Vorname Chretien

[Gast]

Hallo,

welchen "deutschen" Namen muß ich für den männlichen Vornamen Chretien einsetzen? Der Name kommt um 1800 in der Aachener Ecke vor.

Schönen Gruß
Marlies

[Joachim v. Roy]

Vorname Chretien

Hallo Marlies,

weil ein „chrétien“ ein „Christ“ ist, so könnte man hier – aus deutscher Sicht - sowohl „Christian“ als auch „Christoph“ schreiben.

Da aber im französischen Sprachgebiet „Christian“ und „Christophe“ eigenständige Vornamen sind, so würde ich es bei dem im französischsprachigen Raum verbreiteten Vornamen „Chretien“ (ohne Akzent) belassen.

Freundliche Grüße vom Rhein

[Friedhard Pfeiffer]

RE: Vorname Chretien

chrétien = [lt. Sachs-Villatte] I. christlich, menschlich, gut, anständig; verständlich, II. Christ(in), Mensch, Frau, III. Christian, Christine.
Wenn man nicht - wie von Herrn v. Roy vorgeschlagen - den Namen "stehen" lässt, kann man ihn mit "Christian" übersetzen.
Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer

[Marlies]

RE: Vorname Chretien

Hallo Ihr beiden

ein herzliches an Euch, somit kann ich ein Kind eindeutig seinen Eltern zuordnen.

Einen sonnigen Sontag wünscht Euch
Marlies