e/37-52.jpg

Rawa liegt schon rechts außerhalb dieses Kartenabschnittes.
Auf der nächsten Karte im selben Bereich, aber von links genau auf Höhe vom Wort Rußland (unter 50´) zu finden.

http://lazarus.elte.hu/hun/digkonyv/topo/200e/38-52.jpg

Auf der regulären Karte ebenso zu finden wenn man zwischen Lodz und Brzeziny hineinzoomt -> Malczew.

https://maps.google.de/maps?q=51.76274,20.254555&num=1&t=m&z=11

Uuupps, war ja schon gefunden - nicht gesehen, daß schon eine 2.Seite vorhanden, sorry.