Wereltz in Sachsen

[DerChemser]

Na wie ich schon geschrieben habe, steht da Saxonia. Und Saxonen sind die Sachsen.
Saxonia ist lateinisch für Sachsen.

https://de.wikipedia.org/wiki/Saxonia

Und das Saxonia im Dokument steht hab ich ja auch gelesen und bestätigt, aber wie du auf Saxiona kommst verstehe ich nicht.

Viele Grüße
Tom

[Artsch]

Hallo Tom,

ich danke Dir, weil Du nicht locker gelassen hast. Recht gebührt Dir. Saxiona finde ich sinnvollerweise auch nicht mehr.
Entschuldige vielmals! Großes Lob an Deine Geduld.

Beste Grüße
Artsch

[Artsch]

Noch ein Hallo an alle, besonders aber an Theodor!

Tom hat mir meinen Denkfehler begreiflich gemacht.
Veldenz ist nicht mehr meine erste Wahl.

Jetzt wäre es toll, wenn der neue scan was Neues bringt.
Bei mir hapert es schon mit der Sprache.

Beste Grüße
Artsch

[Theodor van Rooijen]

@Artsch: Ist es eine Idee dass ich versuche von der französischen Sterbeurkunde eine deutsche Übersetzung zu machen?
Es wird aber schon ein Weilchen dauern!

Grüße,
Theodor

[Artsch]

Hallo Theodor,

die Idee ist gut.
Wenn du Lesehilfe brauchen solltest, empfehle ich Dir unser Unterforum Lese- und Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte.
Dort könntest Du vorfertigen, was Du selber sicher lesen kannst.
Ansonsten viel Erfolg!

Beste Grüße
Artsch

[PrauseRode]

Also mal ein erster Ansatz:

L'an Mille huit cent douze le ? de novembre a dis heures
du Matin par devant moi Maire et officier de L'Etat Civil ...
....
....
.... sont apparues? Jean ? age
trente cing ans et Jean Benner? age trente huit ans tous deux
cultivateurs et ? ? sont domicilies en dit Baxen
les quels nous ont declares que Cretien Coniche age soixante
dix ans cultivateur nee a Saxe domicilie en dit Baxen
Ses ? du ? et ?, Mari du Helene Crijens?
? delude lieu ? trois heures du Matin en son Maison
section du Hocher? Straat et ont les declarans ? ne savoir
Ecrime? quels que soit? En ...tait Secteur
Fait a Baxen de te que dessus?
(Signature)
Maire
acte de deces

Deutsch:
Im Jahr 1812 am ? November um 10 Uhr
morgens sind vor mir dem Bürgermeister und Staatsbeamter ...
....(drei Zeilen Amts- und Ortsbezeichnung: Baxen)
....
.... erschienen der Jean ? alt
35 Jahr und Jean Benner? alt 38 Jahr alle beide
Bauern et ? ? wohnhaft im genannten Baxen
die uns gemeldet haben, dass der Cretien Coniche alt 70
Jahr Bauer geboren in Sachsen wohnhaft im genannten Baxen
....?, Ehemann der Helene Crijens?
....? um drei Uhr morgens in seinem Haus
in der Hocher? Straat und ...?
....?
Gefertigt zu Baxen vom Unterzeichner
(Unterschrift)
Bürgermeister
Sterbeakte

Den Rest muss man glaube ich nicht mehr unbedingt lesen und übersetzen, soweit ich das verstanden habe geht es hier hauptsächlich um die Herkunft des Cretien Coniche oder Conicke, und da steht ziemlich eindeutig 'a Saxe', was ich mit 'in Sachsen' übersetzen würde, es sei denn, es fände sich noch ein Ort mit Namen Saxe.

[PrauseRode]

Ich habe noch etwas gefunden, was mir allerdings etwas weit hergeholt erscheint:
Saxen resp. Saxing hier:

http://wiki-de.genealogy.net/w/index.php?title=Datei:EvPfarreienBayern_7_Bd_II.djvu&page=331

[DerChemser]

Oder in Österreich:

https://de.wikipedia.org/wiki/Saxen

Grüße
Tom

[Theodor van Rooijen]

Dank Hilfe des Unterforums Lese- und Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte habe ik den vollständigen Text und deutsche Übersetzung vollenden können (sehe Anhang).
Auch Dank an PrauseRode für den ersten Ansatz.

Weiter hilft es uns noch nicht. Christian ist geboren, so ergibt es aus der Sterbeurkunde, in Sachsen (Saxen?). Leider sind Vater und Mutter unbekannt.

Grüße,
Theodor