Neudorf Bezirk/Kreis Töplitz (Teplice)

[Hausy]

Name des gesuchten Ortes: Neudorf
Zeit/Jahr der Nennung: 1800 - 1850
Ungefähre oder vermutete Lage/Region: Tschechien
Ich habe die Datenbanken zur Ortssuche abgefragt [ja/nein]: ja

Hallo,

ich bin auf der Suche nach dem Ort Neudorf im Bezirk Töplitz (Tschechien).
Kann mir jemand sagen, wie dieser Ort im tschechischen heißt?

Suche dazu die Kirchenbücher.
Vielen Dank.

Gruß Hausy

[Kretschmer]

Hallo Hausy,

Neudorf oder Neudörfl heißt tschechisch Nova Ves.

Liebe Grüße
Ingrid

[Hausy]

Hallo,

ist das 100%ig? Neudörfl = Nova Ves war mir bekannt.
Wusste aber nicht, dass das auch gleich Neudorf ist.

[Kretschmer]

Hallo Hausy,

ob Dein gesuchtes Neudorf identisch ist mit
Neudörfl, weiß ich nicht.......
vielleicht kann noch jemand helfen,
der sich in dieser Region besser auskennt.

Liebe Grüße
Ingrid

[Svenja]

Hallo

In Tschechien gab/gibt es mehrere Neudorf und Neudörfel,
aber nicht alle heissen heute Nova Ves, schaut mal hier:
(Einfach Neudorf eingeben und es erscheinen 44 Ergebnisse.)

http://www.sudeten.de/cms/?Suchmeldungen_%2F_Ortsnamens%FCbersetzungen

Zu welcher Pfarrei dein Neudorf damals gehörte und
wo die betreffenden Kirchenbücher heute sind
solltest du hier herausfinden können.

http://www.genealogienetz.de/reg/SUD/kb/

Im Pfarrbezirk Teplitz-Schönau gibt es ein Neudörfl, dass als Nova Ves übersetzt wird.
Die Kirchenbücher befinden sich im Archiv Leitmeritz, das online einsehbar ist.

http://www.genealogienetz.de/reg/SUD/kb/teplitz.html

Hier im Ortslexikon für Nord- und Nordwestböhmen findet man es auch:

http://www.soalitomerice.cz/slovnik/slovnik.php?lang=en&lang=de

Gruss
Svenja

[rionix]

Guten Morgen zusammen,

@ Hausy: Da es mehere Neudorf -/dörfel gibt wäre es hilfreich wenn Du uns den nächsten größeren Ort in der Nähe nennen könntest.

[Laurin]

Hallo Hausy,

bei JewishGen Gazetteer erscheinen in Tschechien 60 Einträge für Neudorf.
Ich habe als Referenzpunkt zur Suche Teplitz angegeben, siehe beigefügten snapshoot.
Bitte die Suchmaske exakt so wie von mir vorgegeben ausfüllen!
Dann kannst Du die nahe anbei liegenden Orte selbst "durchforsten".

[Hausy]

Hallo zusammen und vielen Dank für eure Hilfestellungen und Anhaltspunkte.