FN Beator

[palitar17]

Ich suche nach einem Ansatz zum Nachnamen Beator in der Mark, etwa ab 1600 in Werneuchen, ab 1520(?) in Schwanebeck.
Humanistenname scheint unwahrscheinlich, da beat-us auf -or keinen Sinn ergibt. Habe auch die Schreibweise Beater gesehen, denke aber eher, dass das eine Silbenschwächung ist…
Im Archiv keine früheren Variangen gefunden..

[Scriptoria]

Hallo,
das Substantiv beator gibt es anscheinend als lateinische Form. Hier übersetzt als "Beglücker".
https://www.google.de/books/edition/Slowar_Slowenski_Cesko_Latinisko_Nemecko/AKoVtZo54gQC?hl=de&gbpv=1&dq=beator+beatoris&pg=PA 84&printsec=frontcover

Auch "Seligmacher".
https://www.google.de/books/edition/Etymologisch_symbolisch_mythologisches_R/Sb0lw9KPi6MC?hl=de&gbpv=1&dq=beator+seligmacher&pg =PA198&printsec=frontcover

Grüße
Scriptoria

[Scriptoria]

In einem Taufnamenbuch:
lateinisch beator= "Beseliger".
https://www.google.de/books/edition/Die_Taufnamen/Y05QAAAAcAAJ?hl=de&gbpv=1&dq=beator+name&pg=PA77&p rintsec=frontcover

[palitar17]

Scriptoria also doch ein Humanistenname? Danke!

LG Jonah

[Scriptoria]

Scriptoria also doch ein Humanistenname?

Zumindest ist es nicht ausgeschlossen.

[palitar17]

Zumindest ist es nicht ausgeschlossen.

Hm... mich irritiert etwas, dass es so wenig in den Archiven gibt.

[Scriptoria]

Hm... mich irritiert etwas, dass es so wenig in den Archiven gibt.

Was meinst Du damit? In welchen Zusammenhang siehst Du das mit der Frage, ob es ein Humanistenname sein kann?

[consanguineus]

Vielleicht trugen die Beator früher den bekannten Familiennamen Seeliger. Nur so als Idee. Kamen in Werneuchen oder Schwanebeck denn Seeliger vor?

[Scriptoria]

Vielleicht trugen die Beator früher den bekannten Familiennamen Seeliger. Nur so als Idee. Kamen in Werneuchen oder Schwanebeck denn Seeliger vor?

Die Idee mit der Rückübersetzung des Namens und bei unserem Thema die Suche im Bedeutungsbereich von seligmachen, glücklichmachen, Glück etc. kann bei einem Humanistennamen sicher manchmal weiterführen.
Andererseits ist die Bildung auch oft frei und kreativ. Der DTV-Atlas Namenkunde, München 2000, S. 171, nennt als Beispiel den niederdeutschen Namen "Hüsgen", in der hochdeutschen Form "Häuschen". Er wurde als "Hausschein" aus "Haus" und "Schein" gedeutet. So lautet die Übertragung des Namens "Oekolampadius". In einem solchen Fall wird das Finden des Ausgangsnamens schwierig.

[palitar17]

Was meinst Du damit? In welchen Zusammenhang siehst Du das mit der Frage, ob es ein Humanistenname sein kann?

Ich meine, dass es m.E. mehr im Landeshauptarchiv zum Stichwort Beator geben müsste, daher könnte es sein, dass sie von anderswo gekommen sind…

[palitar17]

Vielleicht trugen die Beator früher den bekannten Familiennamen Seeliger. Nur so als Idee. Kamen in Werneuchen oder Schwanebeck denn Seeliger vor?

soweit ich weiß, nein, aber vielleicht stammen sie von woanders

[Scriptoria]

Noch eine Variante für beator: Segner, Segenssprecher.

https://www.google.de/books/edition/Lexicon_slavicum_bohemico_latino_germani/6RkJAAAAQAAJ?hl=de&gbpv=1&dq=beator+segner&pg=PA4279&printsec=frontcover

[Scriptoria]

Ich meine, dass es m.E. mehr im Landeshauptarchiv zum Stichwort Beator geben müsste, daher könnte es sein, dass sie von anderswo gekommen sind…

Vielleicht hilft dieser Fund weiter. Eine Familie Beator oder Byator in Frankfurt an der Oder. Tile 1390 und Claus 1406 belegt.
https://www.google.de/books/edition/Codex_diplomaticus_Brandenburgensis_Haup/MsAKAAAAIAAJ?hl=de&gbpv=1&dq=beator+b%C3%B6hmen&pg =PA76&printsec=frontcover

[Scriptoria]

https://www.google.de/books/edition/Codex_diplomaticus_Brandenburgensis/GfZaAAAAQAAJ?hl=de&gbpv=1&dq=claus+byator&pg=PA129 &printsec=frontcover

S. 129, 10.04.1390 "Tyle Byator, Claus Bytter Burger zu frankenuord".*

Bitte S. 145 im Text suchen, Verlinkung klappt nicht.
S. 145 29.09.1406 "Claus beator"

*Ob Bytter eine Variante des Namens ist? Vom Klang her passt sie. Im Text wird jedoch nicht klar, ob eventuell auch der später genannte Claus beator gemeint ist.

[Scriptoria]

Falls es einen Zusammenhang mit Bytter gibt, und das der Name "Bitter" ist:
"Benennung nach Beruf zu mittelhochdeutsch bitter , biter ‘der bittet, Bewerber’, mittelniederdeutsch bidder ‘Bittender, Fürbitter’ für jemanden, der Spenden einsammelt, Aufträge ausführt."
https://www.namenforschung.net/dfd/woerterbuch/liste/?tx_dfd_names%5Bname%5D=1960&tx_dfd_names%5Bcurren tSelectedFacets%5D=&tx_dfd_names%5Bquery%5D=bitter &tx_dfd_names%5Boffset%5D=&tx_dfd_names%5Bactio n%5 D=show&tx_dfd_names%5Bcontroller%5D=Names&cHash=01 a75cb93e9de0e96fe354458ad5f856
Im weiteren Sinne könnte dann die lateinische Übersetzung "beator" passen. Aber das ist nur eine Idee.